Bản dịch Newbie Level Max Giấu Tài của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 22

Tác giả: 박살난창문

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Và rồi khoảnh khắc nhìn thấy bức ảnh đầu tiên trên bảng tin.

Chae Hyun nín thở. Trong ảnh là anh Ji Ho đang ôm một con gấu bông dễ thương chẳng kém gì bản thân anh ấy với một nụ cười rạng rỡ.

(Ảnh) 

theziho 

Xin chào. Tôi là Han Ji Ho. Tôi vẫn ổn. Chúc mọi người luôn mạnh khỏe.

“…….” 

Phải lưu lại ngay. 

Chae Hyun lẩm bẩm như người mất hồn, mắt vẫn dán chặt vào bức ảnh. Hắn nhanh chóng dùng phím tắt để lưu tấm ảnh lại. 

Sau đó, hắn bắt đầu zoom từng chi tiết nhỏ nhất trong ảnh để săm soi mọi góc độ của idol. Anh Ji Ho vốn nổi tiếng là người kín đáo về đời tư nên những bức ảnh đời thường như thế này hiếm hoi lắm mới thấy. 

Khác hẳn với lúc ở cửa hàng salad, trong ảnh, anh Ji Ho mặc một chiếc áo thun ngắn tay màu trắng rộng rãi và một chiếc quần thể thao màu đen. Nhìn thoáng qua cái logo trên áo, có vẻ như anh ấy đang diện đồ của cùng một hãng thời trang thể thao mà Chae Hyun cũng rất thích.

‘Đồ đôi kìa.’ 

Chae Hyun cười khúc khích khi nhận ra sự trùng hợp ngẫu nhiên này. 

Dù không giống nhau hoàn toàn nhưng chính vì vậy mà hắn lại càng thích hơn. Chae Hyun vốn chuộng đồ đôi kiểu mix&match hơn là mặc y xì đúc như hai anh em sinh đôi. Trông nó… có tính ứng dụng cao hơn chăng? 

Còn con gấu bông trên tay, nhìn mãi mới nhận ra nó có vẻ giống con mèo nhồi bông nổi tiếng nhưng lạ ở chỗ con này lại đang nhảy điệu Hula. Chắc là phiên bản giới hạn của hãng nào đó rồi.

Ghim lại thương hiệu bộ đồ thể thao và đặc điểm con mèo nhồi bông trong đầu, Chae Hyun di chuyển tầm mắt, từ từ rà soát lên cơ thể của anh Ji Ho trong bức ảnh. Đầu tiên đập vào mắt hắn là đường cong vòng eo thoắt ẩn thoắt hiện dưới lớp áo phông rộng thùng thình. 

Chae Hyun nhìn chằm chằm vào đó, như thể nếu cứ nhìn chằm chằm mãi, hắn sẽ có thể nhìn xuyên thấu qua lớp áo ấy vậy. Từ trước đến nay, vòng eo săn chắc, lấp ló dưới lớp áo phông vẫn luôn tạo nên một sức hút khó cưỡng đối với hắn. Và nếu đưa mắt lên cao hơn một chút, có thể thấy rõ vòm ngực vạm vỡ và bờ vai rộng đầy đặn, trái ngược hoàn toàn với vòng eo thon gọn. Dường như kể từ khi giải nghệ, anh ấy rất chăm chỉ tập luyện nên thân hình còn đô con hơn cả thời còn thi đấu chuyên nghiệp. 

Chae Hyun khẽ liếm môi, nuốt nước bọt. May thật. Đàn ông thì eo phải khỏe mới được. 

Chưa hết, bắp tay nổi rõ cuồn cuộn dưới ống tay áo rộng, cùng những đường gân xanh lờ mờ kéo dài xuống tận bàn tay tỏa ra một vẻ nam tính chết người. Bàn tay to lớn từng một thời cầm chuột và bàn phím làm nên những pha xử lý thần sầu, giờ đây với những đốt ngón tay thon dài đang bóp nhẹ con gấu bông mềm mại. Bàn tay anh ấy lớn đến mức che khuất cả con gấu bông nhỏ bé. 

Và đó chưa phải là tất cả. Cha Hyun làm sao có thể rời mắt khỏi nụ cười hơi ngượng ngùng ấy cơ chứ. Đôi mắt một mí nam tính, mỗi khi cười lại cong lên như vầng trăng khuyết khiến cho cõi lòng chai sạn của hắn cũng phải mềm nhũn theo.

“A. Đẹp trai quá đi mất.” 

Hàng lông mày rậm rạp như nét cọ, sống mũi cao vút. Khung xương hàm góc cạnh. Đôi môi ửng đỏ đầy sức sống. 

Chae Hyun lẩm bẩm, săm soi không sót một điểm nào rồi chép miệng. Chỉ nhìn mặt anh Ji Ho thôi mà sao tự nhiên thấy đói bụng ngang vậy trời. Phải mau mau gọi Poke về ăn mới được. 

Nhưng trước đó, phải thả tim, bấm theo dõi rồi vào phần bình luận gõ lạch cạch vài chữ đã. Vào cái ngày trọng đại khi anh Ji Ho lập tài khoản In★ thế này, phải để lại dấu ấn của mình mới được.

10_cogus_10 Anh ơi em nhớ anh lắm… Em thích anh

 

025. cogus tiến hóa! cocogus!

Đánh chén no nê bữa tối xong, Seo Jae Yoon được anh quản lý cõng về nhà. Sau đó, Han Ji Ho nằm bò ra bàn ăn, tay mân mê con gấu bông. Ngay bên cạnh là tàn tích của bữa tối với hai con gà rán và mấy lon bia chỉ còn lại vỏ.

Vốn dĩ, kế hoạch ban đầu là sau khi ăn tối xong, anh sẽ cùng Seo Jae Yoon chơi EoE mà ban ngày vì quá bận rộn nên chưa kịp chơi.

Thế nhưng, chẳng hiểu vì lý do gì mà Seo Jae Yoon lại phấn khích đến mức uống quá chén, dẫn đến một thảm họa. Tửu lượng của anh ta vốn chỉ được nửa lon bia, thế nên lon bia hoa quả mua ở cửa hàng tiện lợi cứ ngỡ là an toàn ai dè lại trở thành thuốc độc.

Vừa nhâm nhi vừa khen ngon, Seo Jae Yoon say bí tỉ chỉ sau hai lon bia hoa quả. Với khuôn mặt đỏ gay, anh ta bắt đầu luyên thuyên đủ thứ chuyện trải nghiệm trong quá trình hoạt động giới giải trí.

Nhưng thời gian trôi qua, chủ đề câu chuyện dần chuyển hướng sang việc càu nhàu Han Ji Ho và cuối cùng là thúc giục anh quay trở lại làm tuyển thủ chuyên nghiệp. Lý do là vì không thể nào từ bỏ ước mơ chỉ vì mấy thứ rác rưởi tồi tệ đó được.

Han Ji Ho lặng lẽ lắng nghe những lời say xỉn đó.

Dù phần lớn là lời nói nhảm nhưng anh hiểu rất rõ người bạn duy nhất của mình đang lo lắng điều gì. Chỉ là anh đã lấy cớ nghỉ ngơi để tảng lờ đi mà thôi.

Tất cả là bởi chính anh cũng không chắc chắn mình nên làm gì và thực sự muốn làm gì trong tương lai.

Việc chơi game giờ đây chẳng còn mang lại niềm vui cũng không còn là tương lai của anh nữa. Tuyển thủ chuyên nghiệp Han Ji Ho không còn tồn tại. Chỉ còn lại một người đàn ông giải nghệ mang trên mình cái mác oan uổng ‘Nghi án dùng tool’ đầy ô nhục.

Nhưng sau khi trải qua đủ chuyện trong vài ngày gần đây, cõi lòng vốn đang lạc lối của anh đã bắt đầu có sự thay đổi.

Sự thay đổi ấy bắt nguồn từ lúc anh gặp gỡ Chae Hyun.

Ban đầu, anh chỉ nghĩ hắn là một người chơi lão làng thân thiện và có kỹ năng tốt. Rồi khi biết được hắn là fan của mình, anh cảm thấy hơi xấu hổ một chút nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi. Bởi lẽ những fan hâm mộ mà anh tình cờ chạm mặt theo kiểu này đã nhiều không đếm xuể rồi.

Thế nên anh chẳng mấy bận tâm, xem đó như một mối nhân duyên ảo ảnh, chỉ cần xóa game là sẽ biến mất không để lại dấu vết. Cho đến trước khi anh tiếp tục chơi game cùng hắn.

Thực ra, khoảng thời gian chơi game cùng Chae Hyun chỉ vỏn vẹn được vài ngày. Nhưng đối với Han Ji Ho, những giây phút ấy lại vui vẻ hơn bao giờ hết. Mỗi khi lao vào những trận chiến khốc liệt và phối hợp nhịp nhàng với nhau, anh lại có cảm giác như được quay về những ngày tháng mới bắt đầu chơi game.

Tất nhiên, trong lúc đó vẫn có hơi phiền toái một chút vì ba cái chuyện bên lề như trò làm lố của mấy người trong Bang hay là các buổi offline gặp mặt.

Nhưng nghĩ kỹ lại thì đó chỉ là những vấn đề phụ. Điều căn bản đang giày vò anh chính là sự thật rằng anh đã đánh mất bản ngã của một tuyển thủ chuyên nghiệp và trở thành một kẻ vô danh chẳng là gì cả.

Giữa một ‘Huyền thoại game thủ chuyên nghiệp Han Ji Ho’ trong ký ức của Chae Hyun cùng những người hâm mộ với một con người vô danh Han Ji Ho ở hiện tại tồn tại một khoảng cách quá to lớn.

Những tưởng thời gian trôi qua rồi mọi chuyện sẽ ổn, thế nhưng vết thương ấy vẫn in hằn rõ nét tận sâu trong đáy lòng. Vì vậy, Han Ji Ho không thể tin được rằng cho đến tận bây giờ, mọi người vẫn luôn ủng hộ, yêu mến và chờ đợi mình.

Anh giờ đây không còn là một tuyển thủ chuyên nghiệp nữa. Anh không thể đáp lại sự cổ vũ và kỳ vọng của người hâm mộ bằng những màn trình diễn xuất sắc hay những chức vô địch được.

Ấy vậy mà tại sao fan vẫn tiếp tục ủng hộ anh cơ chứ.

Thật kỳ lạ. Thật tò mò.

Và một lần nữa…….

Anh muốn được đáp lại sự kỳ vọng của họ.

“…….”

Sau một hồi chìm đắm trong suy nghĩ, Han Ji Ho đặt con gấu bông đang mân mê xuống. Anh cầm chiếc điện thoại đang úp sấp lên và truy cập vào In★. Dưới bài đăng duy nhất ấy đã có tới hàng trăm nghìn bình luận.

almondhater 

Ji Ho à anh vẫn khỏe chứ? Nhớ anh quáㅠㅠ 

jione_k 

Anh Ji Ho đẹp trai vãi ㄷㄷㄷㄷㄷ 

drefsx 

Anh Ji Ho ơi em luôn ủng hộ anh! Nhớ anh lắm! 

reso.1218 

te amo mucho♥♥♥♥♥ 

chrisishandsome 

ZIHO HYUNG I LOVE YOU 

ziho__lover 

传奇从不谢幕。我的王，永远不落幕。 

hxeoxxoxo 

Nhan sắc của Han Ji Ho là thật hay ảo thế, đáng lẽ anh phải đi làm diễn viên mới đúngㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 

10_cogus_10 

Anh ơi em nhớ anh lắm… Em thích anh 

erikiscool 

Did they ever actually prove he didn’t cheat? eng plz ;( 

⤷ holic.cola

@erikiscool HE’S STILL CLEAN AND U R NOT COOL FU 

⤷ chenxiao.meng 

@erikiscool 比你强也能叫开挂？？？？ 

⤷ drefsx 

@erikiscool Mày sủa cái gì đấy thằng chó, viết tiếng Hàn đi

Nhưng như một lẽ thường tình, không phải chỉ toàn những bình luận ủng hộ. Cho dù đã giải thích rõ ràng đến mức nào đi chăng nữa thì ở đâu cũng sẽ có những kẻ thích hoài nghi.

Nhìn những người đứng ra phản bác thay mình, Han Ji Ho nở một nụ cười yếu ớt rồi tiếp tục lướt đọc bình luận. Những con người mang nhiều quốc tịch khác nhau đang cùng chung một tiếng lòng nhung nhớ anh.

Đang đọc dở, một từ ngữ quen thuộc lọt vào tầm mắt của Han Ji Ho.

‘10_cogus_10’

“Ơ…….”

Thấy vậy, Han Ji Ho thốt lên một tiếng ngớ ngẩn và chớp chớp mắt.

Nếu bỏ đi mấy con số ở trước và sau thì nó hoàn toàn trùng khớp với nickname của Chae Hyun mà anh biết. Thêm vào đó, nhìn cách gọi ‘anh’ thì rõ ràng chủ nhân của tài khoản này cũng là nam.

‘Là Chae Hyun thật sao?’

Phát hiện bất ngờ này khiến Han Ji Ho ngồi thẳng người dậy.

Dù vẫn có chút hoài nghi ‘chẳng lẽ nào’ nhưng dựa trên những hành động của Chae Hyun mà anh quan sát được cho đến giờ, khả năng cao đó chính là hắn. Chắc chắn là sau khi nghe tin anh lập SNS, hắn đã vội vàng chạy vào để lại bình luận.

Tuy nhiên, cũng không thể loại trừ khả năng đây chỉ là một người khác tình cờ có cùng ID. Trên một nền tảng SNS có vô số người sử dụng thì việc trùng lặp tài khoản là chuyện hết sức bình thường.

……Dù vậy, biết đâu được đấy.

Ngón tay anh chần chừ lướt trên màn hình, rồi nhấn vào tài khoản đó, màn hình chuyển hướng và trang cá nhân của ‘10_cogus_10’ hiện ra.

10_cogus_10 

Bài viết 1 Người theo dõi 9,987 Đang theo dõi 1

Và rồi, Han Ji Ho tròn mắt ngạc nhiên khi kiểm tra hồ sơ.

Không có ảnh đại diện, bài đăng cũng chỉ vỏn vẹn một cái, vậy mà lượng người theo dõi lại lên tới gần 1 vạn một cách đáng kinh ngạc. Đây là một con số khá cao đối với một người bình thường.

Chính vì thế, anh chợt nghĩ có lẽ đây không phải là Chae Hyun nhưng suy nghĩ ấy chỉ xẹt qua trong tích tắc.

Vừa vuốt màn hình xuống, một bức ảnh hiện ra khiến Han Ji Ho vô thức nín thở. Trong bức ảnh màu trắng đen là hình ảnh Chae Hyun đang nhắm mắt đánh đàn piano.

Bản dịch Newbie Level Max Giấu Tài của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com