Lưu ý quan trọng: tắt chức năng tự động dịch của trình duyệt web đi để tránh trường hợp câu chữ bị biến đổi gây khó hiểu và sai lệch nội dung truyện.
– – – – – – – – – – – – – –
Khi tôi mở mắt ra lần nữa, đó là do tiếng trò chuyện lí nhí phát ra từ bên ngoài phòng. Tôi co rúm người lại như tôm luộc, ôm chặt lấy chăn, rồi nhận ra không có hơi người bên cạnh nên ý thức mới dần tỉnh táo lại.
“Sao anh có thể ngủ trong căn phòng đến cả ga trải giường cũng không có được chứ?”
“Thế nên anh mới ngủ chung với Cheong Myeong à? Hai người ôm chặt lấy nhau? Lại còn trần như nhộng nữa?”
“Không có ngủ trong tình trạng trần như nhộng nhé. Với lại anh với Mung Mung ngủ như thế thì có làm sao. Em nói nghe cứ như đang đi bắt ghen ngoại tình ấy nhỉ?”
“Vừa về đến nhà một cái là thấy anh từ phòng Cheong Myeong bước ra, hỏi sao em không nghĩ thế cho được?”
“Cái thằng này bị điên rồi à…”
Đó là tiếng cãi vã chí chóe giữa Sa Heon hyung và Chae Heon hyung. Áp má vào tấm chăn mang lại cảm giác dễ chịu, tôi đã hoàn toàn tỉnh táo sau giấc ngủ. Đầu óc vẫn còn vương chút dư âm của cơn bão lòng tự hỏi rốt cuộc đây là tình huống gì.
Cảm giác chạm vào da thịt bỗng thấy trống trải đến kỳ lạ. Nhìn xuống cơ thể trần trụi đang dán chằng chịt những miếng cao giảm đau, tôi kinh hoàng trước những dấu vết đỏ hồng loang lổ rõ ràng là do Sa Heon hyung để lại, liền vội vàng tìm quần áo bị rơi dưới sàn giường rồi quýnh quáng mặc vào.
Lục tìm lại những mảnh ký ức vụn vặt của ngày hôm qua, tôi nhớ mang máng là Chae Heon hyung đã đến thay cao dán cho mình. Gương mặt tôi bấy giờ nóng ran như thiêu như đốt. Nghĩ đến viễn cảnh Chae Heon hyung đã tận mắt chứng kiến toàn bộ những vết tích này khiến mặt tôi đỏ phừng phừng. Tôi thậm chí còn chẳng biết lát nữa phải đối mặt với anh ấy thế nào cho phải.
“Mà này, sao giờ này em đã thò mặt về? Em bảo bay chuyến này thì đến thứ Sáu mới về, làm anh phải gác lại cả việc ở công ty để lặn lội qua đây.”
“Năm tiếng trước giờ bay em đã đổi lịch thành công một cách thần kỳ rồi.”
Tôi cẩn thận gượng dậy. Chắc là nhờ vào đống cao dán chằng chịt trên người nên trận đau nhức cơ bắp đã thuyên giảm đi rất nhiều so với ngày hôm qua. Nghe tiếng xương khớp kêu răng rắc như một cỗ máy rỉ sét, tôi lục đục bước chân ra mở cửa phòng.
Ngay tại nhà bếp, Sa Heon hyung vẫn đang diện nguyên bộ đồng phục chỉnh tề và Chae Heon hyung đang mặc tạm bộ đồ của Sa Heon hyung, họ đứng đối diện nhau. Sa Heon hyung đang lườm chằm chằm vào Chae Heon hyung, thế nhưng ngay khi chạm mắt với tôi qua kẽ hở của cánh cửa, gương mặt anh bỗng chốc tan chảy dịu dàng hệt như tuyết gặp nước sôi vậy.
“Em dậy rồi à?”
Nương theo lời Sa Heon hyung, Chae Heon hyung cũng vội vàng quay đầu lại nhìn. Một gương mặt tri thức mềm mại hơn hẳn khi đặt lên bàn cân so sánh với Sa Heon hyung khẽ mỉm cười nhìn tôi.
“Ngủ ngon không, Mung Mung?”
“… Dạ. Em ngủ ngon ạ.”
Tôi trả lời bằng chất giọng khàn đặc. Nơi cổ họng đau rát phảng phất cả vị tanh nồng của máu. Nhận thấy tình trạng của tôi có vẻ khá nghiêm trọng, Chae Heon hyung lo lắng hỏi:
“Giọng em vẫn còn khàn thế kia à, vẫn chưa khỏi sao. Sao tự dưng lại bị đến nông nỗi này cơ chứ. Em thấy thế nào rồi? Trong nhà có hũ trà thanh yên nào không nhỉ?”
“Đúng thế thật. Khàn hết cả giọng rồi kìa.”
Sa Heon hyung lặp lại lời Chae Heon hyung, khẽ nhướng mày lên. Trước hành động rõ ràng là đang trêu chọc mình, tôi mím chặt bờ môi vào trong. Tranh thủ lúc Chae Heon hyung không chú ý, tôi dùng hết sức bình sinh phóng về phía Sa Heon hyung một ánh mắt hằn học.
Thế nhưng Sa Heon hyung dường như chẳng mảy may bận tâm đến điều đó. Anh sải bước tiến lại gần bên tôi, từ người anh tỏa ra một mùi hương đặc trưng của những chuyến bay ngoại quốc. Như muốn kiểm tra tình trạng của tôi, anh dùng hai tay bao bọc lấy hai gò má tôi rồi xoay qua xoay lại nhìn ngắm.
“Em thấy đỡ hơn chút nào chưa?”
“… Em dán cao rồi mới ngủ ạ.”
“Thế thì tốt quá rồi.”
Có vẻ như vừa mới tan làm là anh phóng thẳng về nhà luôn nên bây giờ Sa Heon hyung vẫn diện nguyên bộ đồng phục kèm theo chiếc mũ cơ trưởng trên đầu. Thế nhưng trên gương mặt anh vẫn không giấu nổi nét mệt mỏi đặc trưng của một người đã thức trắng đêm. Tôi hỏi với vẻ hoài nghi:
“Anh ơi. Nhưng mà chuyến bay này anh bảo đến tận thứ Sáu mới về cơ mà.”
“Suốt dọc đường đến công ty anh đã phải ráo riết tìm người để đổi lịch bay đấy. Trước giờ giao ban anh đã nhận một chuyến bay đi Nepal rồi bay khứ hồi về luôn không nghỉ. Mệt muốn chết đi được đây này.”
Chất giọng của Sa Heon hyung ngập tràn vẻ kiệt quệ. Niềm hạnh phúc vì được gặp lại người đàn ông vốn tưởng phải vài ngày nữa mới được thấy mặt chưa kịp kéo dài bao lâu, thì nhìn dáng vẻ mệt mỏi của anh lại khiến lòng tôi nhói lên đau xót. Sa Heon hyung dùng lực bóp chặt lấy hai gò má tôi mà nắn bóp đến mức bờ môi tôi bị ép cho chu ra như một chú cá nóc.
Khóe môi anh cong lên thành một đường cong sảng khoái. Thấy anh theo thói quen định ghé môi xuống hôn lên bờ môi đang chu ra của mình, tôi hoảng hốt né người ra sau. Gương mặt tôi đỏ bừng lên. Tôi liếc nhìn sắc mặt của Chae Heon hyung đang đứng nhìn hai đứa với vẻ mặt kỳ quặc, liền ngượng ngùng cằn nhằn:
“Anh đừng… trêu… em nữa mà…”
“Đúng đấy. Em thôi cái trò trêu chọc người ta đi. Em ấy đang ốm cơ mà.”
Chae Heon hyung liền nhanh nhảu hùa theo. Nghe thấy hai chữ trêu chọc, Sa Heon hyung lại càng tinh nghịch nhíu chặt chân mày:
“Lại đây với anh nào. Anh chuẩn bị hôn em đây.”
“Á!”
Gò má bị giữ chặt, tôi đành phải cam chịu nhận lấy một nụ hôn rõ to từ anh. Chae Heon hyung bất lực lắc đầu nở một nụ cười trước cảnh tượng trước mắt. Đôi môi anh rời khỏi má tôi phát ra tiếng chụt thô bạo đến mức tê dại cả gò má.
Tôi đờ đẫn nhìn trân trân vào Sa Heon hyung. Trong lúc đó, Chae Heon hyung đã hoàn toàn gạt bỏ sự chú ý khỏi hai đứa, bắt đầu mở tủ lạnh tìm kiếm đồ đạc. Tranh thủ lúc Chae Heon hyung đang lần lượt bưng mấy đĩa thức ăn phụ do tôi tự tay làm từ trước ra ngoài, Sa Heon hyung liền dùng bàn tay to lớn của mình bóp chặt lấy mông tôi một cái rõ đau để trêu đùa.
Tôi giật bắn mình theo phản xạ mà không dám phát ra một tiếng động nào. Chẳng biết anh nghĩ cái gì trong đầu mà lại dám làm ra những hành vi như vậy trước mặt Chae Heon hyung nữa. Cái việc dám làm ra những hành động phóng đãng vô đạo đức như vậy trước mặt người khác thực sự nằm ngoài phạm vi thấu hiểu của tôi. Tôi thẳng tay vỗ mạnh một cái bộp vào mu bàn tay đang làm càn của Sa Heon hyung.
Thanh âm vang lên rõ mồn một hệt như một cú đánh khiến Chae Heon hyung hoài nghi quay đầu lại nhìn hai đứa. Vẫn giữ nguyên gương mặt đầy vẻ thắc mắc ấy, Chae Heon hyung hỏi:
“Trong nồi còn cơm không em?”
“… Dạ còn ạ.”
Tôi vội vã vặn thắt lưng tránh né bàn tay đang định mò mẫm tới một lần nữa của Sa Heon hyung rồi lên tiếng trả lời. Cảm giác xương khớp bấy giờ lại vang lên tiếng kêu răng rắc. Tôi khẽ nhíu mày nhẫn nhịn cơn đau.
“Anh xin lỗi nhé. Đau lắm đúng không em?”
Sa Heon hyung thì thầm bằng chất giọng lí nhí chỉ đủ cho hai đứa nghe thấy. Di chuyển lại gần sát bên tôi, Sa Heon hyung như thể đã thấu hiểu hết thảy mọi chuyện, dịu dàng dùng tay mơn trớn xoa nắn lên vùng nhạy cảm đang nhói đau của tôi.
Bàn tay đang ve vuốt quanh vùng thắt lưng lưng mang lại một cảm giác vừa dịu dàng lại vừa mát lạnh dễ chịu vô cùng. Chứng kiến cảnh tượng hai đứa cứ thế dính chặt lấy nhau không rời một kẽ hở, Chae Heon hyung bật ra một tràng cười bất lực:
“Đã bảo là em thôi cái trò trêu chọc thằng bé đi mà.”
“Em có trêu em ấy đâu chứ. Em đang lo sốt vó lên đây này.”
Chẳng hiểu sao cứ mỗi lần ở trước mặt Chae Heon hyung là Sa Heon hyung lại trở nên trẻ con và sến sẩm đến thế. Tôi vội vàng thoát khỏi bàn tay ma quái của anh, giả vờ xông xáo vào phụ giúp Chae Heon hyung một tay. Sa Heon hyung liền lên tiếng gọi giật giọng:
“Em đi đâu đấy, bé con của anh.”
“Kwon Sa Heon. Em mau đi thay quần áo rồi ra đây giùm anh cái.”
Chae Heon hyung ra lệnh bằng một chất giọng nghiêm khắc. Sa Heon hyung bày ra bộ mặt phụng phịu đầy bất mãn, nhưng vẫn ngoan ngoãn quay trở về phòng của mình. Tranh thủ lúc đó, tôi vờ phụ giúp Chae Heon hyung dọn bát đĩa.
“Để em phụ anh một tay ạ.”
“Anh cảm ơn nhé. Nhưng người bệnh thì cứ ngoan ngoãn ngồi yên một chỗ giùm anh.”
Lời từ chối tuy dịu dàng nhưng vô cùng dứt khoát của Chae Heon hyung khiến tôi đành phải yên vị ngồi vào ghế nhìn anh tiếp tục công việc. Ba bát cơm dẻo nóng hổi được xới ra. Khua bát đĩa phát ra tiếng lách cách vô nghĩa, tôi ngoan ngoãn ngồi đợi Sa Heon hyung bước ra.
Diện trên người chiếc áo len cổ lọ màu đen kết hợp cùng quần jean, Sa Heon hyung bước ra trông có phần thoải mái hơn rất nhiều so với bộ đồng phục lúc nãy, thế nhưng vì chiếc mũ che nửa khuôn mặt đã được tháo bỏ nên nét mệt mỏi bấy giờ lại càng hiện lên rõ mồn một. Chae Heon hyung hỏi:
“Em không ngủ được tí nào à?”
“Không chợp mắt được lấy một giây luôn ấy chứ. Bay sang Nepal theo diện phi hành đoàn dự bị rồi lại phải nhận thêm một chặng bay ngắn khứ hồi về luôn không nghỉ, cảm giác chẳng khác nào vừa đi vòng quanh thế giới mà không có nổi một giây để thở vậy. Thấy mặt trời mọc tận ba lần liền cơ mà. Lịch trình kinh hoàng đến mức đó vậy mà cái thằng điên vì tình này lại chấp nhận đổi lịch bay đấy? Cảm giác này chẳng khác nào phải thực hiện cú hạ cánh xuống sân bay Kai Tak liên tiếp năm lần liền vậy.”
Sa Heon hyung luyên thuyên một tràng những thuật ngữ chuyên ngành hàng không kỳ quặc. Thế nhưng có vẻ như tại cái bàn ăn này chẳng có một ai thấu hiểu được những lời anh vừa thốt ra cả. Chae Heon hyung tặc lưỡi một cái rõ to, buông lời ủi an đầy tẻ nhạt:
“Rồi rồi. Anh biết là em mệt rồi. Ăn cơm được chứ?”
“Được chứ.”
Mâm cơm buổi sáng trông giản dị khi chỉ toàn những món ăn kèm đơn giản. Tự nhiên ngồi xuống vị trí bên cạnh tôi, Sa Heon hyung vẫn theo thói quen đưa ra lời chúc ăn ngon miệng như mọi khi:
“Em ăn ngon miệng nhé. Ăn cái này nữa này.”
Dùng đầu đũa chỉ vào đĩa dưa chuột muối, Sa Heon hyung tiện tay gắp luôn một miếng đặt vào bát cơm của tôi. Bình thường hành động này vốn dĩ sẽ khiến tôi thốt ra câu hỏi vặn lại tại sao anh lại làm thế, bây giờ lại diễn ra ngay trước mặt Chae Heon hyung khiến tôi thực sự không nhịn được mà lí nhí thốt ra khỏi miệng:
“Anh ơi…. Sao anh lại làm thế…”
“Em ăn nhiều vào nhé, bé con của bọn anh.”
Sa Heon hyung hoàn toàn ngó lơ câu hỏi của tôi, thẳng thừng thốt ra những lời lẽ sến sẩm nổi da gà. Chae Heon hyung bỗng chốc bật cười lớn há há:
“Trời đất ơi, hai đứa này đang làm cái trò gì thế không biết. Bộ hai đứa đang hẹn hò với nhau đấy à?”
“Sao anh đoán trúng phóc hay thế?”
Sa Heon hyung thản nhiên đáp trả một cách tỉnh bơ. Tại cái bàn ăn này, xem ra người duy nhất đang ngồi trên đống lửa chỉ có mình tôi mà thôi. Cảm nhận được gò má mình đang dần đỏ rực lên, tôi bồn chồn đảo mắt nhìn qua lại giữa Chae Heon hyung và Sa Heon hyung.
“Thế hai đứa hẹn hò từ bao giờ đấy?”
“Cũng mới đây thôi ạ. Chắc được khoảng một tuần rồi nhỉ?”
“Ai là người chủ động mở lời trước?”
“Là em ạ.”
“Cái thằng cặn bã này, em đang phạm pháp đấy biết không hả. Mung Mung nhà mình rõ ràng là đã có một cô bạn gái vô cùng chủ động và xinh đẹp rồi cơ mà. Đúng vậy không em?”
Thế nhưng có vẻ như Chae Heon hyung đã hoàn toàn coi câu chuyện của Sa Heon hyung như một trò đùa vô thưởng vô phạt. Tôi rụt rè liếc nhìn sắc mặt của Sa Heon hyung rồi gật đầu thừa nhận đầy khiên cưỡng:
“Dạ, đú… đúng vậy ạ…?”
“Chủ động và xinh đẹp thì dĩ nhiên rồi, nhưng cái gì mà đúng vậy chứ hả. Anh thậm chí còn mua sẵn cả nhẫn cưới về để chuẩn bị cầu hôn Cheong Myeong luôn rồi đây này.”
Sa Heon hyung hằn học bắn trả một câu sắc lẹm. Đến nước này rồi thì chính tôi cũng khó lòng phân biệt được rốt cuộc là Sa Heon hyung đang nói đùa hay nói thật nữa. Tôi lại vụng về lẩm bẩm lên tiếng bênh vực Sa Heon hyung:
“Thế ạ…? Nhưng mà nếu đối phương là Sa Heon hyung thì em nghĩ… cũng tốt mà đúng không ạ…?”
“Cheong Myeong à, em đang nói thật lòng đấy đấy à?”
Lần này người lên tiếng lại là Chae Heon hyung. Lâm vào tình cảnh dù có thốt ra lời nào đi chăng nữa thì cũng bị hai anh em nhà họ Kwon hợp lực tấn công, tôi đành lựa chọn phương án ngoan ngoãn cúi đầu lùa cơm lia lịa vào miệng cho xong chuyện.
Chú thích thuật ngữ:
- Deadheading (Phi hành đoàn dự bị): Thuật ngữ ngành hàng không chỉ việc nhân viên phi hành đoàn (cơ trưởng, tiếp viên) di chuyển trên một chuyến bay với tư cách là hành khách để đến một địa điểm khác nhằm chuẩn bị thực hiện nhiệm vụ cho một chuyến bay tiếp theo theo lịch trình.
- Quick turn (Bay khứ hồi không nghỉ): Thuật ngữ chỉ việc một máy bay hoặc phi hành đoàn sau khi hạ cánh xuống sân bay điểm đến sẽ ngay lập tức chuẩn bị đón khách và cất cánh quay trở về sân bay xuất phát trong một khoảng thời gian cực kỳ ngắn mà không lưu lại qua đêm.
- Sân bay Kai Tak (카이탁 공항): Sân bay quốc tế cũ của Hong Kong, nổi tiếng là một trong những sân bay có đường băng nguy hiểm và khó hạ cánh bậc nhất thế giới do địa hình bao bọc bởi núi cao và các tòa nhà chung cư cao tầng, đòi hỏi phi công phải có kỹ thuật cực kỳ điêu luyện và tinh thần thép. Sa Heon dùng hình ảnh này để lột tả sự căng thẳng tột độ.