Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.

Chương 1

Tác giả: 호텔피렌체

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Mở đầu

Thử thách lớn nhất của Jade khi nhập vào trò chơi kinh dị không phải là những con quái vật thỉnh thoảng xuất hiện, cũng không phải các hiện tượng kỳ quái hay nạn thiếu lương thực trong dinh thự.

 

“Jade.”

 

Cậu bé nhỏ tuổi cứ lẽo đẽo theo sau anh suốt cả ngày như hình với bóng. Cậu ta mới chính là nỗi phiền muộn lớn nhất của Jade dạo gần đây.

Cậu bé có vóc dáng nhỏ hơn so với bạn cùng trang lứa, sở hữu những đường nét thanh tú tựa như tiên. Đôi lúc vẻ đáng thương khiến người ta không kìm được mà xót xa nhưng có những lúc lại quá đỗi lạnh lùng và gai góc, chẳng giống một đứa trẻ chút nào.

Jade cho rằng điều đó cũng là một điểm tốt. Vì khi anh rời khỏi dinh thự vào một ngày nào đó, ít ra sẽ không phải lãng phí tình cảm vô ích, và đứa trẻ cũng sẽ không phải chịu đựng đau khổ.

Jade hiểu rất rõ nhân vật có vẻ ngoài như thiên thần trước mắt mình sau này sẽ trở thành một con người tàn nhẫn đến mức nào. Nói cách khác, anh hoàn toàn không hề có ý định thân thiết đến mức này.

 

“Ngủ chung với tôi được không?”

 

Thế nhưng, từ khi nào ấy nhỉ. Cái khoảnh khắc anh và Ian trở nên gắn bó đến vậy.

Rõ ràng ban đầu Ian luôn phớt lờ lòng tốt của Jade. Dù nghĩ đi nghĩ lại, anh vẫn không thể xác định được khoảnh khắc mọi thứ thay đổi.

 

“Có quý tộc nào lại ngủ với người hầu chứ? Không được đâu.”

 

Jade dứt khoát từ chối lời đề nghị của Ian. Thấy vậy, cậu bé rụt vai lại, khuôn mặt ủ rũ và đôi mắt tròn xoe đảo đi đảo lại. Vì quá sốt ruột, cậu còn cắn nhẹ lên đôi môi nhỏ xinh, căng mọng ấy.

 

“Vậy thì… tôi cũng sẽ làm người hầu. Tôi, tôi chỉ muốn được lăn lộn trên giường cùng với Jade thôi…”

 

Ian dùng bàn tay nhỏ nhắn, trắng trẻo chỉ vào chiếc giường. Mỗi lần cậu bé bĩu môi, má bánh bao trắng trẻo, mũm mĩm lại rung rinh theo.

Jade định mắng cậu bé vì dám dùng từ “lăn lộn” một cách tùy tiện, nhưng khi nhìn thấy khuôn mặt thiên thần ấy, anh lại nhịn. Ian vốn lạnh lùng và chững chạc ngày nào, dạo gần đây đã có những hành động khá trẻ con.

 

“Hừm…”

 

Khi Jade miễn cưỡng gật đầu, Ian cười tươi như một đóa hoa, nhanh nhẹn trèo lên giường. Cậu bé nằm xuống cạnh Jade và ôm chặt lấy eo anh.

 

“Tôi muốn ngủ cùng Jade suốt cả đời.”

 

Jade không trả lời câu nói của cậu bé. Bởi vì ngày anh phải rời đi đã không còn xa nữa.

Thế nhưng, trái với vẻ ngoài đáng yêu cậu chủ nhỏ này lại có sự cố chấp đến lạ. Thấy anh không trả lời, cậu lại thì thầm thật khẽ một lần nữa.

 

“…Tôi muốn ngủ cùng nhau cả đời. Cùng với Jade.”

“Ừ, ừ. Sao cũng được.”

 

Vì cảm thấy phiền, Jade đưa ra câu trả lời hời hợt theo ý muốn của cậu bé và đứa trẻ liền nhắm mắt dịu dàng rồi chìm vào giấc ngủ. Lúc đó, Jade không hề hay biết. Chính câu trả lời này sau này sẽ quay lại gây ra sóng gió lớn đến mức nào.

 

***

 

Tôi chưa từng nghĩ nói dối hắn ta rồi bỏ đi là một quyết định sai lầm.

Lúc đó, đó là cách tốt nhất rồi.

Dù tôi có hơi áy náy khi để Ian lại một mình, nhưng cuộc đời mà, vốn dĩ là mạnh ai nấy lo thôi.

Thế nhưng, nếu biết rằng hắn ta sẽ xuất hiện trước mặt mình sau hơn mười năm đằng đẵng, có lẽ tôi đã không tuyệt tình đến vậy.

 

“Chuyện anh đột ngột biến mất, ta có thể tha thứ. Jade.”

 

Ian của ngày gặp lại vẫn đẹp lộng lẫy và tỏa sáng như một thiên thần. Hồi nhỏ chẳng bao giờ cười, giờ đây lại còn mỉm cười cong cong cả mắt.

 

“Vì dù sao cơ hội anh vứt bỏ ta cũng chỉ có lần đó là cuối cùng thôi.”

 

Ian vẫn đẹp tuyệt trần, nhưng giọng nói thì thầm trầm thấp cùng nụ cười khẩy lại xa lạ đến đáng sợ.

 

“Tôi không đi đâu cả. Tôi hứa mà?”

“Vậy thì mở miệng ra xem nào. Biết đâu ta lại tin anh thì sao?”

 

Ian dịu dàng thì thầm. Thế nhưng bàn tay thô bạo lại trái ngược hẳn, nắm lấy cằm Jade mà bóp mở ra. Trong đôi mắt xanh trong như ngọc ấy, chẳng hề có chút tin tưởng nào dành cho Jade.

 

“Cậu hận tôi đến vậy sao? Chỉ vì tôi đã bỏ cậu lại?” 

“Ta không hận anh vì đã bỏ rơi ta.”

 

Trong đôi mắt vốn tĩnh lặng như mặt hồ bất chợt dấy lên dục vọng cuồng nhiệt. Giọng nói trầm khàn trở nên ướt át lạ thường. Thật khó mà tìm lại được nét ngoan ngoãn ngày thơ bé trên gương mặt ấy.

 

“Tôi không biết rốt cuộc cậu muốn gì nữa.”

“Xin hãy thương xót ta đi.”

 

Rõ ràng mới đêm qua Ian còn dùng những lời lẽ thô tục để tùy ý trêu đùa Jade. Vậy mà giờ đây, hắn ta lại tựa vào đầu gối anh, khóc nức nở như một chú cún con sắp bị ruồng bỏ.

 

“Nếu ngay cả điều đó cũng làm khó anh, vậy thì hãy giả vờ thích ta đi.”

 

Ian dùng bàn tay to lớn của mình ôm lấy má Jade, buộc anh phải nhìn mình. Cái cổ bị bẻ ngoặt sang một bên đau điếng.

 

“Biết đâu được? Một ngày nào đó ta lại muốn thả anh đi thì sao.”

 

Nhưng trái với giọng nói ngọt ngào, bàn tay hắn ta siết chặt đầy uy lực. Như thể sẽ không bao giờ buông Jade ra.

 

***

 

Chương 1. Cuộc sống chữa lành trong dinh thự của trò chơi kinh dị

Yoon Jae Min. Người đàn ông vừa trở thành Jade cách đây không lâu, đứng giữa bão tuyết cuồng nộ, nhìn chằm chằm vào dinh thự chẳng khác nào một ngôi nhà ma.

Anh bị hút vào trò chơi này khoảng 10 phút trước và đồng thời được trao cho cái tên mới là Jade.

 

“Game kinh dị cái nỗi gì. Đời tôi mới là kinh dị đây.”

 

Ngã ngửa cũng vỡ mũi, làm rơi đồ vật thì kiểu gì cũng lọt xuống cống. Kẻ sở hữu vận rủi. Đó chính là anh. Nhìn việc vừa chết đã tỉnh dậy trong game thế này, có vẻ vận rủi của anh vẫn chưa kết thúc dù đã chết.

 

“Thà đến thế giới bên kia còn hơn.”

 

Nhưng để gọi là thế giới bên kia thì gia huy gắn trên dinh thự lại quen thuộc đến lạ. Rõ ràng đây là khu vực xuất hiện ở màn cuối cùng của game kinh dị <Đêm Máu> mà anh đã chơi trước khi chết.

Dinh thự của Công tước Ian Linwood, kẻ bị gắn đủ thứ biệt danh rùng rợn. Yoon Jae Min, hay chính là Jade, lần nào cũng chết ở màn này.

 

“Là bối cảnh sau khi game kết thúc à?” 

 

Jade lẩm bẩm trong lúc đi qua đi lại trước dinh thự. Trong trí nhớ của cậu, dinh thự trong game vốn huy hoàng tráng lệ và có khuôn viên rộng lớn, xứng với danh tiếng của Ian. Ngoài tòa nhà chính còn có mấy biệt viện nên việc ngắm nhìn hình minh họa của dinh thự cũng khá thú vị.

Tuy nhiên, dinh thự trước mắt lại nhỏ bé và hoang vắng vô cùng. Không biết bao nhiêu biệt viện và sân sau đã biến đi đâu mất, chỉ còn trơ trọi một tòa nhà, lại còn trong tình trạng không hề được chăm sóc, trông mỏng manh như thể chỉ cần đá nhẹ là sập.

Bên ngoài u ám như bị ám khói, ngay cả lớp rêu leo bám trên tòa nhà cũng đã phai màu. Trông nó thảm đến mức trộm vặt cũng phải tránh xa.

 

“Rõ ràng là dinh thự của Công tước Linwood mà.”

 

Vì lần nào cũng chết trước khi kịp bước qua cổng chính, nên anh nhớ rất rõ gia huy khắc trên đó. Hoa văn hai thanh kiếm bắt chéo và hai con rắn quấn quanh chúng.

 

>> Hệ thống <<

Biệt thự của Gia tộc Linwood

 

Như thể muốn giúp đỡ Jade đang hoang mang, một cửa sổ hệ thống xuất hiện trước mắt anh. Hệ thống xác nhận đây chính là dinh thự của gia tộc Linwood.

 

“Cái này cũng lạ.” 

 

Jade lẩm bẩm khi nhìn vào cửa sổ hệ thống. 

Nếu là game thì dĩ nhiên phải có những thứ như nhiệm vụ hay cửa sổ trạng thái chứ. 

Ít nhất cũng phải cho vật phẩm mới là lịch sự. Hơn nữa, đây là một game kinh dị với mục tiêu là sống sót khỏi các yếu tố kinh dị khác nhau. 

Nó nổi tiếng là không thể phá đảo dễ dàng nếu không có sự trợ giúp của cửa sổ trạng thái. Nhưng từ khi vào game đến giờ, cửa sổ hệ thống chỉ xuất hiện đúng hai lần. Một là thông báo đây là trong game, và hai là thông báo vừa rồi. 

Không có bất kỳ hướng dẫn nào liên quan đến việc chơi game. Anh cứ tưởng mình bị ném vào đây làm người chơi, nhưng có vẻ không phải vậy.

 

“Thế lại là hay. Ư… lạnh quá.” 

 

Anh chẳng tha thiết gì việc làm người chơi trong một cái game kinh dị vô vọng này. Chơi thì cũng chết thôi. Trò chơi mà lúc còn sống mình đã thất bại không biết bao nhiêu lần, thì giờ không có lý nào lại thành công được.

 

“Trước tiên phải vào trong đã.” 

 

Run lẩy bẩy trong cái lạnh cắt da của phương Bắc, Jade bước vào dinh thự trông như sắp có ma nhảy ra bất cứ lúc nào. Một phần vì tính anh vốn gan dạ nhưng thực ra ngay từ đầu anh đã không có lựa chọn nào khác. 

Jade, người vừa tỉnh dậy ở đây 10 phút trước, đang nằm một mình trên bãi tuyết trước dinh thự, và trên người chỉ có độc một chiếc áo tunic và một cái quần.

Ném người ta đến phương Bắc lạnh giá mà không cho lấy một cái áo khoác hay đôi giày lông ấm áp. Đúng là một trò chơi tàn ác dã man.

 

‘Thà vào đại đâu đó còn hơn là chết cóng.’

 

Nhìn tình trạng sắp sập của dinh thự, có vẻ như cũng không có ai sống ở đây. Vẻ ngoài của nó trông như thể game đã kết thúc được ít nhất 10 năm rồi.

Đối với Jade, một người không chốn dung thân và sắp chết cóng, đây lại là chuyện tốt. Còn nơi nào trú ẩn tốt hơn một dinh thự bỏ hoang chứ?

Anh không do dự thêm nữa, băng qua khu vườn cằn cỗi để đến trước cửa dinh thự. Đúng như dự đoán, đừng nói là lính gác, ngay cả một con kiến cũng không thấy.

 

“E hèm, có ai ở nhà không?”

 

Anh gõ cửa vài cái cho phải phép và lên tiếng xem có ai không, nhưng không một ai đáp lại. Jade thử đẩy nhẹ một bên cánh cửa nặng trịch. Cùng với tiếng ‘két-‘ đặc trưng của cánh cửa cũ, kèm theo đó là mùi ẩm mốc xộc thẳng vào mũi.

 

“Chậc, sao tối om thế này.”

 

Rõ ràng là ban ngày mà trong dinh thự không có lấy một tia sáng. Cứ như một thế giới hoàn toàn tách biệt với bên ngoài.

Dù cửa đã mở, Jade vẫn ngập ngừng không dám bước vào. Đắn đo một hồi, cuối cùng anh bị cơn gió buốt như dao cắt của phương Bắc thúc vào lưng, đành miễn cưỡng bước vào.

Rầm-

Tiếng cửa nặng nề đóng sầm lại, âm thanh vang dội như tiếng chuông báo tử. Vốn đã tối tăm, giờ cửa lại đóng càng khiến xung quanh tối đen đến mức không thấy gì trước mặt. Cũng may, một lúc sau, mắt anh dần quen với bóng tối và có thể đi mà không bị vấp ngã.

 

“Hầy, ở đây không có đèn đóm gì à.”

 

Vừa lầm bầm vừa quờ quạng trên tường, tay cậu chạm phải thứ gì đó. Là một cây đèn. Jade vội vã vặn thử nút đèn mà không dám mong đợi gì nhiều.

 

“Ồ.”

 

May mắn thay, xung quanh sáng bừng lên. Và ngay khi ngọn đèn được thắp sáng, cửa sổ hệ thống lại xuất hiện.

 

>> Hệ thống <<

Ngươi là người hầu của Ian Linwood

 

“Gì cơ?”

 

Bước chân của Jade đang định đi vào sâu trong dinh thự thì khựng lại vì dòng chữ xuất hiện trước mắt. Bàn tay đang xoa xoa cánh tay chỉ mặc độc lớp áo mỏng cũng cứng đờ.

 

“Khoan đã…”

 

Trong vô số vai trò, tại sao lại là người hầu. Đối với Jade, người cả đời chỉ biết cắm đầu làm thêm đến kiệt sức rồi chết thật, thì đây là một sự đối xử quá tàn nhẫn.

À không, chuyện là người hầu chỉ là vấn đề thứ yếu. Vấn đề là dòng chữ đính kèm phía trước nó.

Không phải người hầu của Công tước, cũng không phải người hầu của gia tộc Công tước, mà là người hầu của ‘Ian Linwood’.

 

“Xuyên vào game kinh dị đã đủ khùng rồi.”

 

Jade lẩm bẩm như thở than.

Game kinh dị <Đêm Máu> không phải là một tựa game thành công đình đám ngay từ đầu. Nó không được chú ý nhiều, thậm chí còn bị liệt vào hàng game rác ngay sau khi ra mắt.

Cũng dễ hiểu thôi. Vốn dĩ nó là sản phẩm của một công ty game non trẻ, vốn ít và làm ra với chi phí sản xuất bèo bọt.

Hiệu ứng âm thanh và nhạc nền, vốn là linh hồn của game kinh dị thì tệ hại đến mức làm người chơi tụt cảm xúc. Lối chơi cũng không có gì mới mẻ.

Yếu tố đặc biệt duy nhất có thể kể đến là các route và quái vật sẽ thay đổi ngẫu nhiên mỗi lần chơi.

Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com