Bản dịch Newbie Level Max Giấu Tài của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com
Chương 32
Tác giả: Baksalnan Changmun
Dịch: Mlin
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
35. Lại đi thu nạp cái thứ rác rưởi không thể tái chế
Mãi một lúc sau, Han Ji Ho mới ngồi thẳng dậy và bắt đầu thở hắt ra chầm chậm như đang hít thở sâu.
Xấu hổ, ngượng ngùng, thẹn thùng cùng với cả niềm vui và kỳ vọng chẳng rõ lý do. Tất cả là để xoa dịu những cảm xúc vừa cuộn trào như một cơn bão giày vò anh.
“Phù……”
Một lần hít vào để cảm xúc dịu xuống, một lần thở ra để tạp niệm bay đi. Trái tim dường như vừa giãy giụa điên cuồng giờ cũng đã dần lấy lại nhịp đập bình thường.
Dù vậy, vì không dám mở điện thoại ra xem nên Han Ji Ho bật dậy khỏi chỗ ngồi. Rồi anh đi về phòng, trong tay vẫn ôm khư khư chiếc gối. Anh dự định sẽ không đụng đến chiếc điện thoại có cài Instagram trong một thời gian.
Thay vì điện thoại, anh bật máy tính và truy cập vào cổng thông tin điện tử. Mục đích là để tiếp tục việc lướt web mà anh đã quên béng đi vì mải lướt Instagram.
“Phù……”
Han Ji Ho thở dài một hơi ngắn để lấy lại tinh thần, rồi bắt đầu xem qua những tin tức cập nhật mới của Xenoforce mà bấy lâu nay anh không để ý, cùng với tình hình của giải đấu quốc nội sắp khởi tranh. Đã có khá nhiều thứ thay đổi trong suốt sáu tháng anh chỉ biết ăn rồi chơi.
Trước tiên, Xenoforce đã cập nhật mùa giải thứ 15, tung ra hai vị tướng mới cho hai vai trò Tanker và Damage Dealer, đồng thời bổ sung thêm hai bản đồ chiến đấu mới. Các bản đồ được thêm vào lần lượt là bản đồ Kiểm soát và Hộ tống.
Ngoài ra, cũng có thông tin tập đoàn lớn hàng đầu trong nước là ‘Tae Kang’ đang thành lập một đội tuyển thể thao điện tử chuyên nghiệp mới của Xenoforce nhằm tiến sâu vào lĩnh vực E-sports.
Thế nhưng trong số vô vàn những tin tức đó, điều thu hút sự chú ý của Han Ji Ho nhất chắc chắn là tin tức đội tuyển Dawnray chiêu mộ tuyển thủ mới.
Tin Tức Chính, Tin Tức & Sự Kiện
[Dawnray lao đao vì rủi ro ‘Han Ji Ho rời đội’, nay đã xác nhận chiêu mộ Healer chính mới tên ‘Mirror’… Khoảng trống của huyền thoại liệu đã được lấp đầy]
[‘Mirror’ từng dính lùm xùm tai tiếng, liệu có thể trở thành đấng cứu thế mới của Dawnray]
[Cộng đồng fan Dawnray phẫn nộ, tổ chức biểu tình quy mô lớn bằng xe tải để phản đối việc chiêu mộ ‘Mirror’]
[‘Huyền thoại ra đi, rác rưởi thế chỗ’ Fan Dawnray phẫn nộ tột cùng… Các cuộc biểu tình bằng xe tải liên tiếp nổ ra]
[‘Ai cũng có thể làm huyền thoại?’ Mirror của Dawnray bị đào lại bài đăng chỉ trích ‘Han Ji Ho’ trên SNS trong quá khứ… Chệch choạc ngay từ những bước đi đầu tiên]
.
.
.
“…….”
Han Ji Ho đọc lướt qua những bài báo mọc lên như nấm với vẻ mặt mệt mỏi rồi thở dài.
Tuyển thủ chuyên nghiệp ‘Mirror’ vừa được chiêu mộ làm Healer chính mới của Dawnray, từng là đồng đội cùng thi đấu chung đội với anh trong khoảng một năm khi anh mới ra mắt dưới tư cách là tuyển thủ chuyên nghiệp.
Thế nhưng trớ trêu thay, dù là đồng đội cùng chung một đội, mối quan hệ giữa Han Ji Ho và Mirror lại chẳng mấy tốt đẹp. Tất cả là do sự ghen tị và chèn ép một phía từ Mirror.
Chính vì điều đó, Han Ji Ho đã chọn rời đội thay vì gia hạn hợp đồng sau khi hợp đồng kết thúc, và mối quan hệ với Mirror cũng chấm dứt từ đó.
Sau này, anh tình cờ nghe tin Mirror vốn là Healer phụ, đã chuyển sang làm Healer chính nhưng đội tuyển đó cũng sớm giải tán vì thành tích bết bát. Kể từ đó, cái tên Mirror không còn xuất hiện. Ít nhất là ở các đội thuộc top đầu.
Mãi sau này anh mới nghe nói hắn ta đang làm Healer chính cho một đội tầm trung nhưng cũng chỉ có thế. Han Ji Ho không rảnh rỗi đến mức bận tâm đến một người đồng đội cũ mà mình thậm chí không hòa thuận.
Cứ thế, cái tên Mirror hoàn toàn biến mất khỏi ký ức và tâm trí của Han Ji Ho.
Cho đến tận hôm nay, tức là ba năm sau, anh mới lại nghe ngóng được tin tức về hắn ta. Mà lại còn là tin được Dawnray chiêu mộ vào vị trí Healer chính.
Đúng là trò đùa của số phận.
Han Ji Ho cảm thấy tâm trạng mình pha trộn nhiều cảm xúc khó tả. Anh không thấy tức giận. Chính anh cũng không biết phải dùng từ ngữ gì để diễn tả cảm giác và tâm trạng lúc này của bản thân.
Chuyện này giống như là… Cảm giác như phát hiện ra một vết kẹo cao su bẩn thỉu dính lại trên đế một đôi giày vừa được giặt sạch sẽ.
Han Ji Ho lặng lẽ nhìn màn hình, di chuyển con trỏ chuột và nhấp vào một bài báo. Đó là bài báo liên quan đến bản thân anh và SNS của Mirror.
[‘Ai cũng có thể làm huyền thoại?’ Mirror của Dawnray bị đào lại bài đăng chỉ trích ‘Han Ji Ho’ trên SNS trong quá khứ… Chệch choạc ngay từ những bước đi đầu tiên]
DailyPOST | Phóng viên Choi Seo Eum
Xuất bản ngày 12-05-20XX 13:42
Đội tuyển chuyên nghiệp ‘DAWNRAY’ của tựa game eSports nổi tiếng toàn cầu Xenoforce đang vướng vào một cuộc tranh cãi nảy lửa khi bài đăng trên SNS trong quá khứ của tuyển thủ Kang Gyu Chan ‘Mirror’, Healer chính mà đội vừa chiêu mộ bất ngờ bị đào lại. Nội dung bài đăng được cho là nhắm vào tuyển thủ ‘Han Ji Ho’, người được mệnh danh là Healer mạnh nhất thế giới.
Kang Gyu Chan ‘Mirror’ từng thi đấu ở vị trí Healer phụ và là đồng đội của Han Ji Ho trong quá khứ. Mới đây, anh đã chính thức ra mắt với tư cách là Healer chính của Dawnray. Tuy nhiên, một bài đăng trên tài khoản cá nhân của Mirror từ tám tháng trước bất ngờ bị lan truyền trên các diễn đàn và mạng xã hội, làm dấy lên làn sóng chỉ trích mạnh mẽ từ người hâm mộ.
Bài đăng này chứa những ngôn từ thô tục như ‘Thời đại xl này ai cũng có thể được gọi là huyền thoại’, ‘Lũ fan hãm ln mê mẩn một thằng rác rưởi cũng là một vấn đề’. Căn cứ vào thời điểm đăng bài, nhiều người cho rằng đây rõ ràng là những lời lẽ nhắm vào tuyển thủ Han Ji Ho.
Đáng nói, Mirror từng nhiều lần vướng vào các lùm xùm liên quan đến phát ngôn thiếu suy nghĩ và đời tư cá nhân, khiến vụ việc lần này càng trở nên căng thẳng hơn.
Hơn nữa, vì Dawnray là đội tuyển mà tuyển thủ Han Ji Ho đã gắn bó trong một thời gian dài, người hâm mộ đang trút cơn thịnh nộ bằng những lời chỉ trích gay gắt như ‘Vứt bỏ huyền thoại để rước một thứ rác rưởi về’, ‘Lại đi thu nạp cái thứ rác rưởi không thể tái chế’, đồng thời đe dọa sẽ tổ chức biểu tình quy mô lớn bằng xe tải để phản đối đội tuyển.
Về phía Mirror, anh hiện chưa lên tiếng phản hồi về vụ việc, và tài khoản SNS gây tranh cãi cũng đã bị khóa.
Đại diện Dawnray cho biết: ‘Chúng tôi đang xác minh nội bộ về phát ngôn trong quá khứ của tuyển thủ’, đồng thời khẳng định: ‘Vì chúng tôi nhận thức rõ mức độ nghiêm trọng của tình hình hiện tại nên sẽ nỗ lực hết sức để khôi phục niềm tin với người hâm mộ’.
Đọc xong bài báo, Han Ji Ho chỉ biết bật cười.
Nó quá nực cười đến nỗi anh thậm chí còn không cảm thấy tức giận. Đã chừng ấy thời gian trôi qua, suy nghĩ và hành động của Mirror vẫn chẳng khác gì so với ba năm trước. Hắn ta vẫn luôn oán hận anh. Đúng là thứ cảm xúc dai dẳng không thể lý giải nổi.
Chính vì thế, ở một khía cạnh nào đó, anh thấy Mirror cũng khá thú vị. Trong suốt cuộc đời mình, Han Ji Ho chưa bao giờ oán hận ai đến mức đó. Vì ngay từ đầu anh chưa từng gặp ai đáng để anh đặt nhiều tình cảm, dù là yêu hay ghét.
Một cuộc đời chỉ bận rộn với việc chơi game. Kể từ khi nó trở thành mục đích sống, trở thành công cụ kiếm tiền thì game chính là tất cả trong cuộc đời của Han Ji Ho. Trong hoàn cảnh ngay cả bạn bè còn chẳng có thời gian để gặp gỡ thường xuyên, thì việc có người yêu quả thực là điều không tưởng.
Vì thế, Han Ji Ho là một thanh niên ‘ế từ trong trứng nước’ chính hiệu, chưa từng nếm trải mối tình đầu quen thuộc như bao người, cũng chưa một lần yêu đơn phương ai. Và người duy nhất biết được sự thật này chính là cậu bạn thân từ thuở nhỏ, Seo Jae Yoon.
Do đó, dù Seo Jae Yoon thỉnh thoảng vẫn hay làm mai bằng cách nói mấy câu như ‘Để tao giới thiệu người này cho mày’ hay ‘Có người muốn gặp mày kìa’, Han Ji Ho cũng không hề muốn phải gượng ép gặp gỡ một người mà mình không có hứng thú theo cách như vậy. Nực cười thay, anh lại là kiểu người có quan niệm tình yêu cổ hủ, luôn chờ đợi một cuộc gặp gỡ định mệnh.
Dù sao thì Han Ji Ho cũng cố gắng xua tan đi những cảm xúc tiêu cực bắt nguồn từ Mirror và tắt cửa sổ bài báo. Sau đó, anh thở dài và đưa mắt nhìn xuống bài báo tiếp theo.
Tin tức tiếp theo đập vào mắt anh là việc tập đoàn hàng đầu trong nước, ‘Tae Kang’ (TG), sẽ thành lập một đội tuyển thể thao điện tử chuyên nghiệp.
[TG chính thức đầu tư mạnh mẽ vào eSports… Đồng thời đẩy mạnh việc thành lập đội tuyển Xenoforce và thâu tóm nền tảng phát trực tuyến]
11-05-20XX 12:34
[This Daily=Phóng viên Park Sang Moon] Tập đoàn tiêu biểu của Hàn Quốc, Tae Kang (TG) đã chính thức đầu tư mạnh mẽ vào thị trường eSports. Sáng ngày 11, trong một buổi họp báo, TG đã chính thức thông báo về việc thành lập đội tuyển thể thao điện tử chuyên nghiệp Xenoforce, đồng thời tiết lộ việc mua lại nền tảng phát trực tuyến toàn cầu ‘Striv’.
(Lược bỏ)
Tên gọi chính thức của đội tuyển vẫn chưa được quyết định và quá trình chiêu mộ tuyển thủ cũng đang được bí mật tiến hành. Danh sách cụ thể vẫn chưa được công bố, nhưng có tin đồn cho rằng đội hình sẽ bao gồm các tuyển thủ ngôi sao từng thi đấu xuất sắc tại các giải đấu trong và ngoài nước, các cựu tuyển thủ của giải đấu nước ngoài và thậm chí cả các tuyển thủ nghiệp dư.
Han Ji Ho nhìn màn hình với vẻ mặt vô cảm. Nếu vẫn đang còn là tuyển thủ thi đấu chuyên nghiệp, chắc hẳn anh đã vô cùng hứng thú. Vì việc nhận được sự hỗ trợ tài chính hùng hậu từ một tập đoàn lớn không phải là chuyện dễ dàng.
Tuy nhiên, anh đã giải nghệ. Có quan tâm đến những vinh quang trong quá khứ thì mọi thứ cũng không thay đổi.
Thế nên, ngay khi anh định tìm kiếm những thông tin khác…
Một cửa sổ thông báo tin nhắn bất ngờ hiện lên ở góc dưới bên phải kèm theo một âm thanh vui tai. Đó là thông báo tin nhắn cá nhân từ Itcord.
[Tìm bạn gái]
Cái này có phải là cậu không? kkkkkkkk
Nhưng mà biệt danh của người gửi tin nhắn này lại có vẻ quen thuộc. Hình như anh đã từng thấy biệt danh này ở đâu đó.
“Ai vậy nhỉ……”
Trong lúc anh còn đang lục lọi trí nhớ, lại có thêm một tin nhắn nữa được gửi đến. Lần này là một URL dẫn đến một trang web.
Nhìn vào đó, Han Ji Ho lập tức nhớ ra ‘Tìm bạn gái’ là ai. ‘Tìm bạn gái’ chính là tên game thủ hám gái đã làm hỏng bầu không khí bằng mấy câu nhắc đến phụ nữ vào cái ngày đầu tiên anh gia nhập Clan.
Tại sao một người như vậy lại đột nhiên nhắn tin cho anh?
Han Ji Ho nhíu mày vì không hiểu chuyện gì đang xảy ra nhưng thay vì trả lời, anh đã kiểm tra tin nhắn mà người kia gửi. Đó là URL dẫn đến trang web Outven của tựa game Echo of Eternity.
Và trong phần xem trước của URL đó, có dòng chữ như thế này.
<Bóc phốt thẳng mặt thằng nhóc trẩu tre ‘Han Ji Ho 98’ bật hack aim+ESP trắng trợn tại Căn cứ S> – http://outven.co.kr/board/eoe/3456/91386
Bản dịch Newbie Level Max Giấu Tài của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com