Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com

Chương 39

Tác giả: 호텔피렌체

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Hư aaa, ư a.”

Parang sau khi có thêm mắt, mũi, miệng lại càng trông đáng yêu hơn. Nó chớp chớp đôi mắt đen láy nhỏ xíu, há cái miệng hình tam giác ra.

Thực ra, việc nó có miệng không có nghĩa là nó thực sự có thể ăn được thức ăn. Mặc dù trong sách có ghi chép lại nhưng vốn dĩ nó là loài sống dựa vào việc hấp thụ nước sạch và dưỡng chất trong đất nên anh từng nghĩ có lẽ nó không cần đến thức ăn. Tuy nhiên, nhìn bộ dạng thích thú của nó thì có vẻ nó vẫn ăn được.

“Nhóc muốn ăn thử không?”

Anh thổi nguội một chút nước súp rồi đút cho nó, Parang đập đập hai cánh tay ngắn ngủn, lắc lư cơ thể. Những chiếc lá đung đưa lên xuống đầy vui vẻ. Anh nghiền nát khoai tây rồi đút cho nó thì thấy nó cũng rất thích. Có một nhược điểm duy nhất là tay nó quá ngắn nên Jade phải liên tục đút cho nó ăn. Thật may là cánh tay bị thương của anh lại là tay trái.

“He.”

Từ khi có ngũ quan, Parang lúc nào cũng tò mò về mọi thứ xung quanh. Điều này hoàn toàn khác biệt so với việc nó dùng lá để cảm nhận thế giới. Khi được đặt vào chậu, nó liên tục đảo mắt nhìn quanh, thậm chí còn chun mũi đánh hơi mỗi khi ngửi thấy mùi thơm. Không biết có phải trước kia nó hay khóc lóc ỉ ôi là vì cảm thấy bức bối hay không, chứ bây giờ nó không còn hay khóc như trước nữa.

Đêm qua, nó còn tự mình bò ra ngoài và chập chững đi loanh quanh trong biệt thự. Anh từng nghĩ với cơ thể bé xíu cùng đôi chân ngắn củn chưa đầy vài centimet thì nó chẳng đi lại được bao xa nhưng ai ngờ nó lại bò khắp nơi khá nhanh nhẹn. Tuy vì chiếc lá trên đầu quá to nên nó không giữ được thăng bằng và cứ ngã oạch suốt thôi.

“Nhóc ăn được cả hành tây luôn cơ à?”

“He?”

Có vẻ nó cũng không kén ăn gì cả. Bỗng dưng lại phải gánh vác việc chăm trẻ con thế này khiến anh cảm thấy khá lạ lẫm nhưng lại không hề thấy mệt mỏi chút nào. Đối với một người luôn sống cô độc từ nhỏ như Jade, sự ồn ào náo nhiệt này cũng không đến nỗi tệ.

“Jade, anh không ăn sao?”

“Không đâu. Tôi đang ăn đây.”

“…….”

Ian nheo mắt tỏ vẻ không mấy bằng lòng khi thấy Jade cứ mãi đút thức ăn cho con Blue Wood. Bát súp của Jade đã để nguyên đó suốt 10 phút rồi. Cậu dùng thìa đẩy bát súp lại gần nhưng anh vẫn bận rộn bón thức ăn cho Blue Wood.

Quả nhiên là ngay từ lúc đầu đem nó về nên vứt quách nó đi cho rồi. Dù sao nó cũng chẳng có cánh để bay về. Cậu vốn rất ghét sự ồn ào, nay nó lại còn hay mít ướt nên cậu càng ghét cay ghét đắng. Dù nghĩ vậy nhưng ngụm súp vừa nuốt xuống lại khiến bụng cậu ấm áp lạ thường.

“Meooo….”

Nhận ra bầu không khí căng thẳng từ Ian, Soondol với bộ râu dính đầy súp đảo mắt qua lại. Bữa sáng hôm nay của Jade và Ian sắp sửa kết thúc trong sự đồng sàng dị mộng rồi.

Bản dịch tiểu thyê NgườiHầu Trong Trò Chơi KinhDị Thật ĐángNgờ của Quảlênhỏ của Thỏ được đăngtải tại navyteamz.com và navyteamz.com

***

Chắc chắn là chậm nhất là vào tuần tới, anh phải xuống làng một chuyến. Vừa là để chữa trị cánh tay, vừa là vì thời hạn cuối cùng đang đến rất gần.

Khoảng mười ngày nữa là đến ngày nhận đồ tiếp tế định kỳ. Và tên kia đã nói rằng sẽ không gửi đồ tiếp tế nữa. Điều đó đồng nghĩa với việc gã ta muốn cái mạng của Ian.

Giết Ian hoặc là bỏ trốn. Jade có hai sự lựa chọn.

Lựa chọn thứ hai sẽ biến anh thành kẻ chạy trốn suốt đời. Nếu nhận tiền mà không hoàn thành nhiệm vụ, chắc chắn anh sẽ phải trả giá đắt. Nhìn cái bộ dạng hung hăng của gã giao hàng đó, chắc chắn gã ta sẽ truy sát anh đến tận cùng trời cuối đất.

Nhưng liệu anh có thể ra tay giết Ian không?

‘Mơ đi nhé.’

Cuối cùng, Jade quyết định chọn cách bỏ trốn. Bọn chúng có thể lại thuê một sát thủ khác để ám sát Ian nhưng anh quyết định đặt cược vào số phận đã được an bài.

Dù Jade có rời đi ngay ngày mai thì Ian vẫn sẽ sống sót. Cậu bé là một nhân vật như vậy đấy. Sống sót rồi mới có thể trở thành trùm cuối chứ đúng không? Anh phải vững vàng lên.

Và nói thật lòng, khả năng anh chết còn cao hơn Ian nhiều. Một đứa trẻ sắp trở thành trùm cuối và một kẻ sát thủ ám sát thất bại? Rõ ràng là kẻ sau gặp bất lợi hơn hẳn. Anh phải hết sức tỉnh táo. Quan trọng hơn, vì không thể giết Ian nên anh chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

Anh đã gom góp những thứ có giá trị trong biệt thự nhưng vì chẳng có món nào nguyên vẹn nên anh cũng không chắc có bán được giá hay không. Để sống một cuộc đời chạy trốn, chắc chắn anh sẽ cần rất nhiều tiền.

‘Hình như đó là móng vuốt của rồng thật đấy.’

Đột nhiên anh nhớ ra cái hộp đựng quả trứng của Soondol. Bản thân cái hộp đã rất khác thường nhưng anh đặc biệt nhớ đến cái chốt khóa có hình móng vuốt rồng.

Ở bất kỳ thế giới kỳ ảo nào, từ đông sang tây thì rồng chẳng phải luôn là một sinh vật vô cùng quý hiếm sao. Rất có thể bán được giá cao cũng nên.

“Soondol à, cái hộp của nhóc ấy. Nhóc thực sự không cần nó nữa đúng không?”

“Meoo, meo.”

Soondol vung vẩy hai chân trước, ra hiệu rằng nó không cần. Rõ ràng là nó đang chê phiền phức, bảo anh đừng có bắt chuyện với nó nữa. Hôm trước anh vừa gỡ tung cái áo len rách để làm thành cục len cho nó chơi và giờ thì nó đang mải mê chơi đùa đến nỗi chẳng màng đến thứ gì khác.

“Nghĩ lại đi, biết đâu sau này nhóc lại muốn chui vào đó thì sao.”

“Meo?”

“Ý anh không phải bảo nhóc chui vào đó, mà là nhỡ đâu nhóc cần đến…”

“Khààà-!”

Có vẻ Soondol hiểu nhầm ý anh, tưởng anh đuổi nó trở lại trong quả trứng và cái hộp nên xù lông lên, gầm gừ đe dọa.

“Biết rồi, biết rồi. Nhóc đã bảo là không cần rồi đúng không? Phải xác nhận cho rõ ràng đấy nhé.”

“Meo.”

“Sau này không được nuốt lời đâu đấy nhé?”

“Meo!”

Sau khi nhận được lời hứa cuối cùng, Jade đi thẳng về phía nhà kho. Tuy thời tiết đã ấm lên nhưng anh lười đi vòng ra sau nên quyết định sử dụng đường hầm dưới lòng đất.

Đường hầm dẫn xuống tầng hầm lúc nào cũng mang lại cảm giác rùng rợn. Dù có bật đèn lồng thì bên trong vẫn tối tăm, ẩm thấp vô cùng khó chịu. Nhưng nghĩ đến việc nó là đường tắt nhanh nhất, anh đành cố gắng bước tiếp cho đến khi đến được kho chứa đồ.

Gràooo-

Một âm thanh kỳ lạ, nghe như tiếng zombie vang vọng khắp đường hầm dưới lòng đất.

“Hả?”

Lúc đầu, anh cứ ngỡ mình nghe nhầm. Có thể do luồng không khí bên trong tạo ra tiếng vang vọng, hoặc cũng có thể là gió lùa vào từ đâu đó.

Gràoooo-

Nhưng âm thanh đó lại vang lên lần nữa. Lần này còn trầm đục và kéo dài hơn ban nãy.

Jade dừng lại giữa đường hầm, dỏng tai lắng nghe xem âm thanh phát ra từ đâu.

Nhưng anh không thể xác định được phương hướng. Tiếng động dường như vang dội khắp cả tầng hầm, lúc thì nghe như vọng lại từ xa xăm, lúc lại như ở ngay sát bên cạnh.

Gràooo-

Âm thanh ấy lại cất lên. Nghe vừa giống tiếng rên rỉ đau đớn lại vừa mang theo âm điệu đe dọa. Jade gỡ chiếc đèn lồng treo trên tường xuống rồi soi rọi tứ phía. Có vẻ thứ đó đang ở cùng một không gian với anh nhưng lại chẳng thấy tăm hơi đâu.

“Ha, rốt cuộc là cái gì cơ chứ…”

Anh thở dài thườn thượt, mang theo cả cảm giác rợn người.

Suốt thời gian ở biệt thự này, dường như chẳng có ngày nào yên ả. Cứ tưởng sắp được tận hưởng chút thời gian bình yên thì lại có đủ thứ quái quỷ xuất hiện: từ ma thú, ma chổi lau nhà, Blue Wood cho đến cả Sói Bóng Đêm.

Dù Soondol, ma chổi lau nhà và Parang sau bao phen vật vã giờ đã trở thành người một nhà nhưng lần chạm trán bầy Sói Bóng Đêm thật sự khiến anh lạnh toát cả sống lưng. Không chỉ mạng sống của anh mà cả Ian cũng bị đe dọa và hậu quả là đến giờ anh vẫn chưa thể cử động được một bên cánh tay.

“Cho dù là gì đi nữa thì mau ló mặt ra đi.”

Jade cất giọng cảnh cáo nhưng các cơ trên lưng anh đã căng cứng. Kể từ sau trận tử chiến với Sói Bóng Đêm, tính cảnh giác của anh đã tăng lên đáng kể. Từng chạm mặt tử thần nên việc đối đầu với một thứ gì đó mới mẻ không còn mang lại cảm giác phấn khích như một cuộc phiêu lưu nữa. Sự căng thẳng tột độ khiến toàn thân anh gồng lên làm cánh tay đau nhói.

Jade soi đèn lồng khắp nơi, quan sát đường hầm. Đường hầm chia làm ba ngã rẽ: một đường dẫn lên biệt thự, một đường dẫn đến kho chứa đồ và đường còn lại dẫn ra bên ngoài.

Vài ngày trước, Jade đã phong tỏa hoàn toàn lối ra bên ngoài. Anh khóa chặt bằng ổ khóa và đóng thêm mấy lớp ván gỗ kiên cố. Anh làm vậy sau cái ngày người của gia tộc Linwood xuất hiện, vì lo sợ sẽ có kẻ đột nhập bất ngờ. Với sự phòng thủ nghiêm ngặt hiện tại của Jade, đến một con kiến cũng đừng hòng lọt qua.

Thế nhưng, âm thanh quái dị này lại dường như phát ra từ cuối lối đi dẫn ra ngoài, tức là từ góc sâu nhất của con đường đã bị bịt kín.

Ánh đèn của Jade dừng lại trước lối đi đó. Anh chầm chậm bước về phía góc khuất sâu bên trong.

Và rồi anh nhận ra có một thứ gì đó trong bóng tối. Là cái bóng sao? Ngay lúc ý nghĩ đó xẹt qua đầu, thứ đó bỗng giật mình cựa quậy. Cùng lúc đó, vai Jade cũng khẽ run lên.

Hình dáng đen ngòm ấy trông giống một cái bao tải lớn nhưng khi tiến lại gần, anh thấy nó mang hình hài một người đang cuộn tròn.

‘Có nên bỏ chạy không đây.’

Không phải là anh chưa từng nghĩ đến việc đó. Chỉ cần cử động nhẹ thôi cánh tay trái của anh đã đau buốt, thậm chí nó còn bị viêm nhiễm khiến anh phát sốt, tình trạng cơ thể có thể nói là cực kỳ tồi tệ. Với bộ dạng này mà lao vào chiến đấu thì rõ ràng là nắm chắc phần thua.

Nhưng anh cũng không thể cứ thế mà ngó lơ. Hiện tại, Jade là người phụ trách quản lý toàn bộ biệt thự này. Việc có một sinh vật không rõ danh tính xuất hiện ở đường hầm đồng nghĩa với việc nó hoàn toàn có khả năng xâm nhập vào bên trong.

“Ai… vậy?”

Anh lấy hết can đảm lên tiếng hỏi, khối đen ngòm kia liền chuyển động. Thật chậm chạp và vô cùng mất tự nhiên.

Sống lưng anh lạnh toát. Là người sao? Dù là người hay không thì cũng đều là rắc rối to. Nếu là người, rất có thể đó là kẻ do gia tộc Linwood phái đến, còn nếu không phải…

Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com