Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 56

Tác giả: 호텔피렌체

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Vâng, không sao…”

“Méo! Meo-!”

Trong lúc Jade đang trấn an cậu nhóc, Soondol bỗng từ đâu bay tới nhanh như chớp. Theo sau nó, từ đằng xa là cỗ xe ngựa đang lóc cóc chạy lại.

Anh vốn sợ bọn họ bất đồng ngôn ngữ, chẳng ngờ nhóc này lại tài đến mức thuyết phục được cả người xà ích. Có vẻ như việc phải tự bay đi một mình trong tình cảnh hỗn loạn lúc nãy khiến nó hoảng sợ, hai mắt nó hãy còn rơm rớm nước mắt.

“Méo, meo.”

Nhìn cái điệu bộ bám dính lấy bờ vai Jade mà kêu “méo, meo” của nó cũng đủ hiểu quá trình thuyết phục ông xà ích đánh xe tới đây gian nan tới mức nào. Anh lại đâm lo khi nghĩ đến cảnh ông ta gặng hỏi về đôi cánh của Soondol.

“Meooo!”

Soondol đang bám trên vai anh bỗng nhảy dựng lên khi nhìn thấy chiếc phi tiêu ghim chặt cùng vết thương trên bờ vai bên kia. Thế rồi, trông thấy Ian với những vệt máu khô loang lổ trên người, nó dựng đứng cả đuôi lên. Đôi tai sợ hãi cụp hẳn ra phía sau.

“Có kẻ lạ đột nhập nhưng hắn ta chạy thoát rồi. Giờ thì không sao cả. Nhóc đừng lo.”

“Meoo….”

“Á!”

Mải dỗ dành Soondol, anh sực nhớ ra Ma Cây Lau Nhà và Parang. Cảnh tượng hỗn loạn lúc nãy khiến anh quên béng mất hai đứa.

Vội vàng lao vào biệt thự, anh thấy Ma Cây Lau Nhà vẫn đang rúm ró trốn sau lò sưởi như ban nãy. Nó thu hết những dải tua rua lại với nhau, thu lu một cục trong bộ dạng ủ rũ rã rời.

“Hai đứa không sao chứ?!”

“Ki-eee.”

Thấy Jade bước tới, cơ thể đang co rúm của nó khẽ thả lỏng. Ma Cây Lau Nhà nhổm người lên để lộ ra bên dưới. Parang đang trốn ở đó. Có vẻ như khi bom mù nổ, nó đã giấu Parang dưới thân mình để che chắn.

“Hức. Oa oa.”

Parang lững thững bước tới, tiếng khóc thút thít vẫn không ngừng vang lên. Thấy Jade chìa bàn tay ra, nó loay hoay dùng đôi chân ngắn ngủn của mình trèo lên, rồi nằm bẹp xuống dụi dụi mặt vào tay anh.

“Mày không sao thật đấy chứ?”

“Ki-e!”

May mắn thay, có lẽ nhờ không có khuôn mặt nên Ma Cây Lau Nhà dường như chẳng hề hấn gì trước quả bom mù kia. Jade đỡ cả Ma Cây Lau Nhà và Parang trên hai tay rồi bước ra khỏi biệt thự. Cỗ xe ngựa đã đỗ trước cửa biệt thự tự bao giờ.

“C-có chuyện gì thế này?”

“Cảm ơn anh đã quay lại. Không có chuyện gì lớn đâu.”

“Ôi trời đất ơi! Chuyện gì thế này! V-với bộ dạng kia mà bảo l-là không có chuyện gì lớn sao!”

Bước xuống từ xe ngựa, người xà ích giật thót mình lùi lại khi nhìn thấy Ian bê bết máu và Jade bị thương nghiêm trọng. Đôi mắt mở trừng trừng của ông ta đầy hoảng hốt. Jade vừa lấy vạt áo lau đi vết máu, vừa gắng sức trấn an ông ta.

“Haha… Bọn tôi gặp phải cướp. Giờ bọn chúng bỏ chạy rồi.”

“T-tôi cũng vì có lời nhờ cậy của cậu nên mới quay lại xem sao….”

Ông xà ích đảo mắt soi xét Jade từ đầu đến chân đầy e dè, tay vẫn nắm chặt đồng tiền vàng. Thật may vì anh đã để Soondol ngậm theo đồng tiền vàng đó. Hơn nữa, vì lời hứa hẹn sẽ đến đều đặn mỗi tháng nên chắc ông ta không dám lờ đi mà quay lại đây.

“Cơ mà cái con kia rốt cuộc là con gì thế? Cứ tưởng là con mèo mà nó lại biết bay? Lúc đang đánh xe ngựa mà tôi suýt đứng tim luôn đấy.”

“Haha, nói đơn giản thì là ma thú, mà là ma thú… thú cưng ấy mà?”

“Cậu nói điên rồ gì thế hả? Thôi, tôi quay lại làng báo cáo với đội cảnh vệ đây.”

Nghe ông xà ích chỉ tay vào Soondol hỏi vậy, con nhóc liền lủi nhanh ra nấp sau lưng Jade. Chính vì e ngại chuyện này nên lúc đi loanh quanh trong làng anh mới giấu nó đi, ai dè cuối cùng lại thành công cốc.

“Đây là tiền công ạ. Cảm ơn anh đã không quản ngại đến đây.”

Jade dúi thêm vài xu bạc lẻ vào tay ông ta. Chẳng hiểu vì ở phương Bắc ma vật nhiều như nấm sau mưa hay nhờ mấy đồng bạc hối lộ kia mà ông ta không thèm đoái hoài gì đến con Soondol nữa.

“Anh có thể chở chúng tôi về làng một lần nữa được không? Như tôi đã nói đấy, có cướp đột nhập nên nếu ở lại đây tôi thấy hơi bất an.”

“Thì tôi đằng nào cũng phải xuôi về làng, tiện đường thì chở cũng chẳng sao nhưng….”

“Việc tôi nhờ anh lúc nãy anh không cần làm nữa đâu. Số tiền đó tôi cũng không đòi lại đâu.”

Ban đầu vì lo lắng Ian sẽ lủi thủi một mình, Jade mới cất công nhờ người xà ích này hàng tháng tới lui nhưng giờ thì chuyện đó chẳng còn cần thiết nữa.

Anh sẽ rời khỏi biệt thự này. Cùng với Ian.

“Mau lên xe đi. Dù sao thì tôi cũng đang rảnh rỗi. Để tôi đưa các cậu đến tận nơi.”

Ban đầu ông xà ích có vẻ lưỡng lự khi thấy bộ dạng thê thảm của Ian và Jade nhưng nghe nói không phải trả lại tiền thì thái độ thay đổi 180 độ, hồ hởi ra mặt.

“Anh khiêng giúp đống hành lý này lên xe ngựa được không? Như anh thấy đấy, tình hình của tôi giờ hơi khó khăn.”

“Được, được! Việc nhỏ ấy mà!”

Jade chỉ vào đống đồ đạc mà anh vừa vất vả dọn vào nhà. Ông xà ích khấp khởi mừng thầm, khệ nệ bê vác ngần ấy đồ đạc chất lên xe ngựa.

Ian dường như vẫn chưa hoàn hồn. Jade khom lưng xuống, ngang tầm mắt với Ian.

“Ian, chúng ta quay lại làng thôi.”

“…….”

Nhưng đáp lại anh chỉ là sự im lặng. Ánh mắt Ian vẫn ghim chặt vào bờ vai của Jade. Đôi mắt ấy thỉnh thoảng lại lướt qua cánh tay, đôi chân anh nhưng cuối cùng vẫn hướng về những vết thương rỉ máu.

“Trước tiên phải cầm máu đã….”

Ian giơ bàn tay nhỏ xíu ra, đề nghị phải cầm máu cho Jade trước. Nhìn những vệt máu trên bàn tay nhỏ bé ấy, lòng anh lại nhói lên.

Jade nắm lấy tay Ian rồi chùi mạnh vào chiếc quần của mình. Vết máu đã khô cứng lại nên lau không sạch, anh đành đổ nước từ bình ra để rửa sạch cho cậu bé. Dù vậy, trên người Ian vẫn còn lại khá nhiều vết máu.

Jade cũng chẳng khá khẩm hơn. Những vết thương trên người anh vẫn không ngừng chảy máu.

“Lên xe ngựa rồi cầm máu cũng được. Ian giúp tôi nhé.”

“Nhưng máu cứ chảy….”

“Ở đây nguy hiểm lắm. Phải nhanh chóng rời đi thôi.”

“…….”

Nghe thấy từ rời đi, Ian thoáng chốc im lặng không nói gì. Cậu nhóc ngẩng đầu nhìn vào bên trong biệt thự qua cánh cửa đang mở toang.

Qua hai cánh cửa rộng mở, cậu có thể nhìn rõ toàn bộ khung cảnh bên trong biệt thự. Lớp tường ngoài mà Jade đã tự tay tu sửa suốt hai tháng qua, đống củi khô anh gom nhặt từ khắp khu rừng và cả những đồ dùng trong nhà mà anh đã cất công quét dọn, lau chùi tỉ mẩn để tạo nên tổ ấm nhỏ này. Ian khắc sâu từng hình ảnh ấy vào trong tâm trí.

Chuyến đi này, nếu không muốn nói là vĩnh viễn, thì cũng phải rất lâu nữa họ mới quay trở lại căn biệt thự này. Tuy chẳng ai nói ra lời nào nhưng cả hai đều có cùng một dự cảm.

Ian hết nhìn căn biệt thự lại nhìn Jade. Và sau một hồi im lặng dài đằng đẵng, Ian lên tiếng.

“Chúng ta cùng đi sao…?”

“Tôi….”

Jade nuốt nước bọt. Anh dự định sẽ cùng cậu bé xuống làng. Nhưng sau đó thì không. Anh không thể kéo Ian vào cảnh trốn chạy được. Một đứa trẻ vấy máu như cậu cần được đưa đến nơi an toàn. Nhưng liệu Ian có thể chấp nhận sự thật đó không.

Sẽ ổn thôi. Cậu bé vốn dĩ luôn giữ khoảng cách với mọi người và là một nhân vật có thể tự mình sinh tồn và trưởng thành xuất sắc. Dù tự an ủi bản thân như vậy nhưng cảm giác tội lỗi vẫn không ngừng quấn lấy tâm trí anh.

Ký ức thuở nhỏ chợt hiện về, ngày mà anh tỉnh giấc giữa màn đêm tăm tối, bàng hoàng nhận ra chẳng có ai bên cạnh. Ít nhất thì anh cũng sẽ không để cậu bé phải trải qua cảm giác tuyệt vọng ấy. Thà rằng cứ nói thẳng sự thật rồi ra đi.

“…….”

Nhưng phải bắt đầu từ đâu đây.

Rằng tôi vốn được phái đến đây để lấy mạng cậu, tiền tôi cũng đã cầm rồi nhưng lại chẳng biết nó đang ở đâu và giờ vì không nỡ giết cậu nên tôi đành chọn cách trốn chạy sao. Phải nói thế nào với một đứa trẻ ngây thơ như vậy đây.

“Thực ra, tôi….”

Anh định bụng sẽ giải thích cặn kẽ mọi chuyện. Biết đâu đó lại là cách tốt nhất để cắt đứt mối quan hệ của cả hai. Rằng kẻ đang đứng trước mặt cậu đây từng là kẻ nhận lệnh thủ tiêu cậu, biết đâu Ian sẽ thấy bị phản bội và tổn thương. Nhưng rồi họ cũng chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa nên cứ để cậu oán hận anh cũng chẳng sao.

Nhưng có lẽ là vì những vệt máu trên khuôn mặt Ian chăng. Anh không tài nào mở miệng được. Đối diện với một đứa trẻ đã bất chấp vung dao chém vào chân một kẻ trưởng thành để cứu mình, làm sao anh có thể thốt ra lời nói mình sẽ bỏ rơi cậu bé được chứ.

“Này, cậu thanh niên. Tôi chất hết đồ lên rồi đấy.”

Tiếng đập tay bôm bốp vào thùng xe ngựa của người xà ích kéo anh về thực tại. Nuốt những lời định nói vào trong, Jade giục giã Ian.

“Phải đi mau thôi. Nhỡ đâu có kẻ khác lại kéo đến thì nguy.”

“Chúng ta sẽ đi cùng nhau đúng không.”

Trước khi lên xe, Ian hỏi lại một lần nữa như muốn xác nhận lại ý định của Jade.

Lạ thật. Cảm giác bất an kỳ lạ cứ len lỏi trong lòng Ian. Hình như cậu đã lờ mờ đoán ra nguồn cơn của sự bất an cứ cuộn trào trong tâm trí mình từ đêm hôm trước rồi.

“Đúng rồi, đương nhiên rồi. Cùng nhau lên xe rồi rời khỏi đây thôi.”

Câu trả lời thật mơ hồ. Anh không hề nói rõ kế hoạch tiếp theo sau khi rời khỏi đây là gì. Điều này càng khiến nỗi bất an trong Ian thêm phần sục sôi.

Nhưng những lời Jade nói không hề sai. Tên đột nhập rất có thể sẽ quay lại biệt thự và lần này, bọn chúng có thể sẽ kéo theo cả đồng bọn với âm mưu thâm độc hơn.

“…….”

Ian thì sao cũng được. Bản thân cậu đã không biết bao nhiêu lần thoát chết từ những âm mưu xảo quyệt của ông chú nên cũng chẳng e ngại điều gì cả. Nhưng linh cảm mách bảo Ian rằng nếu cứ thế này thì Jade sẽ lại bị thương.

Anh đã phải chịu quá nhiều tổn thương rồi. Tất cả đều là tại cậu. Lần này cũng vậy. Dù người tên đột nhập nhắm tới là Ian nhưng người phải gánh chịu đau đớn và đổ máu lại là Jade.

“Tôi lên đây.”

Ian không gặng hỏi thêm. Cậu không thể cứ nhõng nhẽo với một Jade đang đầy thương tích được. Sau khi Ian lên xe ngựa, Jade dặn dò người xà ích vài câu rồi ngồi ở băng ghế đối diện. Trong vòng tay anh là Soondol, Parang và cả Ma Cây Lau Nhà.

“Meo….”

Cuối cùng, cỗ xe ngựa cũng bắt đầu lăn bánh. Căn biệt thự vừa mới đón mùa xuân giờ đây dần lùi xa khỏi tầm mắt. Jade thu hết hình ảnh ngôi biệt thự dần xa khuất vào sâu trong ánh mắt. Và Ian cũng vậy.

***

Lóc cóc lóc cóc, cỗ xe ngựa băng qua con đường mòn tăm tối. Khắp không gian bao trùm sự im lặng, như thể những ồn ào lúc nãy chỉ là một ảo giác.

“Ư…!”

“Đừng có động vào. Đừng tự rút ra, tốt nhất là nên nhờ thầy thuốc thì hơn.”

“…Được rồi.”

Anh tính tự mình nhổ chiếc phi tiêu ra nhưng cuối cùng lại chỉ làm vết thương rách toạc thêm. Nếu là dao thì anh đã nhổ ra được rồi nhưng lưỡi phi tiêu lại chĩa ra tứ phía nên rất khó khăn. Trong số năm lưỡi thì có hai lưỡi đã ghim sâu vào thịt. Trước khi kịp nhận ra, tay Jade đã đầy máu. Ian lục tung đống đồ đạc, lấy ra một chiếc khăn tay và tuýp thuốc mỡ đưa cho anh.

“Cái này ạ.”

“À, cảm ơn cậu. Vậy mà tôi quên mất đấy.”

Đó là những thứ đồ anh đã mua dưới làng. Vốn mua để phòng thân cho Ian, chẳng ngờ lại dùng đến nhanh thế này mà người dùng lại là chính bản thân anh.

Jade nhận lấy thuốc mỡ, bôi lên những vết thương trên cánh tay và đôi chân. Xong xuôi đâu đấy, Ian liền đưa cho anh cuộn băng gạc.

“Được rồi. Lát nữa tôi sẽ quấn.”

Anh định bụng khi nào xe ngựa đến nơi mới xử lý lại vết thương.

‘Nếu là thần điện thì chắc cũng có thể sơ cứu qua loa được.’

Ngay trước lúc bước lên xe ngựa, Jade đã nói với người xà ích hãy đưa họ đến thần điện. Nhờ có đồng tiền vàng kia mà ông ta đã vui vẻ gật đầu đồng ý.

Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com