Bản dịch Newbie Level Max Giấu Tài của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com
Chương 44
Tác giả: Baksalnan Changmun
Dịch: Mlin
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
48. Tên đó xấu xa lắm luôn
“…….”
Han Ji Ho nhìn chằm chằm vào khung chat, không biết phải nói gì.
Cả cái biểu tượng cảm xúc thỉnh thoảng lại xuất hiện mỗi lúc hắn vui vẻ hay xấu hổ, lẫn cái kiểu tự tin tuyên bố đã đuổi hết mọi người đi đều thật nực cười. Trông hắn giống như một đứa trẻ đang ưỡn ngực chờ được khen ngợi.
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: À..
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: ㅎㅎㅎ
Trong lúc anh còn đang cười trừ vì không biết phải đáp lại thế nào, tin nhắn vẫn tiếp tục hiện lên.
[Tổ đội] cocogus: Anh dạo này khỏe không?
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Có chứㅎㅎㅎ
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Còn Chae Hyun thì sao?
[Tổ đội] cocogus: Thật ra thì
[Tổ đội] cocogus: Em không ổn lắm ạ
Giọng điệu nghe có vẻ chẳng lành. Chắc chắn lại sắp nói mấy lời kỳ quặc.
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Sao thế..???
[Tổ đội] cocogus: Vì em nhớ anh 98 đấy
“Điên mất thôi, thật tình…….”
Trước câu tán tỉnh bất thình lình, Han Ji Ho thở dài thườn thượt.
Anh không thể tin nổi, nhưng đó lại là thật. Giờ anh đã hiểu cảm giác thế nào là phát điên.
Sao Chae Hyun lại có thể tỉnh bơ nói những lời như vậy.
Từ chuyện đột nhiên đòi gọi bằng biệt danh ở quán salad, Han Ji Ho thực sự không dám tin hai thằng đàn ông với nhau lại có thể nói mấy lời sến súa nổi da gà này.
Không lẽ mấy người đẹp trai đều như vậy sao.
Anh bất lực đến mức tự hỏi mình như vậy. Vì người bạn duy nhất của anh và cũng là người nổi tiếng, là Seo Jae Yoon cũng thuộc kiểu người với Chae Hyun. Với một người có ngoại hình và bản tính cứng nhắc, lạnh lùng như anh, đây là thế giới mà anh không bao giờ có thể hiểu được.
Trước màn tán tỉnh thẳng thừng của Chae Hyun, điều duy nhất Han Ji Ho có thể làm chỉ là…
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Ài..
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Xin lỗi cậu..
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: ㅠㅠㅠ
vừa gõ phím vừa phản ứng lại như một cỗ máy vô hồn.
Dù chính anh cũng không hiểu mình đang xin lỗi vì chuyện gì, nhưng dù có chết đi sống lại, anh cũng không thể nói ra câu ‘bây giờ gặp được tôi rồi thì ráng vui vẻ lên nhé’. Chỉ mới nghĩ đến, anh đã nổi hết da gà, ngượng chín người.
Như đoán được suy nghĩ ấy, Chae Hyun lại bồi thêm một câu nổi da vịt.
[Tổ đội] cocogus: Dù vậy, hôm nay
[Tổ đội] cocogus: Được gặp anh 98 em cũng thấy phấn chấn hơn hẳn kkk
Han Ji Ho nhắm tịt mắt lại một lúc rồi mới mở ra.
……Thôi thì, có tinh thần lại vẫn tốt hơn là uể oải.
Cứ buông xuôi chấp nhận có khi lại tốt.
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: ㅎㅎ..
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: May quáㅎㅎㅎ
[Tổ đội] cocogus: Thời gian qua anh 98 làm gì thế?
[Tổ đội] cocogus: Tập thể dục? Đi làm?
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Tôi có tập thể dục kkk
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Cũng đi gặp bạn bè nữa
[Tổ đội] cocogus: À àㅎㅎㅎ
[Tổ đội] cocogus: Thế anh đang nghỉ làm ạ?
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Ừm.. kkk
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Tôi đang nghỉ ngơi một thời gian
Dù đúng là mình đang thất nghiệp, nhưng cứ cho là vậy vậy. Anh tạm thời lờ đi hiện thực.
[Tổ đội] cocogus: Ra là vậy kk
[Tổ đội] cocogus: À vậy chắc hôm nay anh cũng vừa tập xong nhỉㅎㅎ
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Vâng kkk
[Tổ đội] cocogus: Tập xong anh thường ăn gì thế?
[Tổ đội] cocogus: Salad? Hay ức gà?
[Tổ đội] cocogus: Em thì hay ăn salad kkk
Đang trả lời theo phản xạ, Han Ji Ho khẽ nghiêng đầu trước những câu hỏi lung tung chủ đề của đối phương. Anh không hiểu tại sao hắn lại đột nhiên hỏi mấy chuyện đó.
Nhưng thấy Chae Hyun nhắc đến chuyện ăn salad, anh bất giác gật gù đồng tình. Ăn liên tục 19 ngày rồi mà vẫn nhắc đến, xem ra cậu ấy thực sự rất thích món đó.
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Tôi ăn bừa món gì cũng được.. kk
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Vì tôi không kén ăn lắmㅎㅎㅎ
[Tổ đội] cocogus: À.. ra thế..
[Tổ đội] cocogus: kk
Sau câu trả lời có phần nhạt nhẽo ấy, khung chat chìm vào khoảng lặng. Han Ji Ho nhìn màn hình, đắn đo giây lát rồi định lên tiếng rủ hắn cùng chơi Energy Spike.
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Anh 98 ơiiiiii ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Em nhớ anh lắm đóㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Huhuㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Anh vẫn khỏe chứ ạ??ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Tin nhắn riêng của 1Jiho ồ ạt bay tới. Nhìn cả đống biểu tượng khóc lóc bằng ký tự ngập tràn màn hình. Cậu nhóc này chẳng thay đổi chút nào so với lần cuối cùng anh gặp.
Han Ji Ho bật cười trước dáng vẻ trước sau như một ấy, rồi gửi tin nhắn cho 1Jiho. Trong khi đó, Chae Hyun vẫn im lặng không nói một lời.
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Chào cậu kkk
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Lâu rồi không gặp
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Cậu vẫn khỏe chứ?ㅎㅎㅎ
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Em thì lúc nào chả khỏeㅠㅠㅠㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Giờ anh quay lại game luôn rồi hở??
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Ừmㅎㅎㅎ
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Lại phải cày tiếp thôi
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Tuyệt vời!!!!
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Cày chung đi anh kkkk
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Đang có quá trời việc để làm luônnn kkkkkkk
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Sợ thật đấyㄷㄷㄷ
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: À mà tôi thấy có cập nhật Mini Raid rồi
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Cậu chơi thử chưa?
Vì bản cập nhật Mini Raid đã ra mắt từ hai ngày trước, nên chắc chắn mọi người đã chơi thử rồi. Dù sao họ cũng mang danh là clan đứng top 1 Raid.
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: À…..
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Mini Raid ạ…….?
Thế nhưng phản ứng của 1Jiho lại rất kỳ lạ. Cậu ta đột nhiên bù lu bù loa.
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: ㅠㅠㅠㅠㅠ Anh 98 ơiiii ㅠㅠㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Bây giờ anh đang ở trong đội với anh Chae Hyun đúng không???? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Rời khỏi tổ đội đó ngay đi anh ơi ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Hả..?
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Không phải đâu ㅠㅠㅠ Haizzz ㅠㅠㅠㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Sao thế??
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Có chuyện gì à?
Đang lúc anh còn bối rối chưa hiểu chuyện gì xảy ra, Chae Hyun im lặng nãy giờ cũng nhắn tin đến.
[Tổ đội] cocogus: Anh 98
[Tổ đội] cocogus: Anh đang chat với 1Jiho đúng không?
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Thật sự luôn ấy, anh Chae Hyun thật sự
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Thật sự bó tay với ảnh luôn á kkkkk Huhu ㅠㅠㅠ
[Tổ đội] cocogus: Đừng nghe lời nhóc đó nói
[Tổ đội] cocogus: Toàn nói dối đấy
Chuyện này là sao đây.
Nhìn tin nhắn của hai người không hẹn mà cùng nói xấu đối phương, Han Ji Ho bất giác bật cười thành tiếng. Nói là vì muốn chơi game riêng nên mới đuổi đi, nhưng có vẻ trong quá trình đó đã xảy ra khá nhiều cãi vã.
Vì vậy, sau một hồi đắn đo, thay vì trả lời Chae Hyun, Han Ji Ho quyết định nghe 1Jiho kể trước. Anh cũng tò mò không biết có chuyện gì mà cậu ta lại phản ứng gay gắt như thế.
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Bọn em định đợi anh 98 quay lại rồi mới đi Raid chung
[Tổ đội] cocogus: Anh 98
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Nên đã cố tình không đi mà chờ anh đó ㅠㅠㅠㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Nên hôm nay thấy anh online bọn em định rủ chơi cùng mà ㅠㅠㅠㅠㅠ
[Tổ đội] cocogus: Đi đâu rồi ㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Tự nhiên anh Chae Hyun mắng tụi em xối xả, bảo cút hết đi rồi đuổi khỏi tổ đội ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Lại còn đe dọa không cho phép tụi em gửi tin nhắn riêng cho anh nữa đó???????
[Tổ đội] cocogus: Anh 98?
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Ồ..
[Tổ đội] cocogus: ㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Thật á..???
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Vângㅡㅡ Tên đó xấu xa lắm luôn đóㅡㅡ!!!!!
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Cho nên anh mau thoát tổ đội rồi sang đây với bọn em đi ㅠㅠㅠㅠㅠ
[Tổ đội] cocogus: Anh ơi (Khúc này đổi sang 형)
“Trời ạ…….”
Vô lý đến mức anh phải phì cười.
Đang lúc anh vừa thoáng hối hận nghĩ ‘biết thế đã bật Itcord’, thì chuyện này lại xảy ra. Đúng là một cuộc cãi vã trẻ con đến mức không ai dám tin đây là chuyện của mấy thanh niên trưởng thành.
Nhưng người trẻ con nhất ở đây lại là Chae Hyun, khi hắn đột nhiên tha thiết réo gọi ‘Anh ơi’.
[Tổ đội] cocogus: Em sai rồi
[Tổ đội] cocogus: Anh ơi
Dáng vẻ cứ mù quáng xin lỗi nhận sai của hắn thật buồn cười. Có vẻ như hắn đã quyết định đổi chiến thuật sang thành một cậu em trai dễ thương, đáng thương nhằm khơi gợi lòng trắc ẩn của anh.
Sau khi cười ngớ ngẩn một hồi, Han Ji Ho bắt đầu gõ phím. Đã nghe 1Jiho kể xong, giờ đến lượt mình phải nghe lời biện bạch của Chae Hyun.
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Để tôi ra nói chuyện với Chae Hyun một lát nhé
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: Cậu đợi tôi một chút nha ㅠㅠㅠ
[Tin nhắn riêng] 1Jiho: Vâng ㅠㅠㅠㅠ Anh nhất định phải bỏ tên đó rồi về với tụi em nha!!!!!!
[Tin nhắn riêng] Han Ji Ho 98: ㅎㅎㅎ
Dùng tới cả từ ‘bỏ’ luôn đấy.
Có vẻ bọn họ đã cãi nhau ỏm tỏi. Dù mình không biết đã đôi co những gì, nhưng xem ra hai bên vẫn còn ghim nhau.
Han Ji Ho lắc đầu ngán ngẩm trước màn cãi vã trẻ con này, rồi nhấn phím tab chuyển lại kênh trò chuyện tổ đội. Sau khi gọi ‘anh ơi’, Chae Hyun đột nhiên im lặng.
Chắc không phải lại đi chửi mấy người kia nữa nhỉ?
Vừa nghĩ tới chuyện buồn cười đó, anh vừa nhắn tin cho Chae Hyun.
[Tổ đội] Han Ji Ho 98: Cậu Chae Hyun
*=))) aisshhhhhh đáng iu quá
Bản dịch Newbie Level Max Giấu Tài của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com