Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 124

“Chẳng biết nữa. Chắc chẳng ai biết lý do đâu. Cậu ta cứ thế âm thầm biến mất. Đùng một cái, chỗ ngồi với tủ đồ của cậu ta trống trơn. Tới giờ sinh hoạt chung, tụi bạn hỏi thì thầy bảo Woo Kyung nghỉ học rồi.”

Câu nói của Choi Sun Ho bỗng ùa về. Giờ ngẫm lại mới thấy thời gian trùng khớp, và nếu nói là do tôi thì mọi tình tiết đều trở nên hợp lý. Nhìn phản ứng bối rối của thầy là đủ hiểu.

“Cũng không hẳn là vậy đâu… Do Woo Kyung không có chỗ nào để nương tựa thôi. Xung quanh em ấy chẳng có ai cả mà.”

Dù thầy đã cố nói giảm nói tránh, nhưng trái tim tôi vẫn đau thắt lại.

“Đúng vậy nhỉ. Với cậu ấy, thực sự chỉ có mỗi mình em thôi.”

Đầu óc tôi ong ong.

Thú thật, tôi chưa từng đào sâu suy nghĩ về ý nghĩa của điều đó.

“Này, cậu… không thấy vui khi gặp tôi sao?”

“Vui chứ.”

“Nhưng sao thái độ của cậu lại thế này?”

“Chỉ là… cứ như không phải sự thật ấy.”

Việc hoàn toàn độc chiếm tình cảm của một người…

“Thành thật mà nói, tôi không nhớ rõ lắm.”

“Hửm…? Sao vậy?”

“Vì chẳng có gì thú vị cả. Thế nên những gì còn đọng lại chỉ là vài mảnh kí ức rời rạc.”

“Cậu chẳng kết bạn với ai luôn à?”

“Ừ. Thì có sao đâu….”

“Chắc hẳn cũng có người hợp cạ mà. Chịu khó tìm kiểu gì cũng có những đứa bám dính lấy cậu làm phiền như tôi cho xem.”

“…Có lẽ vậy. Chắc do tôi không còn tâm trí để quan tâm. Bởi tôi chưa từng nghĩ sẽ có ngày được cùng cậu dạo bước ở đây.”

Cảm giác như tôi đang đi nhặt nhạnh từng mảnh tình cảm của cậu ấy mà mình chưa từng hay biết.

Không biết tôi đã vô tình bỏ lỡ bao nhiêu khoảnh khắc như vậy nữa?

Việc này đau lòng hơn tôi tưởng rất nhiều.

Tôi không sao giấu được biểu cảm méo xệch trên mặt, thầy giáo thấy vậy liền vỗ về tôi.

“Sẽ chẳng có ai trách móc em vì chuyện đó đâu. Đừng suy nghĩ lung tung nữa, biết chưa?”

“…Vâng ạ.”

Giá như em nhận ra điều này sớm hơn một chút.

Tôi lơ đãng đáp lại bằng giọng khản đặc.

“Em chưa nói chuyện này với Woo Kyung bao giờ à?”

Tôi dễ dàng đoán được vì sao Woo Kyung lại giữ im lặng. Chắc cậu ấy cũng giống như các anh của tôi, không muốn tôi phải mang cảm giác tội lỗi. Cậu ấy vẫn luôn như vậy, chẳng bao giờ làm tổn thương tôi.

“Cậu ấy hễ thấy em sứt mẻ tí ti là cuống cuồng lên như trời sập đến nơi ấy ạ.”

Chỉ một vết xước nhỏ trên người tôi thôi cũng đủ khiến cậu ấy nhạy cảm rồi….

“Đúng là càng thân thiết lại càng có những điều khó mở lời. Hai đứa hồi đó lúc nào cũng dính lấy nhau như sam không biết chán mà, phải không? Nhưng thầy không ngờ lại được biết tin hẹn hò của học trò qua tin tức đấy.”

Thầy chốt lại bằng một câu đùa hóm hỉnh. Tôi chỉ biết gãi gáy ngượng ngùng.

“Thầy cũng biết chuyện đó ạ?”

“Trời ạ, thầy cũng xem thời sự chứ bộ.”

Thầy giáo cười giòn tan.

“Lần sau lại đến chơi nhé. Rõ chưa?”

“Vâng ạ.”

Dõi theo bóng lưng thầy khuất dần về phía văn phòng giáo viên, tôi bước lên cầu thang.

Lớp 3 năm 2.

“…….”

Không gian này mang theo biết bao kí ức ùa về, tựa như chính lớp học đang cất tiếng thì thầm cùng tôi.

Tiếng cười đùa náo nhiệt của lũ bạn mỗi giờ ra chơi, từng khuôn mặt thân quen ấy. Trong đó có cả tôi và Woo Kyung.

Tôi chậm rãi bước về phía chỗ ngồi cuối lớp cạnh cửa sổ.

Từng là chỗ của tôi. Giờ đây nó đã mang dấu ấn của một học sinh khác. Dẫu vậy, khung cảnh ngoài cửa sổ và trong lớp học nhìn từ góc này vẫn vẹn nguyên một nỗi nhớ nhung khôn tả. Chỉ cần ngoảnh sang trái là thấy bầu trời trong xanh, quay sang phải là thấy cậu bạn cùng bàn Kwon Woo Kyung.

Thế giới tuổi mười tám của tôi.

Ngồi vào vị trí này, tôi mới hiểu thấu. Lý do bước chân tôi hướng về phía trường học.

Hóa ra, tôi muốn nói với chính mình ngày đó. Rằng tôi hiện tại rất ổn. Dẫu tuổi hai mươi tư của tôi bây giờ có khác xa những gì cậu từng mơ ước, thì tôi của hiện tại đang ngập tràn hạnh phúc. Cậu thấy như vậy cũng tuyệt lắm phải không……

Cho đến tận bây giờ tôi mới nhận ra, mình đã luôn sống trong cảm giác mang nợ cậu ấy.

Lâu rồi không gặp. Nhớ cậu lắm. Vì không muốn tỏ ra yếu kém trước mặt cậu, nên tới tận bây giờ tôi mới dám tìm đến. Dù vậy, tôi vẫn muốn cậu là người đầu tiên chứng kiến khoảnh khắc tôi bước sang một ngã rẽ mới. Cậu nghĩ sao?

…Thật ra tôi biết thừa cậu sẽ tự hào về tôi. Bởi tôi hiểu, dù cậu có yêu thương tha thiết cái tôi ôm ấp hoài bão thuở ấy, thì cậu vẫn sẽ trân trọng và yêu thương tôi của bây giờ nhiều hơn thế nữa.

Sao tự dưng tôi lại có cảm giác mình đã trưởng thành hơn rất nhiều thế này.

Cõi lòng nhẹ nhõm hơn đôi chút, tôi đưa tay lau vội khóe mắt.

Chỉ là… chiếc ghế trống bên cạnh vẫn khiến tôi đau đáu không yên. Bởi tôi dường như thấu tỏ bóng dáng của Woo Kyung lúc em ấy tự mình quyết định rời xa mái trường.

Cậu đã mòn mỏi đợi chờ tôi nhường nào? Liệu tôi có thể bao dung hết thảy nỗi cô đơn của cậu không? Tôi chỉ đành phỏng đoán xem khoảng thời gian không có tôi kề bên, thanh xuân của Woo Kyung đã trôi qua như thế nào.

Mải đắm chìm trong mớ suy tư ngổn ngang trước chỗ ngồi trống, bầu trời ngoài cửa sổ đã tối sầm lại từ lúc nào. Không phải do trời tối, mà là mây đen kéo đến che khuất mặt trời. Một bầu trời râm ran chực chờ đổ mưa.

Hôm nay có dự báo mưa sao? Không mang theo ô, tôi vội vã rời khỏi trường.

Hồi học sinh cũng thế. Vốn tính hậu đậu, nên nếu sáng ra không được mẹ nhét sẵn ô vào cặp là y như rằng tôi đi tay không, mà có mang theo thì cũng chẳng mấy chốc lại làm mất.

Ấy vậy mà, dù sống vô tư lự đến thế, tôi lại chưa từng bị ướt mưa. Bởi tôi luôn có Woo Kyung. Cậu ấy là người cẩn thận, lúc nào cũng mang theo ô và che cho tôi mà chẳng buông nửa lời than vãn.

Nhưng bây giờ Woo Kyung đang ở phim trường mất rồi. Mang theo tâm trạng hoài niệm đơn độc, tôi rảo bước nhanh hơn trên đường về nhà.

Trên con đường đến trường quen thuộc đến mức nhắm mắt cũng có thể mường tượng ra khung cảnh bốn mùa bỗng chốc u ám thêm. Rồi cuối cùng, tôi nhìn thấy những giọt nước nhỏ li ti in vết trên vai áo đồng phục của một học sinh đang đi phía trước. Cùng lúc đó, một giọt nước lạnh buốt rơi tõm xuống đầu tôi.

Ơ….

Cảm giác thân quen kỳ lạ khiến chân tôi tự động dừng bước.

Tôi đã từng dầm mưa trên con đường này bao giờ chưa nhỉ…? Khi nào cơ?

Nhìn những chấm đen nhỏ xuất hiện lác đác trên mặt đường nhựa, tôi ngó nghiêng xung quanh. Ký ức cứ chập chờn lúc nhớ lúc quên.

“Mẹ kiếp thằng điên này, che chung xem nào!”

“Cút ra, chật lắm rồi!”

Lúc đó, đám học sinh đi ngang qua tôi đang đứng khựng lại. Vừa che chung một chiếc ô vừa cười đùa chửi bới ỏm tỏi. Bờ vai của cậu học sinh cầm ô đã ướt sũng dưới màn mưa.

“Vào đây.”

“Ồ, đúng là chỉ có mày thôi!”

Tôi biết cảnh tượng đó. Tôi thấu tỏ sự dịu dàng của người đã chẳng màng đến bờ vai mình ướt sũng, cứ nghiêng hết ô về phía tôi.

“Tôi không muốn làm bạn với cậu nữa.”

“…Gì cơ?”

“Không làm bạn nữa. Đó là điều tôi muốn nói.”

“Cậu…….”

Khoảnh khắc người ấy buông lời tuyên bố lạnh lùng, tôi cũng biết.

“……Hộc.”

Những dòng ký ức tưởng chừng mờ mịt bỗng đổ ào về phía tôi như cơn mưa rào không báo trước.

“Làm bạn với nhau ngần ấy năm mà cậu thốt ra được câu đó sao? Tự dưng bị sao vậy?”

“…Bám dính lấy nhau suốt cũng chán rồi.”

Tôi còn nhớ rõ mồn một cảm giác của mình khi nghe cậu thốt ra những lời lạnh lùng ấy.

Kwon Woo Kyung không phải đứa hay mang mấy chuyện này ra đùa giỡn. Biểu cảm, giọng điệu của cậu ấy, rõ ràng là thật lòng. Sao Kwon Woo Kyung có thể nói vậy với tôi chứ? Với người khác thì lạnh nhạt cũng được, nhưng với tôi thì chưa từng như thế mà. Lòng tôi lạnh toát, lồng ngực như bị ai bóp nghẹt.

“…Bạn bè thì kết giao người mới là được mà. Với lại cậu đi rồi thì chúng ta cũng chẳng còn cơ hội gặp mặt nữa.”

Bảo là sẽ kết bạn với người khác ngoài tôi sao. Ngẫm lại thì, tuy chính cậu luôn tự mình đẩy người khác ra xa, nhưng thực chất cậu lại là người có thể thân thiết với bất kỳ ai. Bởi có rất nhiều kẻ luôn ngưỡng mộ và muốn làm thân với Kwon Woo Kyung nên cứ lởn vởn xung quanh cậu ấy.

Trước giờ, người hay càu nhàu bực bội, giục cậu đi kết bạn là tôi, nhưng khi thực sự nghe cậu thốt ra câu đó… bụng dạ tôi bỗng sôi trào lên. Bởi tôi có cảm giác như những ý nghĩ ích kỷ của mình đã bị vạch trần: dẫu miệng thì bảo cậu đi kết thân với người khác, nhưng trong lòng lại thầm đắc ý trước những câu như ‘Sao cậu chơi thân được với Kwon Woo Kyung thế, hai người lúc nào cũng như hình với bóng nhỉ’.

Phải rồi, một người như cậu mà quan tâm đến ai thì ai lại chẳng thích chứ. Mọi người đều thích cả thôi.

Lúc nào cậu chẳng có thể làm vậy, và thực ra không có tôi cũng chẳng sao. Cảm giác thật khó chịu.

Trước một Kwon Woo Kyung đang tuyên bố tuyệt giao với vẻ mặt lạnh tanh đáng ghét chưa từng thấy, tôi cũng quẳng lại một câu cạch mặt y hệt… rồi lùi ra khỏi ô. Ngay lập tức, mưa xối xả tạt vào người.

“Cầm lấy mà che.”

Kwon Woo Kyung chìa ô về phía tôi, nhưng tôi đang hừng hực lửa giận nên càng cáu kỉnh hơn.

Miệng thì bảo chán chê không muốn nhìn mặt nhau nữa, thế mà sao vẫn dịu dàng theo thói quen vậy hả.

Bờ vai phải đã ướt sũng rồi kia kìa. Khó chịu quá.

“Cậu tự đi mà che. Tôi ghét cay ghét đắng cậu. Khỉ thật…”

Tôi lao đầu chạy dưới màn mưa. Giữa hai chúng tôi đúng là có những lúc lục đục, nhưng tôi cứ đinh ninh ngần ấy chuyện chẳng hề hấn gì.

Không bằng lòng chỗ nào thì nói ra đi chứ. Cứ giữ trong lòng thì sao tôi biết được? Tôi không biết buồn chắc? Bao lần phật ý tôi cũng chủ động làm hòa rồi mà. Đồ đáng ghét.

Dạo này biết thừa tôi đang vui. Thế mà cũng chẳng buồn chung vui với tôi.

Được thôi, tôi cũng sẽ đi Paris, đằng nào cậu cũng chẳng mấy khi thấy mặt tôi nữa, tôi cũng sẽ kết bạn mới… ở bên đó sẽ chẳng có cậu kề bên che ô cho tôi nữa đâu.

…Cứ tưởng tôi đặc biệt với cậu lắm cơ.

Cứ thế chạy trốn trong màn mưa ướt sũng, tôi mới bàng hoàng nhận ra, không phải mình đang tức giận, mà là đang bị tổn thương.

Đúng lúc đó, cơ thể tôi hẫng lên không trung― rồi ngã vật xuống nền đất cùng một cơn đau đớn chưa từng nếm trải. Ngã xuống rồi đứng lên là được, nhưng lần này cơ thể nặng trĩu, tôi không tài nào gượng dậy nổi.

Bầu trời hiện ra trước mắt, từng hạt mưa nối nhau rơi lộp bộp xuống mặt tôi.

Nằm ngửa mặt hứng mưa hóa ra là cảm giác này. Nhưng mà tôi sắp chết rồi sao. Đau quá muốn khóc, à, mà tôi đang khóc rồi cơ mà. Ờ… bầu trời trông thật kỳ ảo làm sao. Mặc kệ cơn đau đớn tột cùng đang hành hạ, trong đầu tôi lại lảng vảng những suy nghĩ vô thưởng vô phạt.

Chẳng còn sức mà quay đầu, nước mưa cứ thế tràn vào miệng. Chỉ thấy mỗi bầu trời thôi sao…. Giữa tầm nhìn đang mờ dần đi, một thứ gì đó vô cùng kỳ ảo khác hiện ra. Gương mặt tái nhợt ướt sũng vì mưa chẳng kém gì tôi của Kwon Woo Kyung.

‘Đưa ô cho rồi mà. Sao cậu lại ướt nhem thế này?’

Nói như vậy đi.

‘Thấy chưa, thiếu vắng tôi có chút xíu là cậu lại hậu đậu gây họa liền. Ư, xấu hổ quá. Tôi đúng là đồ ngốc mà.’

Tỏ vẻ đùa cợt một chút đi.

Chẳng biết mở lời sao cho phải, nhưng dù gì thì cũng nhất định phải nói.

Rằng cậu là một người vô cùng đặc biệt đối với tôi.

Nhất định phải nói ra. Nhưng dù có mấp máy môi thế nào cũng chẳng thể thốt nên lời.

Thay vào đó, mí mắt tôi cứ nặng trĩu sụp xuống. Không được đâu… nhưng mà có Kwon Woo Kyung ở cạnh rồi nên không sao. Mở mắt ra rồi nói sau cũng được.

Ah, buồn ngủ quá…… Tôi ngủ một lát rồi sẽ dậy ngay…….

“…Điên thật rồi.”

Cảnh tượng và cảm xúc của khoảnh khắc ấy hiện lên sống động mồn một.

Cùng với một sự thức tỉnh muộn màng sau 6 năm, không, thậm chí còn lâu hơn thế.

“Ha, rốt cuộc mình đã thích cậu ấy từ lúc nào vậy…….”

Tôi run lẩy bẩy dưới màn mưa lất phất.