Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 134

Trưởng tộc Vesian, Ruben Castano đang ở đầu dây bên kia giật thót mình vì tiếng chửi thề đột ngột. Bất ngờ đến mức không hiểu mình vừa nghe thấy gì, ông ta chỉ biết há hốc mồm.

[Anh, vừa rồi…]

“Dọn sẵn cỗ đến tận miệng rồi thì phải ăn cho cẩn thận chứ. Có mỗi việc đó mà cũng không xong sao?”

[…]

“Lập tức trừ khử toàn bộ những kẻ có liên quan, xóa sạch bằng chứng đi.”

[Bây giờ anh đang ra lệnh đấy à?]

“Nghe ra thành mệnh lệnh cơ à, xem ra ông vẫn chưa tỉnh táo lại nhỉ. Mất PMC, các người chẳng là cái thá gì cả.”

Lý do tộc Vesian có thể chiếm ưu thế trên đảo Carmela là nhờ có PMC, tổ chức lính đánh thuê của Cayen. Nếu không có sự trợ giúp của họ, việc tộc Vesian đánh bật tộc Elkar gần như là bất khả thi.

Ruben đã hứa sẽ ký một bản hợp đồng nhượng lại độc quyền khai thác mỏ Raisanate – một mỏ khoáng sản quý hiếm – cho PMC, đổi lại họ sẽ giúp tộc Vesian giành chiến thắng. Thế nhưng mọi thứ đã đổ vỡ khi Azac Banel chạy trốn sang Eisenwald. Tộc Vesian trở thành thủ phạm chính của cuộc thảm sát, và PMC cũng đứng trước nguy cơ bị liên lụy.

Raisanate.

Có người sẽ bảo chỉ vì một loại khoáng sản mà phải làm đến mức này sao, nhưng đây lại là một trong những tài nguyên vô cùng quan trọng cho kế hoạch sắp tới. Thế mà giờ đây, nguy cơ bị cướp mất toàn bộ ngay trước mắt đang hiển hiện.

“Phải giấu bằng chứng kỹ càng nhất có thể.”

[…Tôi hiểu rồi.]

Tút―.

Cayen đơn phương cúp máy. Tuy nhiên, anh ta vẫn cầm nguyên ống nghe và đứng bất động một lúc lâu.

“Eberhard.”

Eberhard von Friedrich.

Công tước Friedrich kiêm Chủ tịch Evertech, Tham mưu trưởng Bộ Tư lệnh Quân đoàn 12 Feldheim hiện tại, đồng thời cũng là người đứng sau đưa Đại tướng Lục quân Ludwig – một kẻ vốn dĩ không hề màng đến chính trị – ngồi lên chiếc ghế Tổng lý.

Đống lý lịch này có thể xuất phát từ cùng một người sao?

Ban đầu, anh ta chỉ đơn thuần nghĩ rằng mình đã gặp phải một kẻ thù thông minh. Tuy nhiên, càng về sau, cảm giác lạc lõng kỳ lạ càng ngày càng rõ rệt.

“Tên khốn này rốt cuộc là thần thánh phương nào?”

Chỉ vài năm trước, người ta vẫn chưa nhận thức được tầm quan trọng của vũ khí phi tuyến tính. Anh ta cứ ngỡ chỉ có mỗi mình là người phát hiện ra đó mới là chìa khóa then chốt.

“Tư duy của hắn… giống hệt mình.”

Khi luồng suy nghĩ chạm đến điểm đó, Cayen bỗng lóe lên ý nghĩ ‘Không lẽ nào’.

“Hà, không thể nào.”

Vẫn còn quá sớm để đưa ra kết luận. Cayen thở dài, nhấc máy gọi cho một ai đó. Người nhận là William.

---

“Này, Marcel.”

“Sao.”

“Mắt tôi có vấn đề à?”

Eberhard dụi dụi mắt. Nhưng khung cảnh trước mặt hoàn toàn không hề thay đổi.

“Cậu đang nhìn rất rõ đấy. Thưa Tham mưu trưởng.”

Nghe Marcel tự dưng dùng kính ngữ, Eberhard trừng mắt quay phắt lại.

“Tất cả đống này đều là tài liệu tôi phải duyệt sao? Thế này thì hơi quá rồi đấy?”

“Vậy một kẻ mang danh Tham mưu trưởng lại dắt theo phó quan bỏ vị trí trống trơn, tài liệu không chất thành đống mới là bất thường chứ?”

Đã vậy, Eberhard còn can thiệp vào khắp nơi để cải tổ quân đội lục quân theo ý mình.

“Trước mắt, đống kia là hồ sơ cần xử lý trong ngày hôm nay.”

“Ông đang đùa đúng không?”

“Nhìn tôi giống đang đùa lắm à?”

Thấy Marcel đang dùng kính ngữ bỗng chuyển sang nói trống không, lại còn nở nụ cười lạnh lẽo, cơ thể Eberhard bỗng run rẩy. Ngay sau đó, Marcel đặt tay lên vai Eberhard, cười toe toét.

“Bởi vậy tôi mới bảo là tôi muốn ra chiến trường!”

Vừa trở về Eisenwald, Eberhard đã phải vật lộn với khối lượng giấy tờ khổng lồ.

“Làm thì làm được thôi.”

Lúc nào cũng mở miệng kêu ca mệt mỏi, muốn chết đến nơi, nhưng anh lại giải quyết xong khối lượng hồ sơ đáng nhẽ phải làm trong vài tháng chỉ vỏn vẹn nửa tháng. Tuy hay càu nhàu, nhưng năng lực làm việc đó của Eberhard luôn được Marcel đánh giá rất cao.

Sau nửa tháng mới chật vật xin được ngày nghỉ, Eberhard bèn đến bể bơi ở Blue House bơi lội. Vừa bước lên khỏi hồ bơi, một người đàn ông đã bước tới từ đằng xa. Đó là Azac Banel, trông có vẻ đã có da có thịt hơn trước.

“Nghe nói ngài ở đây nên tôi tới, không biết có làm phiền ngài không…”

“Tôi cũng vừa bơi xong nên không sao đâu.”

Eberhard khoác chiếc áo choàng để trên ghế tắm nắng rồi buộc dây lại. Sau khi Eisenwald bảo đảm an toàn cho Azac, Ludwig đã sắp xếp cho ông ta ở lại Blue House. Blue House là một địa điểm không chính thức, nơi Ludwig cùng nhiều quan chức cấp cao thường xuyên lui tới, do đó nó rất phù hợp để tổ chức các cuộc hội đàm bí mật. Việc mượn cớ bảo vệ Azac để tăng cường an ninh ở đây rõ ràng mang lại lợi ích hơn hẳn so với việc bố trí một dinh thự riêng cho ông ta.

“Ông ở đây quen chưa? Chắc là bí bách lắm nhỉ?”

Tình cảnh hiện tại không cho phép Azac bước chân ra khỏi Blue House.

“Bí bách gì chứ, tôi còn thấy tự do hơn nhiều so với lúc ở quê nhà.”

Khuôn viên của Blue House rộng đến mức khó tin, hoàn toàn không mang lại cảm giác bị giam cầm. Hơn nữa, nhờ có Eberhard tạo mọi điều kiện thuận lợi, ông ta cũng chẳng cảm thấy bất tiện gì. Thậm chí, vài ngày trước, gia đình ông ta cũng đã được đón sang Eisenwald.

Vốn dĩ Azac vẫn luôn canh cánh nỗi lo về gia đình kể từ khi đặt chân đến Eisenwald.

“Về phần gia đình ông thì không cần lo lắng đâu. Ngay khi Bộ An ninh hoàn tất điều tra, ông sẽ được gặp họ ngay thôi.”

Biết được Azac đang lo lắng, Eberhard đã nhạy bén nhắc đến chuyện này.

“Gia đình thì tôi không lo lắng lắm.”

Hồi mới đến Eisenwald, Azac vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng Eberhard. Cho dù có hứa hẹn đi chăng nữa, trên đời này có mấy ai thực hiện được toàn bộ những gì mình nói. Nhưng Eberhard đã giữ đúng lời hứa, anh không chỉ lôi kéo dư luận Eisenwald mà còn thu hút sự chú ý của toàn thế giới vào đảo Carmela. Nhờ vậy, ông ta đã nhận được báo cáo rằng cuộc thảm sát của tộc Vesian đã tạm thời dừng lại. Nội chiến vẫn chưa kết thúc, nhưng nó đã bước vào giai đoạn tạm lắng.

“Vậy thì?”

“Tôi thừa hiểu trên đời này chẳng có sự thiện ý nào là miễn phí cả.”

Tuy không thể ra khỏi Blue House, nhưng Azac cũng không hoàn toàn bị cắt đứt thông tin với bên ngoài. Dù mọi thứ ông ta thấy hay nghe đều sẽ lọt vào tai một ai đó, nhưng riêng việc không bị bưng bít thông tin cũng đã đủ khiến ông ta cảm kích. Nhờ thế, ông ta đã biết thêm rất nhiều điều về Eberhard. Và cũng nhận ra vị thế của anh lớn hơn rất nhiều so với những gì ông ta chứng kiến trên đảo Carmela.

Chuyện ông ta biết tòa nhà khổng lồ nơi Tổng lý, con gái Tiên hoàng hay các quan chức cấp cao ra vào tự nhiên như nhà riêng hay biệt thự nghỉ dưỡng này thuộc sở hữu của Eberhard cũng mới chỉ là chuyện của vài ngày trước.

“Một cường quốc như Eisenwald không đời nào lại giúp đỡ đảo Carmela vô điều kiện.”

Thậm chí, họ còn bịa ra nhân vật ảo Annette Strauss để dựng lên màn kịch lừa gạt cả nước. Nếu chuyện này bị lộ, chính phủ hiện tại có thể phải gánh chịu đòn giáng chí mạng. Điều đó cũng đồng nghĩa với việc, phải có thứ gì đó quan trọng đến mức khiến họ bất chấp tất cả để kích động dư luận.

Eberhard sai người mang đến một ly cocktail không cồn.

“Bây giờ ngài từ từ nói ra điều mình muốn được rồi đấy.”

“Chủ nhân của PMC sắp sửa gặp Karl.”

“Ý cậu là vị nghị viên trẻ tuổi đó sao.”

Phong thái sát khí toát ra từ Karl khiến hắn giống một quân nhân hơn là chính trị gia, chính điều này đã để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng ông ta. Đó là một người đàn ông mang đến cảm giác bí ẩn không kém gì Eberhard.

Eberhard uống cạn nửa ly cocktail không cồn, tiện tay đặt nó xuống bàn.

“Hãy giao lại mỏ Raisanate.”

“Eisenwald muốn biến đảo Carmela thành thuộc quốc sao?”

“Không. Thứ mà tôi quan tâm là Raisanate. Ngay từ lúc bắt đầu.”

Đại từ ‘tôi’ khiến Azac hơi cấn cấn. Bởi nó cứ như thể anh là người tự tay vẽ nên toàn bộ bức tranh này vậy. Khi cái tên Raisanate được nhắc tới, Azac thầm thở dài, nghĩ bụng biết ngay mà.

“Hóa ra các người cũng chẳng khác gì bọn PMC.”

“Ông biết thế mà vẫn bắt tay hợp tác cơ mà?”

“…”

“Chí ít thì chúng tôi cũng trả đúng giá trị thực. Chỉ cần giao lại quyền khai thác mỏ Raisanate trong đúng 100 năm, chúng tôi tuyệt đối không can thiệp vào bất cứ vấn đề gì trên đảo Carmela.”

“100 năm sao?”

“Ít ra còn có tiền, chẳng tốt hơn là bị cướp trắng sao?”

Trong nguyên tác, Cayen gần như đã cướp đoạt mỏ Raisanate. Không chỉ vậy, anh ta còn thuê người bản địa với cái giá rẻ mạt đến mức khó tin, thâu tóm toàn bộ nền kinh tế của đảo Carmela. Đỉnh điểm là việc bất cứ ai muốn lên làm Tổng thống cũng bắt buộc phải thông qua PMC để tạo quan hệ với Cayen.

Thế nhưng, những lời của Eberhard lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác lọt vào tai Azac. Như thể anh đang ám chỉ rằng, nếu muốn, họ hoàn toàn có thể cướp trắng.

“Chúng tôi sẽ thuê người bản xứ với mức lương tương đương ở Eisenwald. Chỉ cần có năng lực, chúng tôi sẽ không phân biệt đối xử trong việc thăng tiến hay truyền dạy kỹ thuật. Trên đảo Carmela đâu chỉ có mỗi Raisanate, hẳn là còn những mỏ khoáng sản khác nữa chứ?”

Dù không đắt giá bằng Raisanate, nhưng những mỏ khoáng sản đó cũng là nguồn tài nguyên vô cùng quan trọng. Vấn đề là đảo Carmela hoàn toàn không có công nghệ tinh chế nào vượt xa kỹ thuật khai thác thô sơ. Nếu học được kỹ thuật khai thác và tinh chế Raisanate, nó sẽ giúp ích rất nhiều cho việc khai thác và sử dụng các loại khoáng sản khác.

“Hay ông cần tôi hỗ trợ thêm chút đỉnh? Khoản vay thì ông phải thương lượng với Tổng lý của chúng tôi, nhưng nếu đầu tư dưới danh nghĩa Evertech thì tôi có thể…”

“Nếu tôi từ chối thì sao?”

“Nếu vậy, chúng tôi e là không còn lựa chọn nào khác ngoài việc sử dụng ‘vũ lực’ đâu.”

Nếu thực sự cần thiết, Eberhard cũng từng nghĩ đến việc dùng vũ lực để thâu tóm Raisanate. Dù sao thì anh cũng là người của Eisenwald chứ không phải dân đảo Carmela.

Bản thân tuyệt đối không phải là một người tốt. Anh không thể trở thành một tồn tại cứu rỗi tất cả mọi người, và cũng chẳng hề có ý định đó.

“Đúng là thà chọn điều tồi tệ thứ hai còn hơn là điều tồi tệ nhất.”

“Ít nhất tôi sẽ đối đãi với ngài bằng sự tôn trọng.”

“…Tôi thì không sao, nhưng cậu định tính thế nào với PMC? Cậu cũng biết đứng sau PMC là Broneria mà, phải không?”

Broneria là một cường quốc mạnh chẳng kém gì Eisenwald.

“Đặc biệt, kẻ đứng đầu PMC, Marco Donian, là một tên cực kỳ ranh ma.”

“À, tên đó chết rồi mà?”

“…”

Eberhard dùng khăn lau mái tóc ướt của mình, điềm nhiên trả lời.

“Cậu đùa…”

“Tôi đã tự tay giết gã rồi.”

Chắc cũng chết được một lúc rồi nhỉ? Có vẻ bên đó muốn giấu giếm, không định công bố.

Anh đưa tay làm thành hình khẩu súng và giả vờ bắn vào đầu mình. Khi ngón tay khẽ nảy lên, Azac bất giác giật mình dù biết đó không phải súng thật.

“Đừng nói là trong lúc đi cứu tôi, cậu đã tiện tay giết gã luôn nhé?”

“Tôi vốn là người không thích để lại hậu họa.”

Đây không phải là một trò chơi. Nếu thất bại thì không thể làm lại, hơn nữa, chỉ riêng việc có được ký ức của Kang Woo Jin đã coi như tiêu sạch may mắn của cả một đời người rồi.

Không có thất bại thì cũng không được phép có hậu họa.

“Cậu là một người đáng sợ hơn tôi nghĩ. Nhưng mà…”

“Marco chết thì PMC cũng chẳng ngoan ngoãn rút lui đâu. Nhưng ngài đừng lo. Sẽ có một người bạn đáng tin cậy hơn tôi lo liệu chuyện đó.”

Nói cách khác, Azac cứ việc ở lại Eisenwald một thời gian, sau đó trở về quê hương và đóng vai anh hùng là xong.

“Tôi sẽ đưa ngài trở về an toàn. Nhưng, có một điều kiện.”

“Điều kiện gì?”

“Ừm, gọi là điều kiện thì hơi quá, giống một lời thỉnh cầu hơn.”

Eberhard vuốt tóc, dường như chưa biết phải diễn đạt thế nào. Miệng thì nói là thỉnh cầu, nhưng tùy vào cách người nghe tiếp nhận, nó có thể là lời nhờ vả, cũng có thể là một mệnh lệnh.

Thế nhưng, những lời thốt ra từ miệng Eberhard lại hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Azac.

“Xin đừng trả thù tộc Vesian.”

“Cậu vừa nói gì cơ?”

“Nếu quay về và tàn sát họ, ngài cũng sẽ chỉ trở thành một con quái vật giống hệt bọn chúng mà thôi.”

“Chẳng lẽ cậu không thấy dân tộc Elkar đã bị bọn Vesian đàn áp dã man đến mức nào sao?”

“Vậy nên ngài định làm điều tương tự ư?”

“Nếu anh em, gia đình cậu phải rơi huyết lệ, liệu cậu có đứng trước mặt họ mà bảo đừng trả thù không?”

“Tôi chỉ muốn mọi thứ được làm rõ. Có phải toàn bộ người Vesian đều là những kẻ đồ tể không?”

“Vậy đồng bào của chúng tôi chết là vì họ có tội sao!”

Azac nghiến chặt răng, nắm chặt hai tay. Ông đã phải trải qua rất nhiều chuyện mới có thể sống sót đến tận đây.

Ông không hề thích việc một thanh niên sống chưa bằng một nửa số tuổi của mình lại dám lên mặt dạy đời, lại còn dùng cái ánh mắt như thể đã thấu tỏ mọi thứ.

Nhưng Eberhard không hề nhượng bộ.

“Giết những người Vesian vô tội, liệu đồng bào của ngài có sống lại được không?”

“…”

“Vậy những người chết oan uổng như thế là vì họ có tội sao? Ngài định lặp lại lịch sử của những cuộc thảm sát ư?”

Oán báo oán, thù hận sẽ chỉ đẻ ra thù hận. Cắt đứt chuỗi xích oan nghiệt này là một việc đau đớn chẳng khác nào tự lấy dao khoét đi trái tim mình.

“Tộc Vesian hay tộc Elkar thì cũng đều là cư dân của đảo Carmela cả. Những con người sinh ra trên cùng một mảnh đất, định chém giết nhau đến bao giờ chỉ vì sự khác biệt? Máu đổ xuống như vậy tuyệt đối không phải là vì dân tộc Elkar.”

Chừng nào tài nguyên khoáng sản quý hiếm Raisanate còn tồn tại, không chỉ Broneria mà các quốc gia khác cũng sẽ cố gắng nhúng tay vào để vơ vét.

Đó gọi là lời nguyền tài nguyên.

“Ngài phải chặt đứt cái vòng lặp trả thù này. Dù là vì Tisha đi chăng nữa.”

Khi cái tên Tisha được nhắc đến, đồng tử của Azac rung lên dữ dội. Cô là một trong số ít những người mà Azac tin tưởng đến tận giây phút cuối cùng. Và cô tuyệt đối không phải là người đáng bị chết như vậy.

“Cô ấy là đặc vụ ngoại vi của ISC.”

“Tôi biết. Dù vậy, cô ấy vẫn là người luôn hành động vì tộc Elkar hơn bất kỳ ai.”

Có thể thấy rõ tâm trạng phức tạp của Azac.

“Tisha đã băng qua bóng tối để bảo vệ ngọn lửa. Bước chân của cô ấy vẫn chưa dừng lại, và chúng ta sẽ là những dấu chân tiếp nối.”

Đó là một phần trong bài điếu văn tang lễ truyền thống của tộc Elkar.

“Anetol.”

Trong ngôn ngữ của tộc Elkar, nó có nghĩa là ‘Thần linh luôn ở cùng bạn’.

---

[Lãnh tụ tộc Elkar Azac chính thức ký kết liên minh chiến lược với Eisenwald.]

[Chính phủ Eisenwald và Carmela công bố quan hệ đối tác chiến lược toàn diện về quân sự, kinh tế.]

[Phát hiện nguồn tài nguyên ngầm Raisanate quy mô lớn trên đảo Carmela?! Eisenwald nhận được quyền khai thác mỏ 100 năm từ chính phủ Carmela.]

“Ha, khốn kiếp.”

William đang đọc báo thì không nhịn được mà ném mạnh tờ báo lên bàn. Raisanate là một trong tài nguyên chiến lược quý hiếm không thể thiếu.

Chính phủ của Ludwig đã tuyên truyền rầm rộ về việc bảo đảm được nguồn tài nguyên của đảo Carmela. William cảm thấy vô cùng chướng mắt với điều đó.

“Lại là Evertech à. Rốt cuộc chúng định nuốt trọn đến mức nào nữa đây.”

Trong chuyện này, Terraforce Eco – một công ty con của Evertech – và công ty mẹ Evertech đã vô cùng tích cực vào cuộc.

William tỏ ra vô cùng khó chịu. Khi gã ngẩng đầu lên, phía đối diện là Karl Heinrich đang ung dung uống trà.

“Evertech sẽ không lấy được quyền khai thác Raisanate đâu.”

“Ha, trên báo chí làm như chúng đã lấy được rồi cơ mà?”

“Chừng nào PMC còn ở đó thì tạm thời là điều không thể.”

“PMC thì chẳng phải đám lính đánh thuê trên đảo Carmela sao?”

“Người thực sự điều hành PMC là Cayen Serren.”

Sau khi Marco chết, Cayen lập tức bổ nhiệm một thủ lĩnh mới cho PMC và bắt đầu thanh lọc nội bộ.

Anh ta là một kẻ lý trí đến mức dù thuộc hạ thân tín có chết cũng che giấu sự thật và không thèm rơi lấy một giọt nước mắt thương tiếc.

“Cayen là chủ nhân của PMC sao?”

“Vâng. Vậy nên Điện hạ chỉ cần lợi dụng tình hình này là được. Cho dù PMC là của Cayen Serren đi chăng nữa, khi mà cả thế giới đang đổ dồn sự chú ý vào đảo Carmela, anh ta cũng không thể để lính đánh thuê đóng quân ở đó mãi được.”

Nói thẳng ra, với Cayen lúc này, PMC giống như một món gân gà. Chẳng có lợi ích gì mấy, nhưng vứt bỏ thì lại tiếc.

“Sẽ mất một thời gian, nhưng rốt cuộc PMC cũng phải rút lui. Vậy nếu ngài giúp rút ngắn khoảng thời gian đó lại, Điện hạ chẳng phải có thể yêu cầu Evertech rất nhiều thứ hay sao?”

“Ô hô. Nhưng liệu Cayen có chịu ngoan ngoãn rút lui không.”

“Về phần Valterion, ngài phải nhượng bộ.”

Một khi Azac Babel đã rơi vào tay Eisenwald, Cayen hẳn cũng nhận ra việc chiếm lấy mỏ Raisanate là bất khả thi.

Chắc chắn sẽ rất đau xót, nhưng anh ta không phải loại người mù quáng vì cơn giận nhất thời mà vứt bỏ lợi ích ngay trước mắt.

“Hừm, quả thực là một đề nghị không tồi.”

William thực tâm tin rằng Cayen chỉ muốn khôi phục lại gia tộc Aldenburg, và việc thuyết phục anh ta sẽ chẳng có gì khó khăn.

Karl Heinrich cùng William tham dự một cuộc họp không chính thức của Broneria.

“Tôi là Nghị sĩ Karl Heinrich Stein.”

“Tôi là Chuẩn tướng Cayen Serren. Lần trước gặp dường như ngài vẫn là quân nhân, ngài trở thành nghị sĩ từ khi nào vậy?”

“Mới đây thôi.”

Hai người bắt tay nhẹ nhàng rồi bước vào phòng họp kín. Trong phòng chỉ có Karl Heinrich, William và hai ba phụ tá thân tín.

Bên phía Cayen cũng là một cuộc họp quy mô nhỏ, chỉ có khoảng ba bốn người tính cả anh ta. Tuy nhiên, bầu không khí lại vô cùng nặng nề.

Cayen khẽ kéo ghế ra sau rồi ngậm một điếu thuốc.

“Tôi xin đi thẳng vào vấn đề. Điện hạ, ngài đang đi quá giới hạn rồi đấy à?”

“Haha, sao ngài lại nói vậy.”

“PMC là bên đã nhắm đến đảo Carmela từ trước. Vì chuyện này mà lập trường bên chúng tôi trở nên vô cùng khó xử đấy.”

Cayen công khai nhắc đến PMC và dồn ép phía Eisenwald. Có vẻ như William không ngờ Cayen lại tỏ thái độ gay gắt như vậy nên có phần lúng túng.

“Dập thuốc đi.”

“…”

“Tốt nhất là tắt đi.”

“Sao dám, ăn nói hàm hồ với đại tướng…!”

“Ta không có chuyện gì để nói với phía các người.”

Karl Heinrich trừng mắt nhìn gã đàn ông bên cạnh Cayen rồi quay mặt đi. Cayen chép miệng, dụi tắt điếu thuốc. Anh ta giơ hai tay lên và nhếch mép cười.

“Tắt rồi đấy. Giờ ngài định làm gì?”

“Từ bao giờ PMC lại đại diện cho chính phủ Broneria vậy?”

“Ngài muốn nói điều gì.”

“Eisenwald sẽ chấm dứt liên minh với Valterion. Các người hãy rút tay khỏi đảo Carmela đi.”

“Nếu tôi từ chối thì sao?”

“Vậy thì dựa trên hiệp ước đồng minh tương trợ với đảo Carmela, chúng tôi đành phải tiêu diệt toàn bộ lực lượng PMC thôi.”

Thấy Karl Heinrich tỏ thái độ cứng rắn, William há hốc mồm. Đây hoàn toàn không phải là chuyện đã bàn bạc trước với gã.

“Bây giờ ngài đang muốn khơi mào chiến tranh với Broneria luôn đấy à?”

“Đây là yêu cầu biết điều mà rút lui.”

“Vốn dĩ ngay từ đầu.”

Rầm.

Cayen đập tay xuống chiếc bàn lớn rồi đứng bật dậy. Anh ta hơi nghiêng người, rũ mắt nhìn xuống Karl Heinrich.

“Nếu phía các người không xen vào thì đã chẳng có vấn đề gì xảy ra cả.”

“Ta không hiểu ngài đang nói gì.”

“Ha! Azac Babel rảnh rỗi quá nên mới lặn lội sang Eisenwald chắc? Cái gọi là cục khảo sát địa chất chết tiệt gì đó chứ.”

Mãi về sau Cayen mới biết cái vụ khảo sát địa chất kia chỉ là một cái bẫy và anh ta đang vô cùng tức giận.

---