Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamm.com 

Chương 51

Tác giả: 호텔피렌체

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

TIỄN VONG MẤY MÁ THẤY T LÀM CHẬM RỒI ĐI ĐỀ CỬ:)

“Meoo, oáp.”

Soondol nằm trong ba lô ngáp một hơi dài.

Cái chốt khóa kia là đồ giả được chế tác một cách tinh vi.

Móng vuốt rồng thật vốn được gắn ở mỗi góc bên trong chiếc hộp. Bản thân chiếc hộp cũng được làm từ da rồng. Loại da rồng mà không một thanh kiếm hay ngọn giáo nào có thể đâm thủng. Dù không biết rõ nhưng chắc chắn lớp da này còn quý giá hơn móng vuốt rất nhiều.

‘Lũ con người ngu ngốc.’

Liếm láp hai chân trước sạch sẽ trong ba lô, Soondol tặc lưỡi. Bị lừa bởi thứ đó sao, đúng là lũ con người lúc nào cũng ngu ngốc.

Chính vì thế nên nó mới ghét con người. Vừa ngu ngốc lại vừa xấu tính. Nhưng nếu quá thông minh thì cũng thật phiền phức. Chẳng hạn như đó chính là lý do nó ghét Ian. Con người duy nhất mà Soondol công nhận chỉ có mỗi Jade.

“Tổng cộng là 35 Lumen.”

“Ừm.”

Sau một hồi lâu thẩm định chiếc móng vuốt rồng cho đến khi cạn cả tách trà, tay buôn cuối cùng cũng định giá xong. Hắn ta bảo sẽ trả tổng cộng 35 Lumen cho tất cả các món đồ bao gồm cả những thứ khác.

Hắn ta đưa qua một túi tiền căng phồng. Không biết có phải là ảo giác của anh hay không nhưng tay hắn ta có vẻ đang run rẩy. Đối với một thương nhân lang thang thì đây chắc chắn là một thương vụ lớn.

“Anh bảo nó quý giá đến thế mà chỉ trả chừng này thôi sao?”

“Sao lại bảo ‘chừng này’ chứ! Với số tiền này là mua được cả một căn nhà ở thủ đô đấy ạ.”

“Hừm, vậy thì tôi không bán nữa.”

Jade cố tình hứ một tiếng thật to rồi quay lưng đi. Tay buôn vội vã túm lấy vạt áo anh.

“Này quý ông của tôi ơi! Cậu nóng vội quá rồi. Trước tiên cứ ngồi xuống đã nhé?”

Tay buôn nằng nặc ấn Jade ngồi xuống. Khi anh vờ như không thể từ chối mà ngồi lại xuống ghế, hắn ta liền thì thầm như thể đang tiết lộ một bí mật động trời.

“Tôi sẽ trả thêm 10 Lumen nữa. Đây là mức tối đa rồi đấy. Món này cậu mang đi nơi khác cũng chẳng bán được đâu biết chưa?”

“Được rồi. Chốt thế nhé.”

Nhìn tay buôn nuốt nước bọt ực một cái, anh đoán chừng cái giá này cũng đã bị chèn ép kha khá rồi. Thế nhưng vì cần bán gấp, vả lại ngoài hắn ta ra thì anh cũng chẳng biết bán ở đâu.

Cất 45 đồng Lumen vàng vào rồi đứng dậy khỏi ghế, Jade nháy mắt tinh nghịch với Ian. Ian lảng tránh ánh mắt của anh rồi quay đầu đi nơi khác. Đúng là lúc nào cũng lạnh lùng.

***

Có một khoản tiền rủng rỉnh trong tay, Jade và Ian chính thức bắt đầu đi dạo quanh ngôi làng.

Vì ngày mai phải lên đường trở về biệt thự từ sáng sớm nên hôm nay phải tranh thủ ngắm nhìn thật nhiều. Anh muốn cho Ian tham quan thật nhiều thứ. Bởi lẽ hôm nay sẽ là ngày cuối cùng họ có thể cùng nhau xuống làng và tận hưởng khoảng thời gian thong dong tự tại như thế này.

Nghĩ đến việc chẳng bao lâu nữa phải bỏ lại Ian mà rời đi, lòng anh lại trĩu nặng. Liệu Ian có thực sự sống sót nổi một mình không? Liệu cậu có nắm giữ sức mạnh và quyền lực kiên cường trong tay để trở thành một sự tồn tại không ai dám chạm đến đúng như những gì trong sách thiết lập đã viết?

“Ian này. Cậu có biết các đơn vị tiền tệ của đế quốc không? 1 đồng Lumen vàng bằng 10 đồng Pence bạc, và…”

Nỗi lo âu của Jade cứ bộc phát ra ngoài thành những sự bất an vụn vặt. Anh định bụng sẽ để lại cho Ian 35 Lumen trong số 45 đồng Lumen vàng nhận được hôm nay. Thế nhưng một đứa trẻ như Ian đã bao giờ tự mình quản lý tiền bạc chưa cơ chứ.

“Sao tôi lại không biết chuyện đó chứ?”

“Cậu biết rồi à? Vậy thì tốt rồi.”

Thế nhưng Ian lại khẽ bật cười như thể anh đang hỏi một điều vô cùng cơ bản. Nụ cười ấy vô tình giúp anh thấy nhẹ lòng hơn phần nào.

Phải rồi, Ian sẽ làm tốt thôi. Nhưng dù có nghĩ vậy thì cũng không thể tránh khỏi nỗi lo lắng cứ thỉnh thoảng lại len lỏi và hiện lên trong tâm trí anh.

“À, cậu có biết chuyện này không? Nghe nói khi bị bỏng, nếu quấn lá hoa oải hương lên thì sẽ làm dịu vết thương đấy. Còn khi bị cảm cúm thì uống trà gừng sẽ rất tốt.”

“Ở phương Bắc này thì làm gì có hoa oải hương chứ.”

“Người ta đang bán ở đây này.”

Vừa hay trước mắt họ xuất hiện một người phụ nữ bán hoa. Người phụ nữ đang bó những đóa hoa hiếm thấy ở phương Bắc thành từng bó nhỏ nhắn và xinh xắn để bày bán. Có lẽ vì hoa ở đây rất quý giá nên xung quanh có rất đông người tụ tập.

“Đây là hoa được vận chuyển từ phương Nam tới đấy ạ. Ở phương Bắc hiếm khi tìm được loại này lắm.”

“Cho tôi một bó nhé.”

Jade mua một bó hoa oải hương rồi đưa cho Ian cầm. Đứa trẻ có những đường nét thanh tú nhỏ nhắn ôm lấy bó hoa trông chẳng khác nào một tinh linh của khu rừng.

“Mùi hương dễ chịu đúng không?”

“…….”

Nghe Jade hỏi, Ian vùi mặt vào bó hoa oải hương rồi hít hà hương hoa thơm ngát. Chỉ cần được chỉ dạy điều gì, Ian sẽ tiếp thu ngay lập tức. Cậu giống hệt như một tờ giấy trắng vậy.

“Khoai tây thì rắc thêm chút muối ăn cũng rất ngon. Còn củ hành tây thì phải để ở nơi râm mát.”

Anh định bụng trước khi rời đi sẽ mua thật nhiều khoai tây và hành tây. Đặc biệt là hành tây, vì nó là loại thực phẩm rất thích hợp để tích trữ lâu dài.

“…Jade. Anh có chuyện gì sao?”

Thấy dáng vẻ của Jade có chút lạ lùng, Ian dừng bước. Đứng khựng lại ngay giữa lòng đường, Ian ngước nhìn Jade bằng ánh mắt sắc bén như thể đang muốn dò xét xem có điều gì khuất tất hay không.

“Chỉ là vì tôi nhìn thấy khoai tây ở ngay trước mắt thôi mà. Chúng ta mua một bao mang về đi.”

“Nhiều thế cơ ạ?”

“Nhiều nhặn gì chứ? Loáng cái là ăn hết sạch ấy mà.”

Jade mua một bao hành tây, một bao cà rốt và một bao cải thảo. Anh cũng không quên mua thêm thịt khô và các loại thảo mộc có thể bảo quản được lâu. Thấy có cả bơ bày bán nên anh cũng mua vài tảng.

Đây có lẽ là ưu điểm gần như độc nhất vô nhị của phương Bắc, nơi mà dù có căng mắt ra tìm cũng chẳng thấy được mấy điểm tốt. Đó là nhờ thời tiết giá lạnh nên thức ăn rất khó bị ôi thiu.

Anh còn đặc biệt mua cả một bao bột mì lớn. Anh cũng tìm mua được cả trứng và bột nở mà trước đây mỗi lần thiếu thốn đều thấy vô cùng tiếc nuối. Anh tính khi trở về biệt thự sẽ chỉ cho Ian vài công thức làm bánh đơn giản.

Thuở nhỏ, phần lớn thời gian đều phải thui thủi một mình nên Jade thấu hiểu rất rõ. Rằng phải kiếm việc gì đó để làm thì thời gian mới trôi qua nhanh chóng.

‘Trước khi đi phải làm bánh kem cho nhóc ấy mới được.’

Ít nhất là một lần, anh nhất định phải làm cho Ian một chiếc bánh kem. Chẳng hiểu sao câu nói bảo rằng bản thân chưa từng được ăn bánh sinh nhật của cậu lại cứ làm anh canh cánh trong lòng mãi. Ngặt nỗi sinh nhật của Ian lại vào tháng Năm. Vẫn còn khoảng hai tháng nữa mới đến nên anh không thể ở lại đón sinh nhật cùng cậu trước khi rời đi.

“Ian này, khi trở về biệt thự tôi định làm bánh kem, cậu thích loại bánh kem nào?”

Vì Ian vẫn còn ở độ tuổi trẻ con nên có lẽ là bánh kem sô-cô-la chăng? Hay là một loại bánh mới lạ nào khác nhỉ. Anh không rõ ở thế giới này loại bánh kem nào là phổ biến nhất. Dù sao thì đây cũng là trò chơi do một công ty Hàn Quốc sản xuất nên chắc cũng chẳng khác biệt là bao.

“…Cà rốt.”

Ian lý nhí lầm bầm trong miệng. Giọng nhỏ đến mức dù anh có cúi người xuống để ngang tầm mắt với cậu cũng khó lòng nghe rõ.

“Hả?”

“Bánh kem cà rốt ạ. Cái món lần trước Jade từng nói ấy…”

Cách đây không lâu, vào cái ngày dùng cà rốt bóng râm để làm món bánh kếp rau củ, anh đã từng nói qua rằng nếu có cơ hội sẽ làm bánh kem cà rốt cho cậu ăn. Cứ tưởng cậu hờ hững không quan tâm, hóa ra lại ghi nhớ toàn bộ. Chẳng biết câu nói đó có gì to tát mà hai bàn tay đang ôm bó hoa của Ian cứ khẽ ngọ nguậy.

“Bánh kem cà rốt tuyệt lắm chứ. Tôi sẽ trổ hết tài nghệ cho cậu xem.”

“…….”

“Meo!”

Ian không đáp lời mà chỉ khẽ gật đầu rồi tiếp tục hít hà hương hoa. Thay vào đó, Soondol ở trong ba lô cất tiếng kêu đầy dõng dạc. Từ lúc nào không hay, Soondol đã lại thò cái đầu nhỏ ra ngoài để ngắm nhìn đường phố.

“Tôi cất đống đồ vừa mua này lên phòng trước đã nhé.”

Hàng hóa mua sắm loáng một cái đã đầy ắp cả lên. Jade đem số thực phẩm vừa mua chuyển lên phòng trọ trước. Sau khi đã cất hết những món đồ cồng kềnh vào phòng, họ mới thoải mái tiếp tục đi dạo chợ.

“Chúng ta mua sẵn cả tất, áo khoác với chăn mùa đông luôn đi.”

“Bây giờ mới là mùa xuân mà đã mua rồi ạ?”

“Mùa xuân ở vùng này ngắn ngủi lắm cậu quên rồi sao.”

“Đến tầm mùa thu chúng ta lại xuống làng mua là được mà.”

“Làm sao biết được mùa thu ở đây sẽ lạnh đến mức nào chứ? Chỉ chớp mắt một cái là mùa đông tới ngay rồi. Chuẩn bị trước chẳng có gì là thừa cả.”

Jade chọn một chiếc áo khoác dày dặn rồi mặc thử lên người Ian. Chiếc áo khoác màu trắng vô cùng tương xứng với làn da nhợt nhạt của Ian. Với chiếc áo này, dù cậu có lăn lộn giữa trời tuyết thì cũng chẳng lo bị lạnh.

Sau khi sắm xong áo khoác, anh cũng mua thêm tất và giày. Thấy anh cứ mải mê mua đồ cho mình suốt một hồi lâu, Ian khẽ kéo kéo tay áo của anh.

“Còn đồ của Jade thì sao?”

“À.”

Vì ngày rời đi chẳng còn bao lâu nên anh hoàn toàn không mảy may nghĩ đến việc mua đồ cho bản thân. Ngay từ đầu, anh đã không cần đến những vật dụng dùng cho mùa đông nữa rồi. Bởi lẽ kế hoạch của anh là rời khỏi nơi này và hướng thẳng tới phương Nam ấm áp. Xét về khoảng cách địa lý, phương Nam chính là nơi xa xôi nhất với phương Bắc này.

“Mua nhiều một lúc xách nặng lắm, đồ của tôi để tháng sau mua nhé.”

“…….”

Sau khi qua loa lấp liếm cho qua chuyện, anh liền đi mua chăn. Nhân cơ hội này, anh định vứt bỏ chiếc chăn cũ mang theo từ biệt thự đi để sắm một chiếc chăn mùa đông mới tinh. Kế đến, họ đi xem các nhu yếu phẩm hàng ngày. Đủ loại dao với các kích cỡ khác nhau cùng dụng cụ nhà bếp cũng được đưa vào danh sách mua sắm.

Trong lúc đó, Ian cũng lững thững đi theo sau Jade để ngắm nghía khu chợ. Đây là lần đầu tiên cậu được nhìn thấy một khung cảnh đông đúc và nhộn nhịp đến thế này. Dù có chút hỗn loạn và ồn ào nhưng lại vô cùng mới lạ và thú vị.

“Chờ một chút.”

Sau khi sắm sửa bao nhiêu món đồ, bước chân của Jade bỗng khựng lại trước một sạp hàng rong. Ở đó bày bán những chiếc mũ được treo thành một dãy dài.

Jade đảo mắt nhìn qua một lượt các kiểu mũ khác, rồi cầm lên chiếc mũ màu trắng đập vào mắt anh ngay từ cái nhìn đầu tiên. Anh cũng đã mua một chiếc áo khoác màu trắng rồi nên nếu phối chung với nhau chắc chắn trông sẽ rất hợp.

“Đội thử xem nào.”

“Không cần…”

Chẳng thèm đợi Ian kịp từ chối, anh đã chụp chiếc mũ lên đầu cậu. Những lọn tóc xoăn vàng óng ả chĩa ra từ hai bên vành mũ. Chiếc mũ vừa vặn ôm lấy khuôn mặt nhỏ nhắn và đáng yêu của cậu.

“Lấy cho tôi cái này nhé.”

“Cậu thanh niên có mắt nhìn tốt đấy.”

Chủ cửa hàng nở nụ cười rạng rỡ rồi tính tiền cho anh. Ian đưa tay lên, không ngừng sờ soạng chiếc mũ. Có vẻ chiếc mũ này vẫn khiến cậu cảm thấy vô cùng bỡ ngỡ.

“Đã đội một chiếc mũ đẹp thế này rồi, cậu thử cười lên một cái xem nào. Cười nhiều thì may mắn mới mỉm cười với mình chứ.”

“Tôi mới nghe câu đó lần đầu đấy.”

“Thật mà. Cậu xem người phụ nữ bán hoa đằng kia kìa, nhờ cô ấy lúc nào cũng nở nụ cười rạng rỡ khi bán hàng nên mọi người mới kéo đến đông đấy thôi.”

Jade chỉ tay về phía quầy hàng mà họ vừa mua hoa lúc nãy. Thực chất khách đông là vì cô ấy bán hoa ở ngay giữa phương Bắc lạnh giá này, nhưng không thể phủ nhận gương mặt tươi tắn của người phụ nữ cũng mang lại thiện cảm rất lớn.

“Gương mặt lúc cười đẹp lắm sao?”

Ian hỏi trong lúc đăm đăm nhìn vào đầu ngón tay của Jade. So với một khuôn mặt mếu máo khóc lóc thì rõ ràng nụ cười rạng rỡ lúc nào chẳng đẹp đẽ hơn, đó là điều hiển nhiên rồi.

“Đương nhiên là vậy rồi chứ còn gì nữa?”

“…Anh thật sự thích những thứ đẹp đẽ nhỉ.”

Ian lý nhí với âm lượng gần như muỗi kêu. Ngay khi Jade định hỏi lại xem cậu vừa nói gì, Soondol bỗng chỉ tay về một hướng rồi cất tiếng kêu ré lên.

“Meo!”

Ở nơi đó đang bày bán những xiên thịt nướng. Đủ loại xiên nướng đang kêu xèo xèo trên vỉ nướng. Mùi gia vị hòa quyện cùng hương thịt chín thơm nức mũi khiến ai nấy đều phải ứa nước miếng.

“Soondol à, chúng ta vừa mới ăn cơm xong rồi mới ra ngoài mà.”

“Meooooo—!”

Thấy không được đồng ý ngay lập tức, Soondol liền chớp chớp đôi mắt vàng tròn xoe long lanh để nài nỉ. Nó thậm chí còn áp hai cái chân trước vào ngay dưới mặt mình để làm nũng.

“Được rồi, ăn thì ăn.”

Vốn là kẻ không thể kháng cự trước sự đáng yêu, Jade cuối cùng cũng phải đầu hàng trước Soondol. Ian đứng bên cạnh chăm chú quan sát biểu cảm của cả hai, rồi khẽ nghiêng đầu sang một bên. Sau đó, cậu cũng cố tình mở to đôi mắt tròn xoe, bắt chước điệu bộ y hệt như những gì Soondol vừa làm.

Cậu hoàn toàn không thể hiểu nổi tại sao Jade lại có thể mê mệt trước những thứ như thế này.

Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamm.com