Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 24

Tác giả: 호텔피렌체

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Nhìn con ma Cây lau nhà có vẻ không muốn hợp tác, anh nhận ra chỉ dùng mệnh lệnh thôi là chưa đủ. Xưa nay làm việc gì mà bị ép buộc thì kết quả chẳng bao giờ tốt, phải tự nguyện từ trong tâm mới đạt được hiệu quả cao nhất chứ.

“Này ma ơi, làm tốt chút đi mà. Mày chẳng phải là quản gia của biệt thự chúng ta sao?”

“Kiek?”

Lần đầu nghe thấy danh xưng này, con ma Cây lau nhà phát ra tiếng kêu đầy vẻ thắc mắc. Tuy nhiên, nó có vẻ không hề ghét điều đó. Những sợi tua rua bắt đầu chuyển động lên xuống nhẹ nhàng hơn hẳn lúc nãy.

“Mày không phải quản gia thì là ai chứ? Kẻ quản lý biệt thự này hiển nhiên phải là quản gia rồi. Quá hợp với mày luôn.”

“Kie…!”

Con ma Cây lau nhà vốn đang nằm bẹp trên bệ cửa sổ bỗng ngẩng cao đầu. Ngay khi được ban cho chức tước, nó bắt đầu cử động linh hoạt và hăng hái hơn hẳn.

“Kie-ee, kie.”

Vốn dĩ là một linh hồn chỉ chực chờ lười biếng nhưng chẳng hiểu sao lúc này trông nó lại khá phấn khích. Những chuyển động giờ đây đã có hồn hơn nhiều. Quả nhiên, cà rốt lúc nào cũng hiệu quả hơn cây gậy.

“Oa oa… hức… ư…”

“Meo?”

Dù động tác giống như đang nhảy múa hơn là đung đưa đưa nôi nhưng nhờ sự nỗ lực của ma Cây lau nhà, tiếng khóc của Parang dần nhỏ lại. Ian đứng bên cạnh quan sát cảnh tượng đó, khẽ chớp mắt đầy vẻ ngạc nhiên.

Soondol cũng đứng đó nhìn con ma và Parang như thể đang xem một chuyện lạ đời. Ánh mắt Soondol nhìn con ma bị những lời ngon ngọt lừa gạt hiện rõ vẻ khinh bỉ.

“Nào, giờ thì vào bếp thôi. Để tôi cho mọi người xem tôi đã đào được gì nhé.”

Mặc kệ những chuyện khác, Jade vừa giải quyết xong vấn đề dễ dàng hơn tưởng tượng, đã xách túi đồ hướng về phía nhà bếp. Ian khẽ chạm vào mu bàn tay Jade để gọi anh dừng lại.

“Anh không thấy lạnh sao? Hay là sưởi ấm trước đã…”

“Haha, không sao đâu. Quả nhiên chỉ có Ian là nghĩ cho tôi thôi.”

Jade cười rạng rỡ, vừa nói vừa nhẹ nhàng xoa mái tóc xoăn mềm mại của Ian. Ngay lập tức, đôi gò má của cậu bé ửng hồng.

“À, đúng rồi. Cậu không thích điều này nhỉ.”

Sực nhớ ra Ian vốn bài xích việc đụng chạm, Jade vội rụt tay lại. Ian không nói gì, chỉ lặng lẽ vân vê lọn tóc mà Jade vừa chạm vào.

“Meo—!”

Chứng kiến cảnh đó, Soondol phụng phịu phồng má rồi chen vào giữa Ian và Jade. Nó đập cánh mạnh đến nỗi khiến khoảng cách giữa hai người tự nhiên bị tách ra.

“Dù vậy thì anh cũng nghỉ ngơi một chút đi. Tôi cũng có thứ muốn cho anh xem.”

“Dạ? Thứ gì cơ ạ?”

Gương mặt Ian ngập ngừng bỗng trở nên đỏ rực hơn. Có vẻ như cậu bé đã chuẩn bị thứ gì đó trong lúc Jade đi vắng. Không rõ là thứ gì nhưng Soondol cũng góp sức nên nó đang ưỡn ngực đầy tự hào.

“Tôi đã tìm thấy bột mì. Dù chỉ có một chút thôi.”

“Hả? Thật sao ạ?!”

“Cả đường nữa.”

“Cả đường luôn sao? Cậu tìm thấy ở đâu thế?!”

Mắt Jade mở to kinh ngạc. Bột mì và đường ư? Đây quả là tin đáng mừng nhất mà cậu từng được nghe.

“Tôi để trên bàn ăn rồi.”

Trước mặt một Jade đang mừng rỡ, Ian ngượng nghịu gãi gò má trắng ngần rồi chỉ tay về phía bàn ăn. Jade ngay lập tức phi thẳng tới đó.

“Meo—”

Ian và Soondol cũng lũn cũn bám theo sau Jade hướng về phía bàn. Những cái vỗ cánh đầy đắc thắng của Soondol trông mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

“Oa!”

Trên bàn thực sự có một túi bột mì nhỏ và một hũ gỗ đựng đường chỉ bằng lòng bàn tay. Miệng túi buộc dây thừng trông hơi sơ sài, Jade vội mở ra xem nhưng may mắn là không có sâu bọ gì.

“Cậu chủ tìm thấy những thứ quý giá này ở đâu vậy? Tôi đã lục tung biệt thự mấy ngày nay mà chẳng thấy chút lương thực nào…!”

Jade ôm chầm lấy túi bột mì, quên bẵng cả cái lạnh. Trước khi đến đây, bột mì là thứ đâu đâu cũng có nhưng lúc này đối với anh, nó còn quý hơn cả vàng.

“Ở… phòng cuối tầng 4.”

Khi Jade hào hứng hỏi, Ian vội né tránh ánh mắt, lí nhí trả lời như trẻ con tập nói.

Ian vốn đặc biệt yếu lòng trước những lời khen ngợi. Chỉ cần Jade khen một chút hay nói lời tốt đẹp, cậu bé sẽ đỏ mặt và nhìn đi chỗ khác. Jade biết rõ điều đó nhưng lần này anh không thể không khen ngợi.

“Cậu làm tốt lắm. Thực sự quá tuyệt vời…!”

“C-Có bao nhiêu đâu chứ.”

Đúng như dự đoán, Ian đáp lời với đôi gò má đỏ bừng như lửa đốt. Có lẽ vì thẹn thùng nên giọng điệu cậu bé hơi kiêu kỳ. Dưới hàng mi dài rung rinh, đôi mắt cậu chớp liên hồi như cánh bướm dập dờn.

“Meo! Meo!”

Bên cạnh, Soondol nắm lấy vai Ian lắc mạnh như muốn nhắc anh kể cả công lao của nó nữa. Thấy Ian cứ lờ đi, nó còn khẽ cắn vào cái vai nhỏ của cậu bé.

“…Cùng với nó nữa.”

Ian thở dài một tiếng, nhìn về phía xa và miễn cưỡng nhắc đến công sức của Soondol. Soondol nhìn cái ngón tay trỏ thiếu tâm huyết đang chỉ về phía mình của Ian với vẻ mặt hờn dỗi nhưng ngay sau đó nó lại ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh, bay quanh Jade.

“Rồi rồi, Soondol cũng giỏi lắm. Làm tốt lắm!”

“Meo, meo.”

Được Jade khen ngợi và xoa đầu, khí thế của Soondol như muốn chọc thủng trời xanh.

“……”

Đứng bên cạnh, Ian nhìn chằm chằm vào bàn tay Jade đang xoa đầu Soondol. Động tác gãi nhẹ đỉnh đầu và giữa hai lông mày trông vừa thô ráp lại vừa dịu dàng.

Jade có tính cách phóng khoáng nên ngay cả cách chạm vào người khác cũng rất tự nhiên và sảng khoái. Đôi khi bàn tay ấy cũng chạm vào Ian và mỗi lần như vậy, cậu bé lại rụt cổ né tránh.

Không phải vì cậu cảm thấy ghét bỏ. Ngược lại, nhiệt độ từ bàn tay Jade rất dễ chịu và khiến cậu thấy thoải mái. Thế nhưng chẳng hiểu sao cứ mỗi khi tay anh chạm vào, cậu lại vô thức lùi lại phía sau.

Có lẽ vì cậu cực kỳ hiếm khi tiếp xúc với người khác nhưng cũng có một cảm giác ngứa ngáy khó tả nào đó khiến Ian không thể ngồi yên.

Vì vậy cậu mới vô thức rụt người lại nhưng thực chất khi bàn tay anh không còn chạm vào tóc mình nữa, một sự tiếc nuối mơ hồ lại len lỏi trong lòng Ian.

‘Tìm được bột mì là tốt rồi.’

Nhìn nụ cười rạng rỡ của Jade, Ian thầm nghĩ như vậy.

Sau hơn hai tháng chung sống, lịch trình hằng ngày của họ dần trở nên tương đồng. Jade sẽ một mình ra ngoài tìm kiếm lương thực, còn Ian sẽ đi quanh biệt thự xem xét.

Jade không hề bắt cậu làm vậy. Ngược lại, Jade chỉ mong Ian dành thời gian đọc sách như những đứa trẻ bình thường khác. Ban đầu Ian cũng làm như thế.

Dù những cuốn sách Ian đọc chẳng giống truyện cổ tích chút nào nhưng nói chung, cậu không cảm thấy có lỗi khi để Jade một mình làm những việc cực nhọc. Theo lời Jade thì anh chính là người hầu mà.

Thế nhưng, từ một lúc nào đó, tình hình đã thay đổi. Nếu hỏi là từ khi nào thì thật khó để chỉ ra một ngày cụ thể. Chỉ là từ một khoảnh khắc nào đó, tần suất Ian nhìn ra cửa sổ khi Jade đi tìm lương thực ngày một nhiều hơn.

Khi ánh hoàng hôn buông xuống mà Jade vẫn chưa về, cậu sẽ đứng ngồi không yên quanh cửa và nếu anh về sớm hơn thường lệ, bước chân ra đón của cậu cũng nhanh hơn.

Rồi đến một ngày, Ian chợt muốn mình cũng có thể làm điều gì đó giúp ích cho biệt thự.

Không phải vì lòng tốt hay sự quan tâm gì to tát dành cho Jade. Chỉ đơn giản là cậu thích nhìn thấy nụ cười sảng khoái của Jade mỗi khi anh tìm được lương thực mới hay những món đồ hữu ích.

Nhưng trái với mong muốn, cậu đã trắng tay suốt mấy ngày liền. Cho đến tận hôm nay, cậu mới tình cờ tìm thấy một túi bột mì nhỏ sau giá sách. Vì cánh tay còn ngắn nên lúc lấy ra cậu phải nhờ đến sự giúp đỡ của Soondol nhưng điều đó không quan trọng.

Từ lúc tìm thấy bột mì vào buổi trưa cho đến khi Jade trở về, Ian đã ôm chặt túi bột, ngồi vào bàn ăn và đợi anh.

Chẳng hiểu sao trái tim cậu cứ đập thình thịch và thời gian trôi qua thật chậm chạp. Anh sẽ phản ứng thế nào nhỉ? Có khen mình làm tốt không? Hay là sẽ cười thật lớn?

Mải tưởng tượng như vậy, mặt trời đã lặn tự bao giờ, đồng hồ đã điểm 6 giờ tối. Dù bụng thỉnh thoảng lại réo ọt ọt ọt lên vì đói nhưng hôm nay cậu chẳng thấy đói chút nào.

“Nhờ có Ian mà tôi trúng mánh rồi này.”

“……”

Và Jade đã phản ứng đúng như những gì Ian hình dung. Ngay khi nhìn thấy bột mì và đường, anh đã vô cùng cảm thán, vui mừng và khen ngợi cả Ian lẫn Soondol.

“……”

Ian chợt nảy sinh ý nghĩ muốn dâng tặng thật nhiều bột mì và đường cho anh. Nếu tìm thấy nhiều đường hơn nữa thì anh sẽ phản ứng ra sao nhỉ? Nếu thứ cậu tìm được không phải bột mì mà là trái cây hay thịt thì sao?

Nhưng để tìm được những thứ đó, Ian lúc này vẫn còn quá nhỏ bé.

“Haha. Ít nhất cũng ăn được trong hai ngày.”

Trái với sự tiếc nuối của Ian, Jade đang cảm động ngửi mùi bột mì. Việc thành quả hôm nay không chỉ dừng lại ở cà rốt và khoai tây khiến anh thấy vô cùng hạnh phúc.

“Tốt lắm!”

Jade ôm chặt lấy túi bột mì, dõng dạc tuyên bố giữa phòng bếp. Soondol và Ian nhìn anh với ánh mắt đầy thắc mắc.

“Dạ?”

“Meo?”

“Hôm nay chúng ta sẽ làm món bánh xèo rau củ.”

Việc phát hiện ra cà rốt và khoai tây ngày hôm nay có lẽ chính là định mệnh. Lượng bột mì tuy ít nhưng cũng đủ để rán vài cái bánh. Anh cũng nghĩ đến món bánh cà rốt nhưng vì không có trứng và bột nở nên lúc này chưa làm ngay được.

Bánh xèo rau củ chính là món ăn tốt nhất có thể làm từ những nguyên liệu đang có là bột mì, cà rốt và khoai tây. May mắn là mỡ đuôi thằn lằn sương giá mà anh hằng chắt chiu vẫn còn lại một ít.

Thằn lằn sương giá là loại thằn lằn có lớp sương trông như những mảnh thủy tinh bao phủ khắp người, là con quái vật mà Soondol bắt được vào tuần trước. Đuôi của chúng hoàn toàn là chất béo nên rất hữu ích để lấy mỡ.

“Rau củ chiên tẩm bột chắc cũng ngon lắm…”

Jade chợt nhớ đến món rau củ chiên hay ăn kèm với nước sốt Tokbokki ở quán ăn vật. Nhưng vì không đủ dầu để chiên ngập nên anh quyết định hôm nay sẽ làm món bánh xèo.

Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.