Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com

Chương 29

Tác giả: 호텔피렌체

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

‘Ian đâu rồi nhỉ?’

Bất chợt anh nhớ đến Ian. Tầm này chắc cậu bé đang ở trong thư viện.

Cũng may là xe ngựa đã đến vào lúc đó. Nếu để tay sai của Malderic nhìn thấy dáng vẻ khỏe mạnh của Ian, gã đã không rời đi êm đẹp như vậy. Chắc chắn hắn sẽ quay về và bày ra mưu kế nào đó.

Mà cũng đúng thôi, dạo này tình trạng của Ian đã tốt lên rất nhiều, không thể so với trước đây được. Mái tóc rối bù đã trở nên bóng mượt, đôi gò má và bàn tay lấm lem giờ đã trắng trẻo hồng hào. Chẳng biết trước đây đã phải nhịn đói đến mức nào, dù anh cũng chẳng cho ăn gì cao lương mỹ vị nhưng chỉ cần được chăm sóc một chút là đôi tay gầy gộc đã có da có thịt hơn. Cậu bé còn cao thêm hẳn 10cm. Có lẽ vì vốn dĩ đã là một mỹ nam nên trông cậu bé tỏa sáng như một quý công tử vậy.

Thực ra, gạt bỏ tất cả những chuyện đó sang một bên…

‘Nhóc ấy sẽ tổn thương lắm.’

Nếu Ian biết lý do Jade đến đây là vì mục đích giết mình, cậu bé chắc chắn sẽ rất đau lòng. Anh không muốn điều đó xảy ra.

Gần đây, khoảng cách giữa Jade và Ian đã thu hẹp lại đáng kể. Dẫu không phải là kiểu trò chuyện sâu sắc hay tâm sự nỗi lòng nhưng trong căn biệt thự chỉ có hai người, ngày nào cũng ăn cơm cùng nhau, tối nào trước khi ngủ cũng cùng đọc sách nên họ không thể không xích lại gần nhau.

Jade hiện là người lớn duy nhất ở bên cạnh Ian. Nghĩ đến đó, trái tim anh bỗng nhói đau.

Anh cứ liên tục nhìn thấy chính mình trong hình bóng của Ian. Một cậu bé thuở nhỏ đã phải ở lại một mình khi những người lớn còn lại đều chạy trốn hết.

“Đồ tiếp tế đến rồi ạ?”

Trước khi kịp thu lại những suy nghĩ phức tạp, một giọng nói non nớt đã vang lên từ phía sau. Jade giật mình kinh hãi quay lại. Chẳng biết đã ra từ lúc nào, Ian đang đứng trước cửa biệt thự. Bình thường cậu bé chẳng bao giờ ra ngoài cho đến giờ ăn trưa, hôm nay đúng là chuyện lạ.

“Ơ, cậu ra từ lúc nào thế?!”

“…Vừa xong ạ.”

Ánh mắt điềm tĩnh của Ian dời từ Jade sang những bao tải đặt dưới chân anh.

“Là đồ tiếp tế sao? Tôi nghe thấy tiếng xe ngựa.”

“A ha ha, vâng. Cũng không có nhiều lắm ạ. Nhưng ít ra cũng bớt lo hơn rồi. Hình như có khoai tây, lát nữa chúng ta làm món hầm nhé?”

Jade nói năng lộn xộn, cố kéo dài câu chuyện rồi ôm bao tải đi vào trong biệt thự. Anh nhận ra hành động của mình có chút hơi quá nhưng khi đối diện với đôi mắt tĩnh lặng như hồ nước sâu của Ian thì thật khó lòng che giấu sự bối rối.

“Tôi định đi sắp xếp đồ đạc, cậu có muốn xem cùng không? Để xem còn có gì khác nữa nào, ha ha.”

Jade gãi đầu, một tay xách hai bao tải vắt lên vai. Rồi anh bước đi trước như muốn cùng cậu bé đi vào bếp. Thế nhưng dù bước đi mạnh dạn, mồ hôi anh vẫn vã ra vì sợ Ian sẽ đi theo thật. Lúc này, anh không tự tin mình có thể giấu được vẻ lúng túng trước mặt Ian.

“Tôi về phòng đây.”

May mắn thay, sau khi vào biệt thự, Ian hướng thẳng về phía cầu thang. Khi Jade đang thầm thở phào nhẹ nhõm thì Ian bỗng quay lại nhìn cậu.

“…Mà này Jade.”

“Vâng?”

“Biểu cảm của anh lạ lắm.”

Chạm phải ánh mắt của Ian, Jade khựng người đứng lại.

Thực ra người lạ lùng không phải Jade mà là Ian. Ian không hề có biểu cảm gì trên mặt. Cậu bé chỉ dùng đôi mắt điềm tĩnh vốn có nhìn chằm chằm vào Jade với vẻ vô cảm.

“Làm gì có chuyện đó ạ. Không lạ chút nào đâu. Chỉ là vì lạnh quá thôi. Cậu chủ cũng mau vào đi ạ, kẻo cảm lạnh đấy.”

“……”

Jade giả vờ thản nhiên vỗ bồm bộp vào bao tải, Ian không nói gì thêm mà đi lên thư viện. Nhìn cái bóng lưng nhỏ bé dần biến mất, Jade mới dám thở phào nhẹ nhõm.

Ian đã không nghe thấy cuộc đối thoại với gã đàn ông kia. Vì bấy lâu nay luôn hết sức chú ý nên anh chắc chắn về điều đó.

Bản chuyn ngữ tiểu thuyết Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

***

Lên đến thư viện, Ian bước tới gần cửa sổ và trèo lên ghế. Những thư viện ở phương Bắc thường không lắp cửa sổ lớn sát đất để tránh hơi lạnh làm hỏng kho sách. Vì thế, Ian có dáng người nhỏ nhắn phải trèo lên ghế mới có thể nhìn ra ngoài.

Ian áp bàn tay lên tấm kính cửa sổ lạnh giá và nhìn xuống dưới. Cỗ xe ngựa đang đi xuống đường mòn và vòng qua góc khuất hiện ra trong tầm mắt cậu.

“Victor Argen.”

Ian lẩm bẩm tên người đàn ông đó. Hắn biết kẻ ngồi trên xe. Gã là tâm phúc của người chú, hắn từng bắt gặp gã vài lần tại dinh thự chính ở thủ đô. Xuất thân từ quý tộc vùng biên, gã luôn đứng cạnh chú hắn và nhìn xuống Ian với vẻ mặt đầy thích thú, bất chấp việc thứ bậc của Ian cao hơn gã rất nhiều.

“……”

Lúc nãy, khi nghe tiếng xe ngựa và nhìn xuống, hắn đã thấy cảnh Jade và Victor trò chuyện với nhau. Hắn đã thử mở cửa sổ nhưng không nghe được nội dung. Cuộc trò chuyện của hai người khá dài và trong lòng Ian, một cảm xúc nào đó bắt đầu xoáy lên như một cơn lốc nhỏ.

Cảm giác bị phản bội? Thất vọng? Nó khác với những cảm xúc đơn thuần đó. Nhưng hắn có thể biết chắc một điều rằng mình ghét cảnh tượng đó.

Thực ra chẳng có gì để thất vọng về Jade cả. Ngay từ đầu hắn đã biết anh là tên người hầu được gửi đến để giám sát mình. Bản thân hắn cũng chỉ để anh sống vì anh cần thiết cho việc lo liệu cuộc sống ở biệt thự mà thôi.

Nghĩa là, chẳng có lý do gì để những cảm xúc bắt nguồn từ sự thân mật lại phải xoáy trào lên như vậy. Giá như anh đừng đọc truyện cho hắn nghe mỗi tối, giá như anh đừng đưa cho hắn những cây nấm bằng đôi bàn tay lạnh giá. Nếu vậy thì có lẽ bây giờ Ian đã không phải cảm thấy tâm trạng như thế này. Vậy nên, tất cả chuyện này đều là lỗi của Jade.

Phải rồi, nghĩ lại thì mọi hành động của tên người hầu lần này đều đáng nghi. Tại sao lại cười dịu dàng đến thế? Tại sao lại chìa tay ra? Tại sao? Tại sao chứ? Mọi hành động của anh đều khiến Ian nảy sinh nghi ngờ. Và giờ đây, sự nghi ngờ đó dường như đã được giải đáp đôi chút.

“Cách thức đa dạng thật đấy.”

Có vẻ người chú đã thay đổi phương pháp. Vì chẳng có cách nào dễ dàng để điều khiển một đứa trẻ hơn là trao cho nó tình cảm.

Không được để nảy sinh tình cảm. Không được để bị lừa bởi thức ăn anh nấu hay những lời dụ dỗ ngọt ngào.

Dù sao thì hắn cũng luôn cô độc. Sự ấm áp của hạng người hầu như thế chẳng thể mang lại niềm an ủi nào cả. Nếu là lúc chưa biết thì không nói nhưng một khi đã tận mắt chứng kiến tâm địa đó, hắn sẽ không để mình bị lừa nữa.

Ian tự tin vào bản thân. Rằng mình sẽ không bị khuất phục trước lòng tốt của anh. Hắn có thể làm được điều đó.

Trong khi Ian đang dựng lên bức tường cảnh giác với Jade thì Jade lại đang hạ quyết tâm về một chuyện khác.

***

“Thế này không ổn rồi. Có vẻ như chúng ta thiếu củi đốt rồi.”

Jade mở bao tải ra xem rồi lẩm bẩm với vẻ nghiêm trọng. Từ lúc thấy có bốn bao nhỏ anh đã nghi ngờ rồi nhưng đồ tiếp tế còn tệ hại hơn những gì anh tưởng tượng.

Trong bao đầu tiên có vài bộ quần áo và một đôi giày bốt. Quần áo thì rách rưới không có chỗ nào lành lặn, còn đôi giày thì mòn vẹt cả đế. Chẳng hiểu người ta đã đi bao lâu mà đôi giày có phần đế cứng cáp thế này lại sắp thủng lỗ chỗ. Mà thậm chí trong đó cũng chẳng có đồ của Ian, chỉ có duy nhất một đôi giày dành cho người lớn. Để một gia tộc Công tước cao quý kiếm được mấy món đồ tồi tàn cỡ này chắc cũng chẳng dễ dàng gì.

Tuy nhiên, thà là bao thứ nhất còn đỡ. Quần áo thì anh có thể tìm vài mảnh vải khác để vá lại, còn giày thì làm thêm đế gỗ độn vào là xong. Dưới đống quần áo còn có một chiếc rìu nhỏ cắm trại. Chiếc rìu này hẳn sẽ giúp ích được nhiều việc. Cái bao tồi tệ nhất lại là bao thứ hai.

“Á! Cái gì đây!”

Bên trong bao chứa đầy thịt khô. Nhưng bề mặt thịt đã mốc xanh mốc đỏ và ngay khi vừa mở bao ra, mùi ôi thiu bốc lên nồng nặc khiến anh phải vội vàng mở cửa thông gió.

Vốn là thịt tảng nên anh định bụng nếu cắt bỏ lớp ngoài đi thì có thể cố dùng được phần trong nhưng thịt đã hỏng đến mức mục rữa, không thể nào ăn nổi. Có lẽ sau này nếu có đi săn, anh chỉ đành lấy nó làm mồi nhử mà thôi.

Bao tải thứ ba chứa những vật dụng cần thiết để gia cố biệt thự trong mùa đông lạnh giá như chất phủ cùng với dầu để thắp đèn. So với những thứ trước thì mấy món này còn có ích chán nhưng lại được gửi đến quá muộn màng.

Cũng phải thôi, mùa đông đã qua và mùa xuân đang tới, hơn nữa Jade đã tự sửa chữa xong xuôi khắp biệt thự nên đây không phải là những món đồ cần thiết ngay lúc này. Dầu cá voi thì anh vẫn còn nhiều nên chẳng đáng được xem là nhu yếu phẩm để gửi đến.

“Thà gửi cho tôi cái chổi còn hơn.”

Cố tình gửi đồ dùng thiết yếu của mùa trước vào mùa sau thì đúng là ác ôn. Đã tốn công sửa sang gần xong biệt thự vào mùa xuân, nay lại nhận được mấy thứ này thì đúng là nản lòng. Cách hành hạ của bọn chúng cũng xảo quyệt thật.

Dù sao thì trong bao thứ tư cũng có lương thực. Anh thấy vui vì bên trên có để vài củ khoai tây. Vì đã thành thạo kỹ năng [Các loại củ rễ, ta đến đây!], Jade có thể dễ dàng kiếm được khoai tây bất cứ lúc nào nhưng dù sao thì có thêm cũng tốt. Với thực phẩm thì càng nhiều càng tốt mà. Nếu không phải tự đào thì cũng đỡ tốn công sức đi một chút.

“Hừm, xem còn gì nữa nào.”

“Meooo-”

Thấy có thức ăn trước mắt, Jade vô thức ngân nga một giai điệu. Anh lần lượt lấy từng củ khoai tây ra xếp vào giỏ. Soondol cũng lượn lờ quanh bao tải với ánh mắt đầy mong đợi, hai chân trước chụm lại ngay ngắn.

“Hành tây!”

Lấy được khoảng mười củ khoai tây thì một loại nguyên liệu mới mà anh chưa từng thấy bỗng xuất hiện.

Hành tây. Cái tên nghe mới xúc động làm sao. Là một người Hàn Quốc lớn lên với những món ăn có hành tây, anh không thể giấu nổi niềm vui sướng. Hành tây có vị ngọt thanh, là nguyên liệu giúp món ăn dậy mùi thơm. Jade hào hứng lục lọi thêm trong bao. Nhưng…

Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com