Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#07. Có công mài sắt có ngày nên kim (1)

Tất cả những cửa hàng trong khu vực boss quản lý đều do chính hắn đặt tên. Sau khi tự mình đặt tên, hắn thường răn đe các tay sai đang đứng tên hộ rằng: tao đã đặc biệt đặt tên cho cái tiệm này rồi nên đừng có mà làm tao thất vọng, hoặc là vì đang kinh doanh dưới cái tên tao đặt nên hãy làm việc cho tử tế vào. Đó là việc boss luôn làm mỗi khi một địa điểm kinh doanh mới được khai trương.

Vì boss là kẻ chỉ biết có bản thân mình, tôi từng nghĩ những cái tên hắn đặt chẳng có ý nghĩa gì đặc biệt với hắn cả, nhưng có một ngày tôi đã nhận ra điều hoàn toàn ngược lại.

“Cái… cái gì đây?!”

Đó là một ngày trước khi tôi tiếp quản quán rượu, boss đã rủ tôi đi ăn tối với nụ cười hiếm hoi trên môi. Boss thường khắc nghiệt quá mức với đàn em, nhưng mặt khác, đôi khi hắn cũng đối xử tốt bằng cách chiêu đãi một bữa ăn ở nơi sang trọng hoặc đưa đi hóng gió đâu đó. Nhìn một cách nào đó, có thể coi hắn là một nhà lãnh đạo tài ba biết dùng cả cây gậy và củ cà rốt, nhưng vấn đề là nếu cây gậy của hắn tẩm kịch độc và gắn mảnh thủy tinh thì củ cà rốt lại chỉ bé bằng ngón tay út của trẻ con.

Dù vậy, đối với tôi đó vẫn là củ cà rốt ngọt lịm, nhưng buổi đi chơi ngày hôm đó đã hoàn toàn không diễn ra như tôi tưởng.

“Boss, anh đến rồi ạ…?”

Tôi đứng cạnh boss, lo lắng nhìn gã quản lý bù nhìn của quán rượu đang cúi đầu trước mặt hắn với đôi mắt tràn đầy sợ hãi. Thời điểm đó, quán rượu này ban đêm là một tụ điểm ăn chơi đồi trụy có vũ công thoát y biểu diễn, nhưng buổi trưa họ cũng bán vài món ăn ra hồn. Boss đến đó định ăn cơm, nhưng khi nhìn thấy tờ rơi dán trên tường, mặt hắn bỗng đỏ bừng vì giận dữ.

“Cái này, cái này là cái gì… Giải thích xem mày làm thế này với ý đồ gì…”

Với đôi mắt vằn đỏ, boss lắc mạnh tờ rơi vừa giật xuống từ trước cửa tiệm. Tôi liếc mắt nhìn sang tờ rơi đó. Một tấm poster trên nền hồng đỏ với hình bóng người phụ nữ khỏa thân mờ ảo được vẽ bằng màu đen. Và trên đó viết thế này:

|Tiệc lồn của Tatiana|

|Từ ngày 15 đến 16 tháng 4, những vị khách mua vé VIP sẽ được tặng miễn phí bao cao su, rượu Vodka Hendrix và đào!|

Nhìn qua thì đó là một tờ rơi quán rượu đồi trụy bình thường. Vì tên quán là ‘Yến tiệc của Tatiana’ nên chắc họ mới đưa lời quảng cáo như vậy vào chăng? Ngoại trừ cụm từ ‘Tiệc lồn’ nghe hơi lạ lẫm ra thì chẳng có gì đặc biệt cả, thế nhưng khuôn mặt boss lại méo mó thảm hại vì phẫn nộ.

“À, cái đó, chuyện là thế này ạ. Đó là tờ rơi em làm để cố tăng doanh thu thôi ạ.”

“…”

“Thì, lần trước em thấy có người bảo khi uống rượu họ thích ăn đào đóng hộp… Mà nhắc đến đào thì cũng có cảm giác hơi dâm dục một chút nên em nghĩ là chắc, chắc, chắc sẽ ổn…”

“AI MƯỢN MÀY HỎI CÁI ĐÓ?!”

Boss thét lên và xé toạc tờ rơi làm đôi.

“‘Tiệc lồn của Tatiana’ là cái gì! Thằng chó này! ‘Tiệc lồn của Tatiana’ hả?!?!?”

Đối với một câu lạc bộ có vũ công thoát y thì cái biệt danh đó nghe cũng có vẻ hợp lý, nhưng tôi lại toát mồ hôi hột nhìn boss. Một con quỷ đẹp nhất thế gian đang gào thét với khuôn mặt đỏ bừng như quả táo chín.

Tuy nhiên, trong quán rượu tối om giữa ban ngày ấy, tôi thoáng thấy mắt boss lấp lánh.

‘Nước, nước mắt đọng lại rồi sao…?’

“Mày tưởng tao đặt cái tên đó để mày đem ra chơi chữ kiểu rẻ tiền đó hả? Cái tên tao đặt nghe nực cười lắm sao? Nực cười lắm à!!”

Vừa nói, boss vừa giậm chân thình thình. Trong lúc hắn không nén nổi cơn giận mà gào thét ầm ĩ, không một ai dám cử động. Chắc hẳn ai cũng có linh cảm rằng hôm nay sẽ có một người không thể sống sót rời khỏi đây.

Tất nhiên, tôi không thể cử động vì một lý do khác.

‘Nước mắt của boss…’

Thực tế có lẽ đó chẳng phải nước mắt. Tôi biết có thể mình đã nhìn nhầm ánh mắt long sòng sọc vì sát khí và điên loạn trong căn phòng tối thành nước mắt.

Thế nhưng, dù hắn có thực sự đau lòng hay không, tôi vẫn thích khuôn mặt bị tổn thương của boss mà tôi thoáng thấy trong bóng tối ấy. Khuôn mặt bị tổn thương mà người nắm giữ quá nhiều thứ như hắn hiếm khi để lộ ra. Tôi muốn được thấy đôi mắt rưng rưng ấy một lần nữa.

Dù sao thì kể từ ngày hôm đó, ‘Yến tiệc của Tatiana’ đã được thay tên đổi chủ. Gã tiền nhiệm vốn khá chăm chỉ của tôi, kẻ đã nỗ lực chuẩn bị cả sự kiện vé VIP, đã bị nhấn chìm dưới đáy biển nào đó cùng với hai hòn dái nát bét chỉ vì cái tên trân quý của boss bị vấy bẩn bởi những lời dâm dục.

Boss cáu bẳn suốt mấy ngày liền, cuối cùng đổi tên quán thành ‘Hoan lạc của Manon’ và mở cửa trở lại. Và gã quản lý chăm chỉ đó đã được thay thế bằng tôi, Elbek Tenzis, kẻ mỗi ngày đều vừa khóc vừa mơ tưởng về việc đè boss ra ăn sạch sành sanh.

Trong một thời gian, trên đảo Saint Sophia rộ lên tin đồn rằng thực chất boss yêu một người phụ nữ tên Tatiana, và vì gã tiền nhiệm làm nhục cái tên đó nên mới bị giết. Nhưng vì mọi người đều biết Ruben Likov là một con quỷ tàn nhẫn đến mức nghi ngờ không biết có phải con người không, kẻ dường như không thể cảm nhận được thứ gọi là tình yêu, nên tin đồn cũng lịm dần sau vài ngày.

“Ừ, ừm… Cảm, cảm giác tốt hơn tôi tưởng đấy…”

Cái hay của việc làm quản lý là trong thời gian chuẩn bị trước giờ mở cửa, tôi có thể gặp riêng nhân viên. Hơn nữa, ‘Hoan lạc của Manon’ tuy nhỏ nhưng lại có đầy đủ phòng tắm, phòng thay đồ và vài phòng riêng, đủ để giữ sự riêng tư khi nói chuyện quan trọng.

“Vâng, vậy cô Rubina, cô Amelia, cô Barbara.”

“Dạ.”

“Dạ.”

“Dạ.”

“Tốt… Vậy từ bây giờ, tôi hỏi gì thì từng người một trả lời nhé. Rõ chưa?”

Tôi nói với ba người phụ nữ đang thẫn thờ nhìn vào khoảng không. Khi cả ba đồng thanh đáp “Dạ” sau lời của tôi, tôi thở phào nhẹ nhõm.

|Trạng thái chấp nhận hành vi|

|Các bạn đang tu luyện chương 2 chắc hẳn sẽ không gặp khó khăn lớn trong việc đưa đối tượng vào trạng thái chấp nhận hành vi. Chỉ cần có một vài loại hương thôi miên thông dụng, con lắc và thời gian là bạn có thể thành công. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, thôi miên là cuộc chiến với thời gian và sự kháng cự của đối tượng. Các bạn đang đọc cuốn sách này chắc hẳn đều mong muốn thành công thôi miên trong thời gian cực ngắn, ngay cả khi đối tượng không có ý định chấp nhận và không cần đến hương hay con lắc. Tất nhiên, có bí quyết cả đấy. Bí quyết chính là luyện tập.|

‘Xin lỗi vì đã dùng các cô để luyện tập nhưng…’

Tôi vừa nhớ lại nội dung cuốn sách vừa huơ tay trước mặt ba người phụ nữ. Dù tôi có huơ thế nào, đôi đồng tử của họ vẫn mất đi ý chí và chỉ lẳng lặng nhìn về phía trước. Rubina, Amelia và Barbara là những nhân viên đáng quý, mỗi người đảm nhận một công việc khác nhau tại ‘Hoan lạc của Manon’.

Hôm qua họ đã thấy boss nổi điên vì chuyện doanh thu này nọ nên khi tôi bảo cần gặp mặt nói chuyện riêng, ai nấy đều e dè nhưng vẫn đi theo tôi.

‘Ba người chắc là đủ để luyện tập rồi nhỉ…?’

Tôi xếp ba người bọn họ vào ba phòng khác nhau và bắt đầu thử thôi miên. Trải qua một quá trình khá phức tạp và phiền phức được ghi trong sách mà tôi không muốn nhắc lại, người đầu tiên tôi thôi miên thành công là cô Rubina.

Sau đó, tôi tự tin hơn một chút, lược bỏ một vài bước và thôi miên cô Amelia.

Và tiếp theo, tôi lại lược bỏ thêm những bước khác, thành công thôi miên cô Barbara mà không cần bất kỳ công cụ nào.

Nhờ vậy, tôi đã có thể thôi miên cả ba người phụ nữ và để họ ngồi trước mặt mình.

‘Ba người mất một tiếng…’

Cô Rubina mất 40 phút, cô Amelia mất 15 phút, và cô Barbara chỉ mất 5 phút. Trong sách có viết rằng phụ nữ thường khó thôi miên hơn nam giới nên đây có vẻ là một buổi tập luyện khá ổn. Cuốn sách nói rằng nếu cứ tiếp tục luyện tập để rút ngắn thời gian như vậy, sau này tôi có thể đạt đến cảnh giới thôi miên đối phương chỉ bằng ánh mắt.

Lần tới gặp boss, tôi phải đạt đến cảnh giới đó thì mới có thể vui vẻ bên nhau được… Nghĩ vậy, tôi bắt đầu kiểm tra xem thuật thôi miên của mình có thực sự tác động đến họ hay không.

“A, vậy… Cô Rubina trước… Cô thử giơ tay trái lên xem nào?”

Cô Rubina giơ tay trái lên. Có vẻ thành công hơn tôi tưởng nhỉ? Chắc là vì tôi đã dành nhiều thời gian nhất cho cô ấy.

“Cô thử cười xem nào?”

Đúng như lời tôi nói, cô Rubina nở một nụ cười rạng rỡ. May quá. Có vẻ ổn rồi. Nhưng mặt khác, tôi vẫn không biết liệu đây có thực sự là thôi miên hay không. Chẳng lẽ vì cô Rubina quá hiền lành nên cứ thế nghe lời tôi sao?

“Ơ… Thử, thử làm biểu cảm xấu xí nhất mà cô có thể làm xem.”

Thế là tôi thử sai cô ấy làm một việc mà bình thường cô ấy sẽ không bao giờ làm. Nghe lệnh tôi, cô Rubina không một chút do dự, bắt chéo hai mắt lại và dùng ngón tay đẩy mũi lên thành mũi lợn. Đã vậy còn cố tình nhe lợi và há miệng ra.

“…Thôi, không cần làm nữa đâu.”

“Tôi xin lỗi… Tự dưng thấy có lỗi quá.” 

Nghe tôi nói, cô ấy đáp “Vâng!” rồi trở lại vẻ mặt không cảm xúc ban đầu. Hành động thì chắc chắn là đã ngấm thuốc thôi miên rồi. Vậy thì…

Nếu có thể thôi miên boss, ngoài những việc muốn sai hắn làm, tôi còn có rất nhiều điều muốn hỏi. Dù hắn có là đồ ác quỷ đi chăng nữa, tôi vẫn muốn hiểu rõ về boss.

Điều gì đã biến hắn thành một con người như thế này, điều gì là quan trọng đối với hắn, hắn có bao giờ tự sướng bằng núm vú không, hắn thích cuốn sách hay bản nhạc nào, khi đi hóng gió hắn thường đi đâu, mối tình đầu của hắn là ai, hắn có dị ứng gì không, khi thủ dâm hắn chỉ chạm vào con cu hay là cả cái lỗ nữa… Tôi cực kỳ muốn biết những điều đó.

‘Ở giai đoạn chấp nhận hành vi… Sách bảo có thể đặt những câu hỏi mình muốn mà…’

Cuốn sách có viết rằng dù khó có thể khai thác những chuyện thầm kín tận sâu trong tiềm thức, nhưng vẫn có thể hỏi về những điều mà đối tượng đang suy nghĩ một cách có ý thức. Thử lại lần nữa xem sao. Tôi hắng giọng, lần này quay sang nhìn cô Amelia.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.