Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.
Chương 12
Tác giả: 호텔피렌체
Dịch: Cheese
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
“Có mùi khói hun, ngon đấy chứ? Cậu chủ thấy ổn không?”
“Thì….”
Ian trả lời với vẻ mặt miễn cưỡng. Có vẻ không hợp khẩu vị cậu bé lắm. Món nấm nướng không muối mọi khi thì ăn ngon lành, thế mà đến lúc chính tay mình làm thì lại chê.
“Nhóc cũng ăn một miếng đi. Công nướng vất vả mà.”
“Meo meo!”
Chia cho Soondol một miếng, rồi cùng Ian ăn thêm vài miếng nữa, chiếc đĩa loáng cái đã sạch trơn.
“Cảm ơn cậu chủ. Nếu không ăn chút này, chắc tôi ngất vì đói trước khi chết vì bệnh mất.”
“…Không có gì.”
Nghe lời cảm ơn, Ian ngượng ngùng quay mặt đi. Cậu bé chẳng phải lo lắng gì cho Jade đâu. Chỉ là nếu mất đi người duy nhất làm việc vặt trong cái biệt thự này thì rắc rối to nên mới nướng mang đến thôi.
Thực ra lúc nướng cậu bé đã rất vất vả. Bếp lò quá cao nên phải đứng lên ghế, lửa thì lúc to lúc nhỏ không chỉnh được. Khổ sở mãi mới nướng xong thì lại cháy khét, nghĩ mà nản lòng.
Con ma thú kia chẳng giúp được tích sự gì, cứ ồn ào bên cạnh, chỉ muốn tống khứ đi cho rảnh nợ. Nó cứ lượn lờ một mình rồi làm cháy râu, xong lại nhìn cậu với ánh mắt oán trách và giậm chân bình bịch, lúc đó Ian suýt thì ném nó đi thật.
“Cơ mà cậu chủ này, tôi ngủ thêm chút nữa nhé. Cứ… oáp, buồn ngủ quá.”
Ăn được vài miếng nấm, Jade ngáp dài một cái rồi lăn ra ngủ như ngất đi. Cơn buồn ngủ ập đến không thể nào cưỡng lại được.
“Ưm….”
Tình hình không ổn chút nào. Ngay cả trong giấc ngủ, bản năng cũng mách bảo Jade rằng cơ thể cậu đang rất bất thường. Thời gian càng trôi qua, anh càng chắc chắn đây không phải là cảm cúm thông thường.
Triệu chứng hoàn toàn khác. Cơ thể nặng trịch như có ai đó kéo xuống từ bên dưới, các khớp xương đau nhức như thiếu niên đang tuổi ăn tuổi lớn.
Cứ thế, Jade rên hừ hừ suốt buổi sớm, chập chờn lúc tỉnh lúc mê.
Khi anh mở mắt lần nữa thì thời gian đã trôi qua khá lâu, trời đã sáng hẳn. Lần này anh tỉnh giấc vì tiếng sột soạt. Âm thanh phát ra từ một góc phòng.
“Ơ….”
Jade quay đầu về phía phát ra tiếng động. Vì là phòng của chủ nhân nằm ở trung tâm biệt thự nên trong phòng cũng có lò sưởi. Và trước cái lò sưởi hiếm hoi của căn nhà, Soondol và Ian đang ngồi sát rạt vào nhau làm cái gì đó.
“Meo! Meo!”
Soondol vừa càm ràm vừa nỗ lực làm việc, Ian cũng đang rất tập trung. Ánh nắng yếu ớt bị mây mùa đông che khuất lọt qua khe cửa sổ, phủ lên bóng lưng của cả hai.
“Làm cho tử tế vào.”
Nhìn kỹ thì thấy tay Ian đang thoăn thoắt chuyển động. Trên tay cậu bé là mấy cành cây khô Jade nhặt về. Còn Soondol thì đang ra sức vỗ cánh để hong khô cành cây.
Phù phù—
Ngọn lửa trong lò sưởi cứ bùng lên rồi lại lụi tàn. Ian dùng que cời đảo đống bùi nhùi. Mấy tờ giấy không biết kiếm ở đâu ra đang cháy, làm mồi cho lửa.
“Meo ác!”
Thấy ngọn lửa vừa nhen nhóm lại yếu đi, Soondol kêu lên đầy tiếc nuối. Nó cố hết sức phạch phạch đôi cánh nhỏ xíu hòng thổi bùng ngọn lửa.
Ian cũng đang luân phiên quạt vào họng lò và đống cành khô. Tiếng nổ lép bép vang lên, tro bụi bay tứ tung. Đám tro tàn ấy bay thẳng vào người Ian và Soondol, bám đầy lên họ.
“Phụt.”
Nhìn một bên mặt lấm lem tro bụi của Ian và bóng lưng của Soondol, Jade không nhịn được cười. Nghe thấy tiếng cười, cả Jade và Soondol cùng quay đầu lại.
“Jade?”
“Meooo—!”
Thấy Jade đã tỉnh, Soondol bay vèo tới sà vào lòng anh. Nhọ nồi trên người Soondol cũng theo đó mà dây sang người Jade.
“Meo?”
Nằm trong vòng tay Jade, Soondol ngước lên nhìn như muốn hỏi anh có ổn không. Ian đứng tần ngần trước lò sưởi, tuy không nói gì nhưng có vẻ cũng tò mò về tình trạng của Jade.
“Tôi thấy đỡ hơn chút rồi.”
“À….”
“Ha ha, nhờ phúc của cậu chủ cả đấy.”
Jade cười ha ha trấn an Soondol và Ian. Tuy chưa hồi phục hoàn toàn nhưng đúng là cơ thể anh đã nhẹ nhõm hơn nhiều so với trước khi ngủ.
Hơn nữa, ngoài chuyện đau ốm ra, anh còn thấy hơi ngượng ngùng. Đã bao giờ có ai lo lắng hay chăm sóc sức khỏe cho anh chưa nhỉ? Hình như đây là lần đầu tiên.
Có lẽ do đã quen lủi thủi một mình khi ốm đau nên khung cảnh trong phòng lúc này khiến anh thấy lạ lẫm và bối rối. Jade cố tình bật dậy một cách mạnh mẽ, làm động tác vươn vai giãn cốt.
“Meo meo?”
Soondol cũng bắt chước Jade xoay xoay cái chân ngắn cũn cỡn. Ian với vệt nhọ nồi trên má ngẩn người nhìn hai người.
“Lửa khó nhóm lắm đúng không? Tôi cũng thử rồi, chắc do củi bị ướt nên không dễ đâu.”
“À….”
“Đã thế này thì đập quách mấy món đồ gỗ cũ ra làm củi nhé?!”
Vươn vai xong, Jade lôi mấy cái ghế cũ anh đã tăm tia từ trước khi ốm ra, đập gãy tan tành.
“Hự!”
“Meo! Meo!”
Mỗi lần anh giẫm gãy một chân ghế, Soondol lại vỗ hai chân trước vào nhau reo hò cổ vũ. Ian thì nhặt những thanh gỗ Jade bẻ gãy mang ném vào lò sưởi châm lửa.
Ba người cùng hợp sức, chẳng mấy chốc ngọn lửa trong lò đã bùng cháy dữ dội. Jade còn mang vài đốm lửa xuống nhóm cho lò sưởi tầng 1 rồi quay lại. Tuy lượng củi ít không cháy được lâu nhưng cũng đủ sưởi ấm căn nhà một lúc.
“Sáng rồi nhỉ.”
Jade nhìn ngọn lửa bập bùng, nhìn Soondol và Ian mà chìm vào suy tư. Chắc Ian và Soondol đã vật lộn trước lò sưởi khá lâu trong lúc anh ngủ nên trông cả hai nhem nhuốc hơn hẳn.
“Ha ha, a ha ha.”
“Meo?”
“Jade?”
Anh bật cười quên cả ốm đau. Ian chớp chớp mắt đầy thắc mắc với vệt nhọ nồi dính trên mũi và má.
***
Ngày hôm sau, Jade thức dậy với cơ thể nhẹ nhõm hơn hẳn. Thực ra anh muốn nghỉ thêm nữa nhưng vì đói quá nên đành miễn cưỡng bò dậy.
Và quan trọng hơn cả, Jade nhận ra trận ốm vừa rồi không đơn thuần là cảm lạnh như mình tưởng.
[Sự quan tâm của Nhà phát triển]
Bạn có thể nhận được kỹ năng [Sự phục tùng của Bóng ma].
“Cái quái gì đây?”
Jade ngẩn người nhìn dòng chữ trên cửa sổ hệ thống rồi lẩm bẩm. Nhìn việc nhận được kỹ năng mới thế này, có vẻ như trận ốm vừa rồi không phải cảm cúm thông thường mà là một dạng cơn đau tăng trưởng.
Cơ mà, ‘sự quan tâm của Nhà phát triển’ là cái gì vậy chứ. Cái tên biết quan tâm đến người khác mà lại ném người ta vào cái trò chơi kinh dị này sao? Đã thế còn toàn cho mấy món đồ phế phẩm như dụng cụ dọn vệ sinh nữa chứ!
“Quan tâm á? Cái thứ của nợ này mà là quan tâm à?”
Jade tức đến bốc khói đầu. Thứ anh cần bây giờ không phải là cái kỹ năng chẳng biết công dụng là gì mà là lương thực và vật phẩm giúp ích cho việc sinh tồn kia kìa.
Hơn nữa, cứ nghĩ đến việc mình phải ốm liệt giường suốt hai ngày trời chỉ để nhận được cái kỹ năng vớ vẩn này là anh lại thấy sôi máu. Người thì nóng hầm hập, toàn thân đau nhức đến mức không nhúc nhích nổi ngón tay.
“Đúng là điên thật chứ. A, cáu chết đi được.”
[System]
Bạn có muốn nhận kỹ năng không?
YES or NO
Thấy Jade buông lời chửi thề đầy bực dọc, cửa sổ hệ thống trước mắt bỗng thay đổi liên tục. Như thể đang giận dỗi lại Jade, nó đột ngột đặt ra giới hạn thời gian rồi lướt qua vùn vụt.
[System]
Bạn có muốn nhận kỹ năng không? (3)
[System]
Bạn có muốn nhận kỹ năng không? (2)
[System]
Bạn có muốn nhận kỹ năng không? (1)
“Nhận! Tôi nhận! Nhận là được chứ gì!”
Dù sao cũng là kỹ năng, cứ nhận trước đã rồi tính sau. Trước khi 3 giây trôi qua, Jade cuống cuồng nhấn vào YES.
Đúng là chẳng có tí quan tâm nào, nó còn chẳng cho anh thời gian để xem kỹ năng đàng hoàng. Phải sau khi nhấn YES, Jade mới đọc được phần lưu ý.
[Cảnh báo]
Khi sử dụng kỹ năng sẽ phát sinh sát thương, loại sát thương không xác định.
“Cái này có thật là đồ tốt không đấy?”
Mang tiếng là ‘kỹ năng được ban tặng bởi sự quan tâm của Nhà phát triển’, thế mà mỗi lần dùng lại có rủi ro đi kèm khiến anh thấy bất an vô cùng. Nhất là cái khoản không cho biết loại sát thương là gì, nghe cứ thấy lấn cấn.
Mặc dù với một kẻ đã chết một lần như anh thì còn gì đáng sợ nữa đâu.
[System]
Đã hấp thụ thành công kỹ năng ‘Sự phục tùng của Bóng ma’.
“Ồ.”
Cùng với dòng thông báo tiếp theo, ánh sáng màu xanh lục tuôn chảy từ cửa sổ hệ thống. Luồng sáng xanh dập dềnh một hồi rồi chạm vào đầu ngón tay Jade, sau đó vỡ tan và phân tán vào hư không.
Ngay sau đó, một nguồn sức mạnh sống động dâng lên trong lòng bàn tay anh rồi biến mất. Có vẻ như đã học được kỹ năng.
‘Tên kỹ năng nghe buồn cười thật.’
Sự phục tùng của Bóng ma ư? Cái tên nghe có vẻ đặt cho có lệ. Cứ như mấy chiêu thức trong phim hoạt hình trẻ con vậy.
Rõ ràng khi anh chơi <Đêm Đẫm Máu>, tên các kỹ năng nghe rất kêu và ngầu, vậy mà cái này chẳng khác gì phim siêu nhân dành cho thiếu nhi. Nhưng dù sao thì nó cũng đỡ hơn cái kỹ năng kiểu ‘Đôi tay của thợ phụ việc dọn dẹp’.
“Bóng ma sao….”
Hơn nữa, chắc không phải tự nhiên mà có kỹ năng ‘Sự phục tùng của Bóng ma’. Kỹ năng này tồn tại đồng nghĩa với việc bóng ma cũng tồn tại.
“Cũng có lý.”
Từ lúc rơi vào thế giới này, anh chỉ lo dọn dẹp biệt thự, đi hái nấm, tập trung vào chuyện cơm áo gạo tiền, rồi lại bị ốm một trận nên đã quên béng mất. Rằng thế giới quan này nằm trong một trò chơi kinh dị.
<Đêm Đẫm Máu> là tựa game kinh dị tồn tại cả quái vật, ma quỷ và những NPC kỳ dị. Ví dụ như ‘Lão già kéo đồng hồ quả lắc’.
Lão ta cũng là một trong những loại ma quỷ, cứ vác cái đồng hồ quả lắc trên lưng và đi lang thang khắp biệt thự không ngừng nghỉ. Nghe tên thì cứ tưởng lão có năng lực siêu nhiên kiểu quay ngược thời gian hay bẻ cong không gian nhưng không hề. Mong chờ những thiết lập hoành tráng như thế ở thế giới này là sai lầm lớn.
Lão già đó chỉ đơn thuần là một con ma vung cái đồng hồ quả lắc lên để đánh người thôi. Trò chơi này vốn dĩ là như thế. Những phần quan trọng lại sơ sài đến mức chưng hửng.
Chính vì vậy, hồi đó Jade từng nghĩ nhà phát triển game này đúng là kỳ quặc. Có rất nhiều điểm làm rất ẩu nhưng phần thiết lập nhân vật và cốt truyện thì lại dành hết tâm huyết.
Chẳng thế mà trong một game kinh dị, nhân vật được yêu thích nhất không phải quái vật hay ma thú, mà lại là trùm cuối Ian. Nổi tiếng đến mức tiểu thuyết viết về Ian lúc nào cũng cháy hàng.
Jade cũng từng mượn bạn đọc được phần đầu của tiểu thuyết đó. Dù chưa đọc hết nhưng anh biết cuốn tiểu thuyết đó bán chạy hơn game rất nhiều.
“Không biết sẽ có loại ma quỷ nào nhỉ?”
Nơi ma quỷ xuất hiện là tòa dinh thự chính nhưng vì Jade lúc nào cũng chết trước khi vào được dinh thự nên anh không biết rõ chủng loại ma quỷ. Tìm trên diễn đàn hướng dẫn thì chỉ toàn thấy mấy bài than vãn của fan Ian và cảm nhận của mấy tay nghiện game về tập thiết lập, chứ chẳng có thông tin nào ra hồn.
Hơn nữa, bây giờ là thời điểm trước khi cốt truyện chính bắt đầu nên anh không nghĩ là sẽ có ma quỷ. Quái vật và ma thú là một phần của thế giới quan nhưng mấy yếu tố kinh dị trong biệt thự chẳng phải là một phần của trò chơi sao?
Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.