Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 18

Phương pháp điều trị được viết khá mơ hồ. Tôi không rõ liệu bệnh này có thể chữa khỏi hoàn toàn hay không.

Không biết Shin Hae Chan có nắm rõ không nhỉ? Đúng lúc cần thì anh ấy lại không có nhà. Thật chẳng được tích sự gì. Đang định tìm hiểu kỹ hơn về ‘phương pháp điều trị Hội chứng sụp đổ hormone thể chất thứ phát’ thì anh Hae Joon quay lại với vẻ mặt khó xử.

“Hae Hyun à, công ty có việc gấp nên chắc anh phải đi một lát. Em ở nhà có sao không?”

“Em là trẻ con chắc? Đương nhiên là không sao rồi.”

Anh cả coi tôi là đứa trẻ cứ ở một mình là khóc nhè vì sợ hãi cô đơn hay sao. Bao bọc quá mức cũng vừa phải thôi chứ. Thấy tôi làm mặt nghiêm nghị, anh mỉm cười rồi dặn sẽ cố gắng về sớm nhất có thể trước khi rời đi.

Cô giúp việc vừa dắt Hae Yong đi dạo ban nãy, vậy nên trong nhà giờ chỉ còn lại mỗi mình tôi. Ngẫm lại, từ sau khi tỉnh dậy đây là lần đầu tiên tôi ở nhà một mình mà không có cả Hae Yong.

Bóng dáng anh cả khuất đi, ngôi nhà bỗng trở nên rộng lớn và yên tĩnh lạ thường.

Nhận ra tạm thời sẽ chẳng có ai về nhà, tôi đi về phía góc tầng 1 như thể có ai đó mách bảo.

“…”

Suốt thời gian qua tôi chưa từng liếc nhìn về phía này. Dù trong thâm tâm, tôi luôn ý thức được rằng sẽ có lúc mình phải bước vào. Và bây giờ, khi không có ai ở nhà chính là cơ hội tuyệt vời nhất. Khi có người nhà, tôi không muốn bước vào đó chút nào. Đứng nhìn chằm chằm vào tay nắm cửa một hồi lâu, tôi thu hết can đảm hít một hơi thật sâu rồi mở cửa.

Bức tường gắn kín gương.

Thanh gióng múa cũ kỹ tróc sơn trắng.

Sàn nhà được thi công với độ đàn hồi cao.

Căn phòng tĩnh lặng ngập tràn ánh nắng hắt qua khung cửa sổ. Cũng giống như phòng ngủ của tôi, nơi này được bảo tồn nguyên vẹn như thể thời gian đã ngưng đọng.

Căn phòng này là món quà sinh nhật tuổi mười sáu. Ba mẹ đã bí mật cải tạo nó thành phòng tập rồi tạo bất ngờ cho tôi vào ngày sinh nhật. Một không gian được chuẩn bị kỹ lưỡng để tôi có thể luyện tập bất cứ lúc nào, bao lâu tùy thích mà không cần phải đến trung tâm hay phòng tập của trường.

Tôi tiến lại gần chiếc tủ trưng bày ở góc phòng. Toàn bộ bằng khen và cúp tôi nhận được đều được xếp gọn gàng, chỉ trừ một thứ. Dưới ánh nắng hắt qua khung cửa, những chiếc cúp được lau chùi sáng bóng đang khoe ra dáng vẻ kiêu hãnh của riêng mình.

Bên dưới những giải thưởng như Giải Đặc biệt khối học sinh, Giải Grand Prix… là tên và quốc tịch của tôi được viết bằng tiếng Hàn, tiếng Anh và tiếng Pháp.

Shin Hae Hyun

Shin Hae Hyun

Haehyeon Shin from South Korea

Haehyeon Shin, Corée du Sud…

Đó là những ký ức quý giá mà tôi nhớ rõ từng sân khấu biểu diễn một.

Phía trước những chiếc cúp là hàng loạt khung ảnh chen chúc nhau. Đều là hình chụp trước và sau khi biểu diễn. Tôi trong lớp trang điểm sân khấu đậm, khoác lên mình bộ trang phục lấp lánh, mỉm cười rạng rỡ ôm bó hoa. Bên cạnh tôi là gia đình và bạn bè đang cười còn hạnh phúc hơn cả tôi.

Lướt nhìn những người trong ảnh, tôi mở tủ trưng bày, lấy ra khung ảnh nằm ở vị trí trung tâm.

Đó là bức ảnh chứa đựng tấm bùa hộ mệnh quý giá mà tôi thường lôi ra ngắm mỗi khi kiệt sức vì luyện tập. Trong ảnh là tôi lúc mới mười một tuổi đứng cạnh hai vũ công xinh đẹp.

Tôi của tuổi hai mươi tư nhẹ nhàng vuốt ve đôi má ửng hồng vì phấn khích và lạnh giá của cậu bé mười tuổi. Làm sao tôi có thể quên được niềm vui sướng tột độ của khoảnh khắc đem lòng yêu một điều gì đó?

Mùa đông năm ấy, chuyến du lịch đến Paris cùng ba mẹ vẫn còn in đậm trong ký ức.

Buổi tối trên đường đến nhà hát, những bông tuyết lất phất bay. Đó là ngày tôi – đứa trẻ đang miệt mài học ballet sau khi kinh qua taekwondo và thể dục dụng cụ – lần đầu tiên được xem một buổi biểu diễn ballet đích thực.

Trái ngược với con phố Paris tối tăm và buốt giá, bên trong nhà hát cổ kính lại là một thế giới hoàn toàn khác biệt, vô cùng ấm áp.

Ánh đèn pha lê lấp lánh tỏa sáng từ trần nhà cao vút. Ghế ngồi bọc nhung đỏ êm ái. Áo choàng lông thú. Tiếng cười nói. Tiếng ly champagne chạm nhau. Tiếng xì xào huyên náo đầy mê hoặc.

Nơi đây dường như hội tụ những cảm giác tuyệt vời nhất trên thế gian.

Trước khi đèn trong khán phòng vụt tắt, âm thanh chói tai của nhạc cụ bộ dây hòa quyện cùng âm thanh lộn xộn của nhạc cụ bộ đồng vang lên như đang thử thách thính giác, rồi cuối cùng lắng xuống… Dàn nhạc cất lên khúc dạo đầu, dẫn dắt tôi bước vào một thế giới hoàn toàn khác biệt.

Bữa tiệc hoàng gia

Hồ nước

Thiên nga

Tình yêu

Bi kịch

Vũ điệu

Dưới tiếng vỗ tay và hò reo, tôi không thể rời mắt khỏi những vũ công đang cúi chào thanh lịch.

Buổi biểu diễn kết thúc, hòa vào dòng khán giả đổ ra đường, bầu trời đêm tối mịt điểm xuyết những vì sao sáng lấp lánh. Hệt như nụ cười rạng rỡ của những con người tỏa sáng dưới ánh đèn sân khấu.

Tôi níu tay ba mẹ nằng nặc đòi nán lại chờ trước nhà hát, lòng bồn chồn không yên.

Đến khi hoàng tử và công chúa thiên nga khoác áo phao dày xuất hiện, tôi không kìm được chạy tới hét lớn.

Cháu, cháu cũng muốn được múa như vậy!

Thật tự do và xinh đẹp.

Rồi tôi bẽn lẽn đưa bó hoa mẹ mua cho.

Công chúa thiên nga nhận lấy bông hoa và mỉm cười cảm ơn. Hoàng tử thì cười lớn rồi nhấc bổng tôi lên. Lời thì thầm ngày đó tôi mãi không quên.

Ta sẽ chờ cháu trên sân khấu nhé.

Trái tim tôi lúc đó đập thình thịch như muốn vỡ tung.

Tôi cho rằng đó chính là khoảnh khắc quyết định số mệnh của mình.

Niềm vui sướng và hy vọng của khoảnh khắc ấy được lưu giữ trọn vẹn trong bức ảnh này.

Vừa về đến Hàn Quốc, tôi đã hét lên ngay khi gặp lại Kwon Woo Kyung sau vài ngày xa cách.

Tớ nhất định sẽ đứng trên sân khấu đó!

Kể từ đó, tôi cần mẫn bước đi trên con đường hướng tới sân khấu mơ ước.

Nỗ lực không ngừng nghỉ, may mắn cũng mỉm cười với tôi. Thành quả tích tụ dần, hễ nhắc đến những học sinh xuất sắc cùng độ tuổi ở Hàn Quốc là người ta lại gọi tên tôi. Tôi được xem là một ngôi sao triển vọng, thậm chí có cả người hâm mộ. Tôi đoạt giải tại một cuộc thi quốc tế danh tiếng, nhận được lời mời kèm học bổng từ hai trường múa ballet ở nước ngoài. Một trong số đó là ở Paris.

Nếu không có tai nạn ngoài ý muốn ấy, hẳn là tôi đã đến đó rồi.

Chắc chắn tôi đã nhiều lần ngước nhìn bầu trời đêm Paris.

Và biết đâu tôi đã gặp lại công chúa và hoàng tử của ngày hôm ấy.

Sau đó thì sao?

Liệu tôi có thể trở thành một ngôi sao sáng của Paris không?

Giờ thì chẳng ai biết được nữa.

Ngôi sao tưởng chừng như chỉ cần vươn tay là có thể chạm tới, nay đã lùi xa hàng trăm năm ánh sáng, vĩnh viễn không thể với tới.

Tôi đặt bức ảnh về chỗ cũ rồi mở tủ quần áo. Trong đó xếp đầy trang phục biểu diễn, đạo cụ và đồ tập.

Những bộ trang phục được bảo quản cẩn thận với kích cỡ ngày một lớn dần như một minh chứng cho quá trình trưởng thành của tôi. Từ bộ đồ La Sylphide màu đỏ nhỏ nhắn nhất đến bộ trang phục Talisman màu xanh nhạt lớn nhất. Ánh lấp lánh của những viên đá đính trên áo lẻ loi tỏa sáng giữa không gian tối tăm của chiếc tủ. Tôi không nỡ lấy chúng ra nên đành đóng cửa tủ lại.

Đĩa CD nhạc cũng vẫn còn nguyên ở đây.

Ngày trước hễ có bản nhạc nào mới ra là mẹ lại mua ngay cho tôi.

Tôi lấy ra một chiếc CD cũ, bỏ vào máy nghe nhạc và nhấn nút phát.

Rồi tôi nằm ngả lưng xuống sàn nhà, nơi in hằn vô vàn dấu chân vô hình, khẽ nhắm mắt lại.

Khúc dạo đầu hùng tráng lập tức đưa tôi trở về mùa đông Paris mười ba năm trước. Trở về với bữa tiệc hoàng gia và hồ thiên nga…

Trong lúc thầm ngân nga theo giai điệu, từng động tác của chàng hoàng tử trên sân khấu hiện lên rõ nét trong tâm trí. Dường như tôi có thể lập tức đứng dậy và nhảy múa.

…Kể từ khi tôi tỉnh dậy sau giấc ngủ dài, ba mẹ và các anh tuyệt nhiên không nhắc đến chuyện ballet trước mặt tôi.

Bởi họ hiểu rằng tôi không thể tiếp tục được nữa. Nếu tỉnh dậy vào năm năm trước, hay chí ít là ba năm trước thì có lẽ tình hình đã khác… Sáu năm là quá muộn rồi. Cho dù có hoàn thành quá trình hồi phục và lấy lại cơ thể khỏe mạnh, tôi với tư cách là một vũ công ballet cũng đã kết thúc. Dẫu có cố gắng đến đâu cũng chẳng thể nào sánh bằng những điệu múa của thần đồng ballet Shin Hae Hyun được ghi hình lại.

Giấc mơ tôi mù quáng theo đuổi đã khép lại. Một giấc mơ tuyệt đẹp và đong đầy hạnh phúc.

Tôi quyết định chỉ cho phép mình buồn bã đến khi bản nhạc này kết thúc.

Không, đến hết bản nhạc tiếp theo thôi…

Tôi đã từng yêu ballet rất nhiều.

Nhưng tình yêu ấy không phải là toàn bộ cuộc sống của tôi.

Bởi ngoài ballet, thế gian này vẫn còn biết bao điều tươi đẹp đáng để yêu thương.

Sau khi nói lời tạm biệt với giấc mơ dang dở, tôi chỉ việc mở lòng đón nhận trọn vẹn những tình yêu khác mà cuộc đời mang đến.

Vì thấu hiểu chân lý tuyệt vời ấy của cuộc sống nên tôi trân trọng ngày hôm nay và mong đợi ngày mai.

Chỉ hy vọng… tình yêu tiếp theo sẽ không làm tôi đau buồn như vậy nữa.

Ngày họp lớp đã được ấn định.

Tôi đặt tên là ‘Bữa tiệc ăn mừng Shin Hae Hyun tái sinh’, rồi gửi thiệp mời điện tử vào nhóm chat, tỷ lệ phản hồi vô cùng nhiệt liệt.

Mong muốn gặp lại bạn bè với bộ dạng chỉn chu nhất có thể đã tiếp thêm động lực giúp tôi tập trung hơn vào quá trình phục hồi. Nhờ vậy mà tốc độ đi lại của tôi dạo này đã khá hơn hẳn.

Tập phục hồi, đi dạo, tranh thủ đọc sách luyện thi, chơi với Hae Yong, liên lạc với bạn bè… Cứ thế những ngày bình yên trôi qua. Chẳng làm gì nhiều nhưng thời gian vẫn trôi qua thật nhanh.

Tôi nổi hứng gửi tin nhắn cho Kwon Woo Kyung: [Đang làm gì đó?] và nhận được một câu trả lời nhạt nhẽo vô cùng: [Đọc sách].

Đúng là cái thằng dính lấy sách vở, chẳng mấy khi bước ra khỏi nhà. Mang tiếng là nghỉ ngơi nhưng có vẻ cậu ta chỉ rúc trong căn nhà sạch sẽ như ly như lau và sống khép kín tuyệt đối.

…Kiếp trước cậu ta là ốc mượn hồn à? Nếu cứ ru rú trong nhà sẽ biến thành đồ biến thái mất, hễ bị tôi lôi đi mới miễn cưỡng lết xác ra ngoài, điều đó càng khẳng định phỏng đoán của tôi là có cơ sở. Đám fan hâm mộ lúc nào cũng khen Kwon Woo Kyung đẹp trai, nếu thấy bộ dạng thật của cậu ta thì chắc chắn sẽ bỏ chạy hết.

Kwon Woo Kyung: Cậu thì sao

“Ô?”

Tự dưng gửi thêm hẳn ba chữ.

“Gâu?”

“Hae Yong à, đợi một lát.”

Đang đi dạo, tôi dừng lại để kiểm tra tin nhắn khiến Hae Yong ngoái đầu lại nhìn.

Đứng gõ tin nhắn bất tiện quá nên tôi gửi tin nhắn thoại ‘Đang đi dạo’. Phạm vi đi dạo quanh khu phố đã được mở rộng nên tôi đang trên đường đến công viên gần nhà.

Cậu ta nhắn lại ‘Tự dưng gửi tin nhắn thoại làm gì?’, tôi bèn đáp ‘Tay không có lực’, thế là cậu ta liền gọi điện luôn.

“Kwon Woo Kyung?”

– Đau tay à?

“Hả? Không. Gõ chữ nhiều quá thôi.”

– Nhắn cho ai?

“Thì mấy đứa bạn thôi? Nhờ Choi Sun mà đám bạn liên lạc lại. Bọn tôi định tổ chức họp lớp.”

– Họp lớp?

“Ừ. Choi Sun đứng ra khởi xướng. Chốt ngày luôn rồi. Tôi chưa nói cho cậu. Cũng có nhiều đứa bảo sẽ đến lắm.”

Choi Sun Ho chắc không có số liên lạc của Kwon Woo Kyung nên mới tự nhiên bỏ sót cậu ta.

– Những ai?

“Ừm, trước tiên là Choi Sun Ho với tư cách trưởng ban tổ chức này, rồi tôi, Min Ji, Do Kyung, Se Ryung, Kim Dae Hee, à… còn ai nữa nhỉ?”

– Toàn những cái tên quen thuộc nhỉ.

Kwon Woo Kyung bỗng buông một câu bất ngờ.

– Tôi cũng đi.

“Hả? Cuối tuần này luôn đó. Cậu có thời gian không?”

“Có.”

Câu trả lời ngắn gọn cuối cùng không phát ra từ đầu dây điện thoại mà vang lên từ một nơi khác.

Tôi chạm mắt với Kwon Woo Kyung rồi ngắt máy.

Không ngờ Kwon Woo Kyung lại đứng chình ình ngay trước cổng nhà mình. Chuyện mặt trời mọc đằng Tây cũng có thể xảy ra, nhưng… giờ đang là xế chiều, mặt trời đang ngoan ngoãn lặn về hướng Tây cơ mà.