Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com 

Chương 93

Tác giả: Khách sạn Florence

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“…Tôi không muốn.”

Jade thẳng thừng từ chối bằng giọng kiên quyết. Đột nhiên hắn lại bảo anh đến sống ở dinh thự Công tước. Anh thật sự không hiểu ý đồ của hắn.

Anh chưa từng nghĩ đến chuyện đó, và cũng không muốn. Một thường dân như anh thì biết làm gì ở nơi này.

Sống ở thế giới này suốt mười năm trời, Jade ít nhiều cũng đã hiểu được quy luật vận hành của nó.

Một thường dân tuyệt đối không thể xin vào làm một người hầu thấp kém nhất trong dinh thự Công tước. Khi anh xin vào làm người hầu chẳng qua là vì nhiệm vụ chính là ám sát Ian, nhưng đó chỉ là một trường hợp ngoại lệ.

Nói đâu xa, ngay lúc nãy trên đường từ Tây viện đến nhà chính, anh đã bắt gặp vài người làm xì xầm to nhỏ khi nhìn thấy mình. Anh cũng không quá ngạc nhiên. Một kẻ bị truy nã, giờ đây lại chễm chệ chiếm giữ một căn phòng trong dinh thự, sao họ có thể không lời ra tiếng vào.

Cho dù những người giáp mặt trực tiếp anh có tỏ ra bình thường, chắc chắn vẫn sẽ bàn tán sau lưng anh.

‘Khoan đã…’

Nụ hôn với Ian lúc nãy bỗng khiến anh nghĩ đến một khả năng chưa từng ngờ đến.

‘Không lẽ… lại có người hiểu lầm mối quan hệ giữa mình và Ian sao?’

Anh hy vọng đây chỉ là lo bò trắng răng, nhưng biết đâu lại có kẻ diễn giải mối quan hệ giữa hai người theo một chiều hướng khác. Không lẽ chỉ mỗi mình thấy sự cố chấp của Ian kỳ lạ thôi sao.

Vấn đề nằm ở chỗ, Jade là một người đàn ông trưởng thành khỏe mạnh. Chuyện Công tước giữ một người đàn ông thường dân bên cạnh, thậm chí còn có những đụng chạm thể xác thân mật nếu bị đồn ra ngoài, chắc chắn sẽ làm cả đế quốc náo loạn.

Bản thân Jade trước nay chưa từng nghĩ mối quan hệ giữa anh và Ian theo chiều hướng ấy, nên anh vô cùng đường hoàng, nhưng không ai biết thế gian sẽ nhìn nhận nó như thế nào. Một bước đi sai lầm có thể dễ dàng biến thành một vụ bê bối rẻ tiền làm hoen ố thanh danh của Công tước.

Thời điểm hiện tại cũng không thích hợp. Ian chỉ vừa mới lên nắm quyền, thậm chí còn chưa cử hành lễ nhậm chức. Ở cái thời điểm cần phải củng cố vị thế vững chắc này, một vụ bê bối như vậy sẽ gây ra rắc rối rất lớn.

Hơn thế nữa, sự quan tâm của người dân đế quốc dành cho gia tộc Công tước Linwood hẳn là rất lớn. Anh không muốn phải trở thành nhân vật chính của những lời đàm tiếu. Thêm vào đó, anh cực kỳ căm ghét trở thành gánh nặng cho người khác. Chẳng phải ngay từ đầu, sự tồn tại của anh đã là một gánh nặng, khiến anh bị chính bố mẹ ruột ruồng bỏ hay sao.

“Tôi tự quyết định nơi tôi sống.”

“Vậy anh cứ quyết định ở lại đây đi.”

Mặc cho Jade từ chối thẳng thừng, Ian vẫn không bận tâm. Trái lại, hắn còn nhẹ nhàng đáp lời và nở nụ cười rạng rỡ tựa đóa hoa.

Đó không phải là thuyết phục hay khuyên nhủ. Mà là sự ép buộc, ám chỉ rằng anh không còn lựa chọn nào khác. Đứng chắn trước cửa với tư thế dựa nghiêng ngả, hắn chằm chằm nhìn vào môi Jade như đang thúc giục anh trả lời.

“Làm ơn tránh ra.”

Anh không thể nói lý lẽ với hắn. Jade đưa tay về phía tay nắm cửa để đi ra ngoài. Ngay lập tức, Ian tóm lấy bàn tay ấy.

“Cậu làm cái…”

Anh định hất ra, nhưng trong chớp mắt, những ngón tay của Ian đã luồn vào giữa các kẽ tay của Jade. Trước hơi ấm và xúc cảm kỳ lạ lại một lần nữa truyền tới, những đầu ngón tay anh khẽ run lên. Ian kéo bàn tay đang đan chặt của hai người áp lên má mình. Rồi hắn vờ như đang nũng nịu tựa vào lòng bàn tay Jade.

“Ư.”

Đúng là chiêu mỹ nam kế tuyệt diệu. Dưới ánh nắng vàng của buổi chiều tà, mái tóc vàng óng của Ian lấp lánh tỏa sáng. Dùng cái nhan sắc tuyệt mỹ ấy vào chuyện như thế này ư. Đúng là một sự lãng phí và tổn thất trầm trọng cho quốc gia.

Jade vội vã rút tay về. Có lẽ là do nụ hôn lúc nãy? Giờ đây, từng cử chỉ, hành động của Ian đều khiến anh phải e dè, cảnh giác quá mức.

“Ăn tối cùng nhau nhé.”

Tiếng thì thầm lười biếng ấy mang theo sức quyến rũ mê hồn. Rõ ràng ban nãy tai còn đỏ lựng lên, tay chân thì run lẩy bẩy, thế mà giờ đây hắn lại hành xử y hệt một con hồ ly tinh đã tu luyện ngàn năm.

“K-Không muốn đâu!”

Cuối cùng Jade đẩy Ian ra và chạy ra khỏi thư phòng. May thay, Ian không cố giữ anh lại. Có vẻ như hắn cố tình để anh đẩy lùi. Vì nếu hắn dùng định dùng sức, chắc chắn anh sẽ chẳng thể nào thoát khỏi tay hắn.

Thế nhưng, hành động ấy lại như mang thông điệp ‘anh có chạy đằng trời’, anh vẫn mãi nằm gọn trong lòng bàn tay hắn, khiến tâm trạng anh lại càng thêm phần rối ren.

 

Chương 7. Cơn bão cảm xúc

Vừa rời khỏi thư phòng, Jade lao như bay về phía Tây viện. Quãng đường từ nhà chính đến Tây viện khá xa, buộc anh phải chạy một đoạn dài, nhưng chính điều đó lại giúp anh vơi đi phần nào mớ bòng bong trong lòng. Những kỵ sĩ theo sau ngỏ ý mời anh lên xe ngựa, nhưng anh đều kiên quyết từ chối.

“Điên mất thôi.”

Jade ngã phịch xuống giường, vò rối tung mái tóc của mình. Mới vài ngày trước hắn còn đối xử với mình như tội phạm, thế mà hôm nay lại đường đột đòi sống chung. Có phải là đã nhảy cóc quá nhiều giai đoạn rồi không.

“Nhưng tại sao…?”

Dòng suy nghĩ lại một lần nữa kết thúc bằng dấu chấm hỏi. Từ lúc hội ngộ với Ian đến nay, lúc nào mọi chuyện cũng như vậy.

Tại sao Ian lại muốn anh sống ở đây. Ian có thể được lợi gì từ việc Jade ở lại dinh thự của Công tước?

“Không lẽ…”

Một giả thuyết mà cho đến tận phút cuối cùng anh vẫn chưa từng nghĩ tới, bất chợt lóe lên. Một giả thuyết vô lý đến mức anh thậm chí không dám nghĩ tới.

Nhỡ đâu, chỉ là nhỡ đâu trong một phần nghìn phần trăm, Ian thích mình thì sao…

“Aaa!”

Trước ý nghĩ xẹt qua bất chợt ấy, anh lắc đầu quầy quậy. Anh lắc mạnh đầu như muốn rũ sạch đi một suy nghĩ vô phép. Chưa dừng lại ở đó, anh còn dùng hai lòng bàn tay tự vỗ đen đét vào má mình.

“Không, không, vô lý quá đi mất.”

Lần đầu gặp Ian, Jade đã là một người trưởng thành. Trái lại, Ian khi đó chỉ là một đứa trẻ bé nhỏ, đứng còn chưa cao tới hông của anh.

Đương nhiên, Jade không hề ôm ấp thứ tình cảm nào khác dành cho Ian, nhưng với Ian lúc bấy giờ, chuyện coi Jade là đối tượng yêu đương cũng hết sức gượng ép.

Tất nhiên, có thể Ian ngày đó đã rất mến Jade. Suy cho cùng, những đứa trẻ yếu ớt thường có xu hướng yêu quý những người lớn trông có vẻ chín chắn, và vững chãi hơn mình.

Thế nhưng, chắc chắn nó khác xa với tình cảm đôi lứa. Nó gần giống với sự quý mến bắt nguồn từ việc tin tưởng, và dựa dẫm vào người lớn đã đứng ra bảo vệ mình. Cho dù Ian ngày ấy có thực sự thích anh, đó cũng chỉ là thứ cảm xúc do hoàn cảnh đắp nặn nên.

“…….”

Giờ đây khi ngẫm lại, có lẽ bản thân anh đã quá chủ quan. Jade từng đinh ninh Ian sẽ không nảy sinh thứ tình cảm nào với mình. Cho dù đó là lòng tin cậy đơn thuần hay sự quý mến dành cho người lớn duy nhất ở bên cạnh, anh đều cho rằng những điều đó sẽ không áp dụng lên người Ian, nên anh chưa từng để tâm. Vì trong cốt truyện nguyên tác, hắn là một nhân vật căm ghét người khác đến cực đoan.

“Thôi đừng nghĩ nữa.”

Jade quyết định xóa sổ hoàn toàn giả thuyết Ian có thể thích mình ra khỏi tâm trí. Những suy nghĩ hoang đường ấy chỉ càng làm anh thêm đau đầu.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là những suy nghĩ ấy biến mất.

‘Người tra tấn phải là anh mới đúng.’

Câu đó có ý nghĩa gì. Giọng nói nghẹn ngào cùng quai hàm căng cứng không thèm che giấu sự oán hận của Ian, hằn in mãi trong tâm trí anh.

Lẽ nào trong suốt mười năm qua, Ian đã phải trải qua rất nhiều gian cực?

“Đương nhiên rồi nhỉ…”

Jade tự trào. Thiết lập của hắn là một nhân vật lớn lên giữa muôn vàn nghịch cảnh tồi tệ nhất, chắc chắn hắn đã phải nếm mật nằm gai mới có thể leo lên được vị trí Công tước này.

“Đã phải chờ đợi rất lâu sao.”

Ian từng nói tội lỗi của Jade là đã không quay về. Câu nói ấy chẳng khác nào thừa nhận hắn đã luôn chờ đợi anh.

Khi đó, Ian đang được gửi gắm tại thần điện, và môi trường ở thần điện tốt hơn hẳn biệt thự về mọi mặt.

Thế nên anh mới đinh ninh hắn sẽ không chờ mình. Khi còn ở biệt thự, Ian giữ lại mạng sống của Jade là do hoàn cảnh bắt buộc, nhưng nay Ian đã được sống trong một môi trường tốt hơn, anh đoán chắc hắn sẽ chẳng cần đến mình.

“…….”

Jade nằm ườn ra, nhìn lên trần nhà, anh nhìn chằm chằm vào phần phào được chạm khắc tỉ mỉ thành hình thiên thần.

Bản thân anh thực sự chưa từng nghĩ đến việc Ian sẽ đợi mình sao? Hay nói đúng hơn, anh cố tình không muốn nghĩ đến nó?

Anh vẫn luôn rõ vẻ mặt của Ian mỗi khi anh dặn ‘tôi đi rồi sẽ về’ trước lúc rời biệt thự để đi tìm thức ăn. Vẻ mặt của người mong chờ một ai đó sẽ trở về. Vẻ mặt giống hệt như đứa trẻ Jade năm xưa, khi nó nhìn theo bóng lưng khuất dần của bố mẹ mình.

Mỗi khi nghe anh nói sẽ về, Ian luôn gật đầu và tiễn anh; và hễ đến giờ anh sắp về, hắn lại ra tận bên ngoài chờ bất chấp thời tiết giá rét.

Không hiểu sao, anh có cảm giác mình đã bỏ lỡ những chi tiết vô cùng quan trọng. Những khung cảnh mà anh chỉ bâng quơ lướt qua, nay từng chút một hiện về. Phải chăng từ trước đến nay, anh chỉ luôn suy nghĩ theo hướng bản thân thấy thanh thản nhất? Phải chăng anh đã luôn phán xét Ian dựa trên những thông tin định sẵn mà anh biết, thay vì nhìn nhận con người thật của Ian đang hiện diện ngay trước mắt?

“…….”

Ánh mắt anh chợt dừng lại ở những bức chân dung treo trên tường. Trên tường là hai bức chân dung do chính Ian gửi đến được treo cạnh nhau. Anh nhớ đến lần mình từng bảo thích bức vẽ trên tờ lệnh truy nã, hắn liền gửi ngay khung tranh này đến. Ellie lấy cớ đó là mệnh lệnh của Ian, cố tình treo hai khung tranh ở vị trí dễ thấy nhất.

Chẳng rõ có phải cố ý hay không, nhưng nét vẽ trong bức chân dung của Jade và của Ian lại tương đồng đến lạ. Từ phông nền phía sau cho đến phong cách hội họa đều y hệt nhau, như những bức tranh được vẽ ra với chủ đích để treo cạnh nhau, khiến anh cảm thấy thật kỳ lạ.

“Cứ mỗi lần nhìn lại thấy như hai người khác nhau…”

Mái tóc vàng óng tựa ánh ban mai vẫn vậy, làn da trắng ngần không chút tì vết vẫn vậy, vậy mà sao lại không còn một dấu vết nào của dáng vẻ hồi nhỏ.

Đặc biệt là ánh mắt đã khác hẳn khi xưa. Dù màu mắt tựa như bầu trời nhạt nhòa có vài gợn mây trôi vẫn không đổi, nhưng lại sắc lạnh như băng. Ánh nhìn tưởng chừng như trống rỗng ấy lại sắc bén ngỡ như có thể nhìn thấu mọi thứ; dù chỉ là một bức tranh, anh vẫn có cảm giác bản thân đang bị hắn soi xét, bóc trần từng ngóc ngách. Đã không biết bao nhiêu lần anh giật bắn mình, vì ánh mắt đó khi đang thay quần áo trong phòng.

Ánh mắt Jade nhích xuống dưới một chút. Rồi khựng lại ở đôi môi đang mím chặt không chút hơi ấm kia. Nụ hôn ban nãy tự động chiếu lại trong tâm trí.

“Aaaaa. Điên thực sự chứ!”

Jade rùng mình, giãy đành đạch trên giường như một con cá vừa vớt lên khỏi mặt nước.

Bản dịch Người Hầu Trong Trò Chơi Kinh Dị Thật Đáng Ngờ của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com