Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 51

Trước câu xúc phạm gia đình trắng trợn này, Karl Heinrich phút chốc đứng hình. Mà khoan, gọi đây là xúc phạm gia đình liệu có đúng không nhỉ?

“Allen à? Ngay từ lúc nghe tin nó định cưới chị gái ta là ta đã thấy chướng mắt rồi. Cậu có biết nó đã làm chị ta khóc bao nhiêu lần không?”

“…”

“Đéo biết ăn cái giống gì mà ngoại hình thì khô quắt như cành cây chết, nhưng tinh trùng lại khỏe một cách thừa thãi, còn dục vọng thì như một con chó điên. Một người đàn ông bình thường sao có thể thỏa mãn với một người được chứ? Cậu có biết cái việc đi dọn dẹp đống rác rưởi do lão già đó để lại tởm lợm đến mức nào không? Lúc nó chết, ly rượu vang ta uống trước mộ nó là ly ngon nhất cuộc đời này đấy.”

Sau đó, Ludwig tiếp tục tuôn ra một tràng chửi thề không ngớt dành cho Allen. Điều kỳ lạ là dù văng tục, nhưng với tư cách một Đại công tước, cách ông ta phát âm lại vô cùng nhã nhặn, chuẩn xác, từng từ từng chữ cứ thế lọt rành rọt vào tai.

Đến nước này, chẳng cần thanh minh thêm thì hắn cũng thừa hiểu Ludwig ghét cay ghét đắng Allen đến nhường nào.

“Vậy còn cha tôi thì sao…”

“À, Theodor. Nó là bạn nối khố của ta, cậu không biết đâu. Thằng đó cũng cứng đầu lắm, ta đã nói bao nhiêu lần là chuyện gì thì chuyện nhưng dính đến Hedrick thì không được, vậy mà…”

Dù mới giây trước còn hăng say rủa xả Allen, nhưng khi cái tên Theodor được cất lên, giọng Ludwig bỗng trầm xuống. Ông ta cầm ly Whisky lên, thận trọng nhấp một ngụm rồi đặt xuống.

“Cha cậu cũng mê cái thứ Whisky Elderian này lắm.”

Karl giờ mới hiểu tại sao ông ta lại lôi thứ rượu này ra tiếp khách. Hắn đưa ly lên môi thêm lần nữa.

“Dù cả hai đều bận rộn, nhưng thỉnh thoảng gặp nhau là y như rằng lại lôi nhau đi nhậu. Chẳng ngờ bây giờ ta lại ngồi uống cùng con trai nó.”

“…”

“Giống hệt thằng cha nó, cái tật cạy miệng cũng không ra chữ vẫn y nguyên.”

Hắn cười gượng gạo. Nói là ít nói thì cũng đúng, nhưng khi bị phủ đầu bằng một tràng diễn thuyết một chiều thế này, hắn thực sự chẳng biết phải đáp lời ra sao. Những ký ức về gia đình trong hắn vốn quá đỗi ngắn ngủi. Hơn nữa, hắn hoàn toàn không ngờ một Đại tướng Lục quân Ludwig von Richter lừng danh qua những lời đồn đại lại có tính cách nhường này.

Ludwig châm lại điếu xì gà.

“Hỏi đi.”

“Dạ?”

“Chắc cậu đang có nhiều chuyện muốn thắc mắc lắm đúng không? Hôm nay ta rảnh.”

Ông ta vắt tay ra sau tựa lưng ghế, nở một nụ cười ranh mãnh. Từ miệng một Đại công tước quyền khuynh thiên hạ mà thốt ra được hai chữ “đang rảnh” thì quả thực không phải chuyện đùa.

“Ngài đã biết chuyện Quân Giải phóng Tự do của Graufeld liên minh với Câu lạc bộ xã hội Arden từ trước rồi sao?”

“Ừ.”

“Kể cả chuyện cha tôi… gia tộc Altenburg là những người ủng hộ Graufeld?”

“Đừng nói mấy câu dễ gây hiểu lầm thế chứ.”

“Ý ngài là sao?”

“Cha cậu, Theodor, thứ mà nó ủng hộ không phải là sự độc lập hay giải phóng của Graufeld, mà là việc xóa bỏ sự phân biệt đối xử hợp pháp đối với khu vực đó và người dân nơi đó.”

Nguyên nhân dẫn đến cuộc nội chiến Graufeld là gì? Vốn là vùng đất cuối cùng được sáp nhập vào lãnh thổ Eisenwald, người dân nơi đây không thể rũ bỏ cái mác “công dân hạng ba”. Tỉ lệ người có ma lực ở đó thấp đến mức thảm hại, kéo theo vô vàn sự kỳ thị về ngoại hình, phân biệt vùng miền, thuế má bất công, phân biệt đối xử trong việc làm… Từ lúc sinh ra, họ đã phải lớn lên trong muôn vàn sự bất công.

“Thử nghĩ xem, đối với những kẻ từ lúc lọt lòng đã coi việc bị phân biệt đối xử là chuyện thường ngày ở huyện, nếu cậu đi rêu rao với chúng rằng ‘các người là công dân của đế quốc Eisenwald vĩ đại’, thì đm, lòng yêu nước chắc sục sôi lắm nhỉ? Vào tao, tao cũng muốn tự nã đạn vào đầu cho xong.”

“…”

“‘Hết phân biệt đối xử thì nội chiến cũng sẽ kết thúc.’ …Dù suy nghĩ đó có phần quá đỗi lạc quan và ảo tưởng, nhưng đó chính là lý tưởng của cha cậu.”

“Tôi có thể hỏi Đại công tước nghĩ sao về điều đó không?”

Trước câu hỏi dè dặt của Karl, ông ta bật cười giễu cợt thẳng thừng.

“Một kẻ lý tưởng hóa.”

“…”

“Dù là bạn bè, không có nghĩa là tư tưởng lúc nào cũng phải giống nhau. Rất tiếc, nhưng ta đã phản đối. Mà thôi, thằng cha Erich đó đúng là đã đi quá giới hạn thật.”

“Vậy lý do ngài đẩy tôi đến Graufeld là gì? Chắc hẳn không phải vì chuyện cha tôi bắt tay với Hedrick giết cố Hoàng đế Allen đâu nhỉ…”

Một người bình thường sẽ chẳng đời nào đi hồi tưởng lại hương vị rượu vang trước mộ khi Hoàng đế băng hà. Chừng này cũng đủ để Karl hiểu ít nhất thì Ludwig chẳng hề cảm thấy hối tiếc hay thương xót gì cho cái chết của Allen.

Hắn căng thẳng chờ đợi câu trả lời từ Ludwig.

“Là để đền đáp công ơn nuôi dưỡng cậu.”

“Thế nghĩa là sao?”

“Lúc cậu vẫn còn đang bú sữa mẹ, lê lết trườn bò trên sàn nhà ấy, ta với cái thằng khốn Theodor đó đã vừa uống rượu vừa cá cược bằng một ván cờ vua.”

“…”

“Hình như nó bảo nếu nó thắng, ta sẽ phải làm cha đỡ đầu cho thằng con trai út của nó thì phải?”

Theodor đã thắng ván cờ đó, và Ludwig trở thành cha đỡ đầu của Karl Heinrich. Đây cũng là lần đầu tiên hắn biết đến chuyện này.

“Cậu có biết chơi cờ vua không?”

“Không ạ.”

“Đã chừng này tuổi đầu rồi mà đến ván cờ cũng không biết đánh thì làm ăn được cái gì?!”

Bỗng dưng bị mắng xối xả là kẻ thiếu học thức, Karl rơi vào tình cảnh dở khóc dở cười. Ông ta không thắng nổi người bạn đã khuất trong ván cờ năm xưa, nên quyết tâm chờ thằng con lớn lên để gỡ gạc lại. Thật sự hắn chẳng hiểu nổi cái thứ tâm tư này chui từ xó xỉnh nào ra.

“Thằng Theodor và ta tuy theo đuổi những lý tưởng khác nhau, nhưng xét cho cùng vẫn là bạn. Việc đưa cậu đến Graufeld là để tránh sự nghi ngờ của Hedrick. Chậc, cái con mực chết tiệt đó.”

Hồi Allen còn sống, mối quan hệ giữa Hoàng thất Lorankranz và gia tộc Đại công tước Richter cũng không đến nỗi tệ. Ngay cả sau khi Hedrick lên ngôi, tình hình giữa họ vẫn duy trì ở mức chẳng tốt cũng chẳng xấu.

“Mục tiêu tiếp theo là ta.”

“…”

“Ta đâu có ngu đến mức không nhận ra điều đó.”

“Dù sao đi nữa thì gia tộc Đại công tước Richter…”

“Bộ Altenburg đáng bị xóa sổ nên mới biến mất sao?”

Ludwig hoàn toàn không lường trước được. Dù đã cảnh báo Theodor rằng Hedrick là kẻ không thể tin tưởng, nhưng ông ta không ngờ gã lại đâm lén sau lưng và tiêu diệt cả gia tộc Altenburg một cách tuyệt tình đến vậy.

Ngay cái ngày Altenburg diệt vong, bản năng của Ludwig đã đánh hơi thấy mùi nguy hiểm: mục tiêu tiếp theo của thằng khốn này chắc chắn là mình. Cho đến tận bây giờ, Hedrick vẫn không mảy may nghi ngờ việc Ludwig đang che giấu một kẻ sống sót của Altenburg.

“Ngày hôm đó, ta cũng chẳng thể làm gì được.”

Karl vẫn luôn ôm hận Ngũ đại gia tộc, nhưng thực tế thì gia tộc Richter cũng có làm được gì đâu. Bản thân ông ta cũng tự thấy rằng dù Karl có oán hận mình thì cũng là điều dễ hiểu.

“Hedrick là một kẻ vô cùng dai dẳng. Nó không ngừng thăm dò sự sống chết của cậu. Việc đẩy cậu đến Graufeld là vì ta tin rằng, trừ khi bị điên, nếu không thì chẳng ai nghĩ con trai nhà Altenburg lại đang phục vụ tại một nơi như vậy.”

Lời giải thích của Ludwig có vẻ hợp lý đến mức chẳng thể phản bác. Karl khẽ thở dài.

“Tôi đến Graufeld là vì muốn lập công.”

“Ra là thế. Cũng phải thôi, chắc cậu chẳng hề biết Altenburg lại là những người ủng hộ Liên minh Graufeld.”

Hắn gật đầu thừa nhận.

“Tôi ghét cái hệ thống này.”

Vì Ludwig đã mở lòng trước, nên hắn cũng thẳng thắn nói ra những tâm tư sâu kín mà chưa từng tiết lộ cùng ai.

“Ta biết.”

Thế giới đã thay đổi. Thế nhưng, duy chỉ có bọn quý tộc là vẫn u mê mù quáng trước sự chuyển mình đó. Chúng chẳng khác nào đám ếch ngồi đáy giếng đang đun trên bếp lửa. Cứ nhởn nhơ bơi lội mà chẳng hề hay biết bản thân đang bị luộc chín từ từ cho đến chết.

Karl siết chặt tay. Người ngồi trước mặt hắn lúc này là kẻ nắm giữ quyền lực thứ ba của Eisenwald.

“Trong đó cũng bao gồm cả ngài đấy.”

“Đã bảo là ta biết rồi cơ mà?”

Ludwig đáp trả tỉnh rụi, gạt phăng sự thù địch của hắn. Thẳng thừng thốt ra những lời thô tục mà mặt không biến sắc, dù cùng là quý tộc nhưng ông ta rõ ràng rất khác biệt so với Eberhard. Karl thực sự tò mò về ý đồ thực sự của con người này.

“…Rốt cuộc ngài thực sự muốn gì?”

Hắn chăm chú dò xét biểu cảm của ông ta, cuối cùng quyết định lên tiếng.

“Những gì cha cậu muốn. Trước kia ta đã từng phản đối.”

“Cái đó…”

“Khi đó thì phản đối, nhưng giờ suy nghĩ của ta đã khác một chút rồi.”

Theodor và Ludwig là bạn, nhưng cả hai lại chẳng có điểm chung nào. Có lẽ chính vì không có điểm chung nên họ mới có thể thoái mái bộc bạch mọi suy nghĩ tận sâu trong đáy lòng mà chẳng ngần ngại gì.

“Thỏa hiệp đi.”

“Thỏa hiệp sao?”

“Quý tộc không có cũng được, nhưng Hoàng thất thì không sao chứ?”

Karl lờ mờ nhận ra lời nói của ông ta có gì đó hơi mâu thuẫn. Hắn cau mày. Chẳng phải kẻ giết Allen là Theodor von Altenburg sao? Vậy mà giờ ông ta lại đi chìa tay ra với con trai của gia tộc đó. Hơn nữa, những gì ông ta vừa thốt ra hoàn toàn đi ngược lại với lập trường trước đó.

“Ngài đang giấu một bí mật.”

Hơn nữa, đó chắc chắn là một bí mật động trời, nếu lộ ra sẽ gây sóng gió không nhỏ.

“Cậu, cấm không được hé răng chuyện này với ai đâu đấy. Đây không phải chuyện đùa. Hãy nhớ kỹ, chỉ bằng một cái phẩy tay của ta, cậu có thể bốc hơi khỏi thế giới này mà không ai hay biết đâu.”

Ludwig nghiêm giọng cảnh cáo. Nghe câu răn đe rằng vì là con trai của Theodor nên ông ta mới nói đến nước này, hắn với nét mặt căng cứng đã gật đầu đồng ý.

---

Rời khỏi Schlossheim, một hiệp sĩ ngỏ ý đưa hắn về tận chỗ ở, nhưng Karl viện cớ cần thời gian suy nghĩ nên đã xuống xe gần quảng trường Feldheim.

Hắn tạt vào một quầy hàng rong mua bao thuốc lá nhãn hiệu Strike. Thằng bé bán hàng chưa kịp trả tiền thừa thì hắn đã quay lưng bỏ đi.

“Dạ tiền thừa của ngài…”

“Giữ lấy đi.”

Để lại thằng bé mừng rỡ sau lưng, Karl tựa lưng vào cột đèn đường, ngậm điếu thuốc trên môi.

‘Công chúa thứ ba của Hoàng đế Allen là con gái của ta.’

Chó chết.

Giá mà hắn có thể quay ngược thời gian để không phải nghe câu nói đó.

Vợ của Hoàng đế Allen, tức đương kim Hoàng thái hậu Eva von Lorankranz, chính là em họ của Ludwig.

Hồi nãy ông ta hỏi hắn có thân thiết với anh em họ không là có ý này sao? Rõ ràng là một tên điên loạn!

Công chúa thứ ba của Hoàng đế Allen, Hoàng nữ Marianne, hiện đang theo học tại Đại học Hoàng gia Eisenwald.

Nói tóm lại, ông ta đã loạn luân với em họ, ngoại tình với vợ Hoàng đế và sinh ra một đứa con gái. Allen đã nhắm mắt làm ngơ, mọi chuyện trót lọt một cách vi diệu. Nhưng nay Allen băng hà, Hedrick lên ngôi, ông ta bắt đầu lo sốt vó cho sự an nguy của cô con gái rượu.

Mà Ludwig cũng lấy tư cách đéo gì để đi phán xét cái thói trăng hoa của Allen cơ chứ?

‘Thế cậu bảo ta phải làm sao? Ta đâu có ngờ sự thể lại thành ra thế này?’

‘Cậu thử đẻ một lèo bảy thằng con trai xem! Ta có tận mười hai anh em trai đấy! Thèm khát một đứa con gái thì có gì là tội lỗi chứ?’

Phải công nhận là gia tộc Richter âm thịnh dương suy quá mức. Chẳng biết do gien di truyền có vấn đề gì không, nhưng lời trần tình đó hoàn toàn là sự thật. Dù sao thì ông ta cũng đã dốc hết sức bình sinh để nặn cho bằng được một mụn con gái. Có được một đứa con gái là tâm nguyện lớn nhất đời ông ta.

Nhưng giờ cái tâm nguyện khó khăn lắm mới đạt được đó lại là kết quả của việc loạn luân, ngoại tình với phu nhân Hoàng đế, và lại còn chễm chệ nằm trong hộ khẩu Hoàng gia dưới danh nghĩa con gái thứ ba. Chuyện này mà vỡ lở thì sao?

Sao trăng gì nữa? Cứ lộ ra là ăn cám cả lũ chứ sao.

Hoàng đế Allen không còn, nếu bí mật này rò rỉ, đây sẽ là cái cớ hoàn hảo để Hedrick quét sạch gia tộc Richter. Việc Ludwig tha mạng cho Karl không chỉ vì lời hứa với Theodor, mà còn là một nước cờ chí mạng dọn đường cho tương lai.

Đầu óc hắn rối bời. Tình huống này đúng là rắc rối đến phát điên. Dập tắt điếu thuốc, hắn sải bước qua quảng trường để trở về nhà trọ.

Đúng lúc đó, ở cuối tầm nhìn, hình bóng Eberhard đang lịch thiệp hộ tống một người phụ nữ tóc vàng lọt vào mắt hắn.

---

Từ Raigenburz đến Feldheim mất khoảng một giờ đi tàu. Karl Heinrich biết dạo này hễ có thời gian rảnh là Eberhard lại tạt qua Feldheim để lo công việc.

“Là hiểu lầm thôi.”

Bản thân Eberhard cũng không ngờ lại đụng mặt Karl ở đây nên có chút bối rối. Anh vội vã thanh minh cho tình huống của mình, nhưng những lời đó chẳng lọt tai hắn là bao.

“Haiz, tôi cũng chẳng biết mình đang nói cái gì nữa…”

Thấy Karl cứ im lìm chẳng đáp lời cũng chẳng hạch hỏi, anh gãi gãi sau gáy, thở dài ngao ngán. Ngẩng mặt lên nhìn hắn, anh ngập ngừng.

“Trước tiên thì, để phòng hờ, hay là chúng ta tìm chỗ khác nói chuyện nhé?”

Anh ngoan ngoãn theo Karl về phòng trọ. Vốn dĩ anh định đưa hắn đến khách sạn Arcadia, nhưng vì hắn từ chối nên đành chịu.

Ngồi ngay ngắn trên ghế sô pha, trông anh không khác gì một tên tội đồ đang vã mồ hôi hột.

‘Ai mà ngờ lại đụng hắn ở đó chứ!’

Từ Lorenhaff đến Feldheim đi đường cũng phải mất bét nhất một ngày cơ mà? À mà nhắc mới nhớ, đợt trước hắn có bảo là sắp tới có việc phải lên Feldheim, là hôm nay đó hả?

Trong lúc hắn đi rót nước, đủ mọi suy nghĩ lướt qua trong đầu anh. Rất nhanh, hắn đã kéo ghế ngồi xuống đối diện.

“-Vậy, cái gì mà không tệ?”

“Là công việc làm ăn, ý tôi là làm đối tác làm ăn không tệ ấy!”

Eberhard vừa khua tay múa chân vừa tiếp tục công cuộc giải thích lần hai. Nghe một hồi, Karl chống cằm, hỏi cộc lốc:

“Thế tại sao cậu lại đi gặp con gái của Hầu tước Bardin?”

Cô ả là một nhân vật khá nổi tiếng trong giới thượng lưu. Khác với Karl thỉnh thoảng còn hóng hớt được tin tức giới thượng lưu, Eberhard đích thị là một kẻ mù tịt về mấy chuyện giao tế này.

Biết là những hành động kỳ quái của anh thường khó mà lường trước, nhưng thật khó tin khi tự dưng anh lại có lý do để gặp gỡ và dùng bữa tối với con gái Hầu tước.

“Anh không được giận đâu đấy, nghe tôi nói hết đã nhé? Hửm?”

Kéo ghế xích lại gần, anh lén lút dò xét thái độ của hắn. Thừa hiểu tòng tâm của người kia, hắn khẽ hừ lạnh một tiếng.

“Hậu bối của chúng ta dạo này giỏi làm nũng gớm.”

“…”

“Tính yêu đương với tôi rồi đi cưới con gái nhà người ta đấy à?”

Không biết có phải do mới biết được bí mật động trời của Ludwig hay không mà hắn lại thấy tình huống này chướng mắt đến lạ. Việc kéo được ông ta về phe mình thì cũng tốt thôi, nhưng việc ông ta có vừa mắt hắn hay không lại là chuyện khác. Rốt cuộc thì ông ta là bạn của cha hắn, chứ đâu phải bạn hắn.

Bị hắn bóc mẽ thẳng thừng, mặt Eberhard đỏ lựng lên ngay lập tức.

“Anh nói cái kiểu gì thế hả?”

“Chứ không thì cậu có lý do gì để gặp con gái nhà Hầu tước Bardin?”

Trước sự vạch trần sắc bén của Karl, anh đành vò đầu bứt tai, đành khai thật.

“Chuyện là… khỉ thật, là tôi đi xem mắt. Nhưng tôi thề là không hề có ý định cưới xin gì sất. Tại ông chú tôi cứ cằn nhằn mãi về vụ Feldberg, tôi biết làm sao được?”

“Đến mức phải hộ tống người ta cơ à?”

“Cái đó là tại cô ta nhầm tôi với Franz… Mà quan trọng là tôi mới là người bị đá đấy? Ủa, tôi cũng đâu có định kết hôn, sao tôi phải cực khổ giải thích cái chuyện này nhỉ?”

Eberhard chớp mắt, cảm thấy mọi thứ thật nực cười. Anh chẳng hiểu sao mình lại phải đi khai báo những chuyện này với Karl. Vớ lấy ly nước trên bàn, anh ực một hơi cạn sạch rồi đặt cạch xuống.

“Nếu tôi không đi, nhà tôi sẽ ép Elizabeth phải kết hôn. Thế nên tôi mới đi một lần cho có lệ, với lại tiểu thư Clara cũng bảo là cô ấy có người trong mộng rồi.”

Anh tóm tắt gọn lẹ mọi chuyện. Thế nhưng, câu hỏi vặn vẹo mà anh nhận lại còn quá đáng hơn.

“Tiểu thư Clara cơ à, mới đó mà thân thiết gớm nhỉ.”

“Tôi đâu có ý đó.”

Sao hắn cứ bới lông tìm vết thế nhỉ?

Bấy giờ anh mới nhận ra có gì đó sai sai, bèn soi kỹ thái độ và biểu cảm của hắn. Nhìn thế nào cũng thấy hắn chẳng thèm để tai mấy lời anh giải thích.

Nhớ lại thì, anh vẫn chưa nghe hắn nói lý do đến Feldheim. Kể cả lúc gọi điện, hắn cũng chỉ ậm ừ bảo là sắp tới có việc, tuyệt nhiên không hé răng nửa lời về việc rốt cuộc là có vấn đề gì. Trái ngược với Eberhard có thể ra vào Feldheim khá tự do, Karl muốn đến đây thì bắt buộc phải xin nghỉ phép.

“Anh gặp chuyện gì không vui à?”

“Không phải chuyện cậu cần quan tâm.”

“À, ra vậy.”

Eberhard nhướng mày, khoanh tay ngả người ra sô pha.

‘Nói đại là không có chuyện gì đi cho rồi.’

Bị chặn họng bằng một câu “không phải chuyện của cậu” khiến anh cụt hứng cực kỳ. Cái giọng điệu ‘chuyện này đéo liên quan gì đến cậu’ ấy làm mọi nỗ lực kết nối giữa hai người phút chốc tan thành mây khói.

Một sự im lặng lạnh lẽo bao trùm lên cả hai. Nếu là bình thường, anh sẽ tìm cách gợi chuyện, nhưng lúc này anh chỉ mím môi, im bặt.

“Sao cậu không trả lời câu hỏi của tôi?”

“Câu gì!”

“Chuyện kết hôn ấy.”

“Đã bảo là không rồi mà? Tôi vừa nói là bị đá rồi đó thôi.”

“Không lấy con gái nhà Hầu tước thì thiếu gì người khác để cưới?”

Cái tên này đang nói nghiêm túc đấy à?

“…”

“Đang độ tuổi sung mãn cơ mà.”

Eberhard hé môi, mang vẻ mặt khó xử mà không thốt nổi lời nào. Tất nhiên là lời hắn nói cũng không sai hoàn toàn. Mới đây thôi, vừa lắp xong đường dây điện thoại là y như rằng những lời cằn nhằn của bố mẹ từ nhà vọng tới. “Bao giờ thì lấy vợ? Bao giờ thì đẻ con?”. Cứ tưởng mấy câu càm ràm này chỉ có ở Hàn Quốc, hóa ra nó là “quốc tế ngữ” rồi.

Đặc biệt là giới quý tộc Eisenwald lại vô cùng bảo thủ trong chuyện hôn nhân. Con trai mà trước năm ba mươi tuổi chưa yên bề gia thất là hỏng bét hay sao ấy. Anh cũng phần nào hiểu được việc Weber và Sabine để mắt đến nhau. Cả hai đều đang trong độ tuổi cập kê ở cái thị trường hôn nhân kiểu Eisenwald này.

“Hiện tại tôi không có ý định đó.”

Trong nguyên tác, Eberhard đã kết hôn. Dù không biết vợ là ai, có con cái hay chưa, nhưng chắc chắn là anh không độc thân. Thế nhưng, đối với một Eberhard mang trong mình ký ức của Kang Woo Jin, chuyện kết hôn là một điều gì đó vô cùng xa xỉ và phi thực tế.

‘Giờ là lúc nghĩ đến mấy chuyện đó sao? Hả?’

Đối với K-Eberhard, khối lượng công việc phải làm hiện tại đã ngập đầu. Kết hôn đối với anh mà nói, giống như một chuyện gì đó xa vời vợi của một quốc gia khác.

“Nói ‘hiện tại’ tức là sau này vẫn có ý định đó chứ gì.”

“…”

Cái thằng điên này bị sao vậy trời?

Thấy hắn cứ tiếp tục bắt bẻ một cách dai dẳng, cơn tức giận của Eberhard bùng lên.

“Sau này cái con khỉ, từ đầu tôi đã chẳng có ý định kết hôn rồi.”

“…”

“Cho dù tôi có lùi một bước để kết hôn đi chăng nữa, không cương lên nổi thì làm ăn gì? Hả?”

Anh đưa tay day trán, buông tiếng thở dài sườn sượt. Từ cái hồi mới có ký ức của Kang Woo Jin, anh đâu có đến mức này. Xuyên qua kẽ tay, anh lén liếc nhìn vẻ mặt của Karl.

“Ngoài anh ra, tôi không cương được với ai khác đâu, thật đấy.”

“…”

Anh cảm nhận rõ mặt mình đang nóng bừng lên.

Má nó, mình phải nói đến nước này luôn sao?

“Anh mới là người làm sao ấy? Tôi đã nói bao nhiêu lần là không phải rồi mà. Cái đồ trước khi đi còn dặn tôi đừng có ngoại tình, đừng nói là anh đang ghen đấy nhé?”

Anh càu nhàu như trút giận. Những chuyện liên quan đến Clara đúng là anh chỉ tường thuật lại sự thật. Đã nói đến thế này mà hắn vẫn không tin thì đó là vấn đề của hắn rồi. Biết tình hình hiện tại khá căng thẳng, nhưng thốt ra xong, anh lại tự hỏi liệu Karl có phải là kiểu người hay ghen tuông không.

“Tôi mà lại nói mấy lời… haiz, coi như tôi chưa nói gì đi. Người như anh làm sao mà ghen tuông cơ chứ… Cái chuyện ghen tuông ấy…”

Hạ tay xuống, anh chớp chớp mắt nhìn Karl.

Hắn cũng đang trưng ra vẻ mặt đờ đẫn, một biểu cảm mà anh chưa từng thấy trước đây, khiến anh cũng giật mình thon thót.

Kịp định thần lại, anh lập tức quay phắt đầu đi chỗ khác. Sự im lặng lại bao trùm, nhưng bầu không khí đã rẽ sang một hướng hoàn toàn khác. Anh chỉ ngón tay về phía hắn.

“Anh, anh…!”

“Ồn ào quá.”

“Phụt, anh thật sự…”

Bị hắn trừng mắt, anh vội đưa tay bịt miệng, cố nuốt những tràng cười đang trực trào lên. Biểu cảm của hắn lúc này đáng sợ đến mức nếu anh dám hó hé thêm câu nào nữa, chắc chắn sẽ bị tẩn cho một trận ra trò.

“Thế ra là ghen thật à? Gì chứ, thế sao không nói sớm.”

Dù đã cố nín nhịn, nhưng chất giọng của anh vẫn không giấu nổi sự phấn khích. Karl đưa tay xoa ấn đường, cúi gầm mặt xuống.

Hai chữ “ghen tuông” thoát ra từ miệng anh chẳng khác nào một cú búa giáng thẳng vào đầu hắn. Hắn cắn răng bắt bẻ một cách vô cớ, âu cũng chỉ vì cái ý nghĩ rằng một ngày nào đó, anh có thể sẽ xây dựng một gia đình bình thường và sống hạnh phúc bên một người phụ nữ khác.

Eberhard nhấc mông khỏi ghế, mon men sán lại gần Karl.

‘He he, gì đây. Cũng có nét đáng yêu đấy chứ.’

Không ngờ hắn cố tình bới lông tìm vết lại chỉ vì ghen, anh bỗng thấy hắn như biến thành một người khác vậy.

Anh khều khều vào sườn hắn, cúi người xuống dò xét khuôn mặt kia. Vẫn đang xấu hổ vì lần đầu tiên nếm trải một thứ cảm xúc mới mẻ, phải mất một lúc lâu hắn mới chịu cất lời.

“Eberhard.”

“Sao?”

“Cậu đừng kết hôn.”

Hắn gạt tay anh ra rồi đứng bật dậy. Nghe giọng điệu có vẻ khá nghiêm túc của hắn, anh khẽ mỉm cười.

“Nghĩa là anh đang ghen đó hả?”

“Hình như tôi đã dặn cậu không được ngoại tình rồi mà?”

“Đi xem mắt thì đâu gọi là ngoại… ưm…!”

Karl dứt khoát khóa môi Eberhard. Chưa kịp nói hết câu, chiếc lưỡi nóng rực đã càn quét một vòng trong khoang miệng anh, rồi cơ thể hắn đổ ập xuống đè lên người anh.

Eberhard ngước nhìn trần nhà, vòng tay ôm chặt lấy hắn. Sâu trong cuống họng anh vang lên tiếng cười khe khẽ.

Ghen tuông. Đó không phải là lý do duy nhất khiến hắn rối bời.

Bằng một giọng điệu nghe như đã buông xuôi, Karl lên tiếng.

“Tất cả là tại cậu.”

Giá như cả đời này hắn không biết đến sự cô đơn thì tốt biết mấy.