Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 3

“Gì đây, cậu ta làm diễn viên từ lúc nào thế?”

“Ai biết đâu. Hình như mấy năm trước đã thấy xuất hiện chỗ này chỗ kia rồi.”

Hae Chan đáp lời bằng giọng điệu hờ hững, đôi lông mày vẫn nhíu chặt.

“Thế là sao? Mấy năm qua anh không hề chạm mặt Kwon Woo Kyung à?”

“Tao rảnh đâu mà đi gặp nó? Nó là bạn mày chứ có phải bạn tao đâu?”

“Không phải… nhưng ít ra cũng ở cạnh nhà nhau cơ mà. Kiểu gì đi ra đi vào chả chạm mặt.”

“Nó dọn đi lâu rồi. Chẳng biết chuyển nhà từ đời thuở nào rồi cơ.”

“……Gì cơ? Chuyển đi rồi á? Đi đâu cơ?”

Hàng tá cú sốc liên tiếp giáng xuống đầu tôi. Chuyện cậu bạn thân mười năm trời rẽ ngang sang con đường diễn xuất đã đủ kinh ngạc rồi. Thành thật mà nói việc cậu ấy lẳng lặng chuyển nhà còn khiến tôi hoảng hốt hơn cả.

Sao cậu ấy có thể dọn đi mà không báo cho tôi lấy một tiếng cơ chứ…?

Dù có nói đi chăng nữa thì tôi cũng làm gì nghe thấy được…… Nhưng mà. Một cảm giác bị phản bội đầy hoang đường cứ bủa vây lấy tâm trí tôi.

“Ài, tao cũng chịu.”

Anh hai tự dưng nổi cáu, vơ vội đống giấy ăn ướt nhẹp với chiếc cốc rồi đi khỏi phòng khách. Rõ ràng anh ấy chẳng mặn mà gì với mấy chủ đề liên quan đến Kwon Woo Kyung.

Nhớ lại hồi trước, anh Hae Chan cũng chẳng ưa gì Woo Kyung. Mỗi lần cậu ấy sang nhà tôi chơi, hai người họ chỉ chào hỏi qua loa cho có lệ chứ tuyệt nhiên không trò chuyện câu nào. Thái độ của anh Hae Joon cũng chẳng khá khẩm hơn là bao. Thế nên đôi lúc tôi cũng lờ mờ nhận ra hai ông anh nhà mình không mấy thiện cảm với cậu bạn này.

Tôi dõi mắt nhìn theo bóng lưng khuất dần của anh hai rồi lại hướng ánh nhìn về phía màn hình TV. Buổi phỏng vấn vẫn đang tiếp tục.

〈Anh vừa vinh dự được bình chọn là nam diễn viên mà khán giả nữ độ tuổi hai mươi muốn hẹn hò nhất. Lần này, sự kết hợp giữa thể loại tâm lý tội phạm và lãng mạn của anh đang được công chúng háo hức mong chờ. Cảm xúc hiện tại của anh thế nào?〉

〈Tình cảm của người hâm mộ lúc nào cũng quá đỗi to lớn với tôi…〉

“…Coi cái điệu cười kìa.”

Cái tật cười nhếch mép bên trái trước vẫn y nguyên như xưa. Nốt ruồi duyên trên sống mũi. Cả thói quen cụp mắt cười mỉm không phát ra tiếng. Tất cả đều không hề thay đổi.

Có khác chăng chỉ là một Kwon Woo Kyung trưởng thành của hiện tại lại tỏa ra mị lực cuốn hút hơn hẳn dáng vẻ mà tôi từng mường tượng. Cậu nhóc kiệm lời, hiếm khi cười lớn ngày nào giờ đã biết cách mỉm cười rạng rỡ khi đối diện với ống kính máy quay.

“Đẹp trai lên thấy ghét. Thật quá đáng.”

Sự bồn chồn khó tả dâng lên trong lòng khiến tôi lớn tiếng hậm hực với người trên màn hình.

Nhớ lại hồi trường tổ chức bầu chọn nam vương, hai cái tên Shin Hae Hyun khoa múa ballet và Kwon Woo Kyung khoa diễn xuất lúc nào cũng chễm chệ ở những vị trí dẫn đầu. Trong khi tôi của hiện tại tàn tạ thế này, Kwon Woo Kyung hẳn đã được chăm chút kỹ lưỡng nên mới rạng ngời đến vậy. Ánh mắt tôi như bị cuốn chặt vào màn hình.

〈Siêu phẩm 〈Thành Phố Đen〉 đang làm mưa làm gió khắp nơi. Rất mong quý khán giả sẽ ra rạp ủng hộ. Xin hãy dành thật nhiều tình cảm cho bộ phim ạ.〉

Giọng trầm ấm vang lên.

Một tuần thấm thoắt trôi qua.

Nhờ kiên trì tập luyện vật lý trị liệu không sót một ngày nào, quãng đường tôi có thể tự bước đi cũng đã tăng lên đáng kể. Việc lên xuống cầu thang cũng vững chãi hơn trước nhiều.

Bầu không khí trong gia đình cũng ngập tràn tiếng cười hơn. Mẹ kể hồi tôi nằm viện, hai ông anh đã dọn ra ở riêng. Nhưng ngay khi tôi được về nhà, các anh cũng quyết định dọn về ở cùng. Hèn chi trước đây tôi thấy ngôi nhà này mang vẻ trống vắng lạ thường.

“Chiều nay em định làm gì vậy Hae Hyun?”

Anh Hae Joon vừa khéo léo gỡ lớp giấy gói quà vừa cất giọng hỏi.

Một buổi cuối tuần rảnh rỗi. Các anh đang phụ tôi dọn dẹp đống hộp quà chất đống trong phòng. Nói chính xác hơn là chỉ có anh cả xắn tay vào dọn, còn anh hai thì chỉ giỏi khua môi múa mép. Trong lúc anh cả lúi húi phân loại quần áo, giày dép, ví da rồi xếp gọn gàng vào tủ, anh hai cứ bóc mấy miếng sticker hình nơ rồi dán tịt lên trán tôi. Đúng là đồ trẻ trâu chính hiệu.

“Em tính đi xem phim ạ.”

“Xem phim à? Đi với ai thế?”

“À… Em đi một mình thôi.”

Tôi đảo mắt lảng tránh. Thật buồn khi phải thừa nhận bản thân tôi lúc này làm gì có mống bạn nào. Nghĩ kỹ lại thì ngoài gia đình ra cũng chẳng ai biết chuyện tôi đã tỉnh lại. Ấy vậy mà tôi lại không thể mặt dày nhắn tin cho đám bạn đã quên lãng tôi từ đời tám hoảnh rằng ‘☆★Chào nha? Tao là Shin Hae Hyun đây, tao tỉnh rồi ha ha ha ha☆★’.

“Để anh đi cùng em nhé? Dạo này có phim gì hay à?”

“À, không cần đâu anh. Lúc xem phim có nói chuyện được đâu, anh đi cùng làm gì. Để em tự đi.”

“Nhưng chỗ đông người em đi một mình nguy hiểm lắm.”

“Có chú Park đi cùng em mà. Thật sự không sao đâu anh.”

Bỏ ngoài tai lời can ngăn của anh Hae Joon, tôi đi cùng chú tài xế Park đến rạp chiếu phim. Đâu phải tự nhiên tôi lại cố chấp đến rạp đâu…

Chọn phim bạn muốn xem.

‘〈Thành Phố Đen〉 (Không dành cho khán giả dưới 19 tuổi)’

…Rốt cuộc Kwon Woo Kyung đã đóng thể loại phim gì vậy?

Tôi xem phim này được chứ nhỉ? Chẳng hiểu sao tôi lại liếc ngang liếc dọc dò xét biểu cảm của mấy người đi qua đi lại. Dù về mặt pháp lý tôi đã đủ tuổi trưởng thành, nhưng tâm trí tôi vẫn chưa sẵn sàng đón nhận tuổi hai mươi tư. Cảm giác tội lỗi quái gở nhen nhóm trong lòng khi tôi ấn chọn 〈Thành Phố Đen〉.

Lần đầu tiên đến rạp xem một bộ phim cộp mác 19+, mà nam chính lại còn là bạn thân từ thuở cởi truồng tắm mưa. Nhưng chuyện này đâu phải lỗi của tôi. Ai mướn cậu đóng phim 19+ cơ chứ?

Rõ ràng là đứa bạn dính nhau như hình với bóng suốt ngày, ấy vậy mà giờ đây tôi phải bỏ tiền ra mới được ngắm nhìn gương mặt ấy trên màn ảnh rộng. Nghĩ thôi cũng thấy nực cười.

Không, hoàn toàn không phải. Thực ra đó không phải mục đích chính. Chẳng qua là kịch bản phim hấp dẫn quá thôi. Vì lẽ đó nên tôi mới cất công lặn lội tới tận rạp để thưởng thức bộ phim. Nhân tiện thì ngó xem mặt mũi Kwon Woo Kyung trên màn ảnh ra sao. Chỉ có thế thôi, không còn lý do nào khác. Thề luôn đấy!

Không biết có phải mọi người đặt vé qua mạng hết rồi không mà vé bán tại quầy chẳng còn mấy ghế. Những ngón tay của tôi vẫn còn cứng ngắc nên tôi không thể tự đặt vé online được.

Cuối cùng, tôi đành bấm bụng mua tấm vé ngồi ngoài cùng hàng ghế thứ hai ở khung giờ chiếu sớm nhất. Biết thừa ngồi vị trí này sẽ mỏi gãy cổ vì phải ngước lên nhìn màn hình, nhưng tôi cũng đành bất lực.

Cầm tấm vé trên tay, tôi chống nạng từng bước chậm chạp tiến về phía trước. Dòng người qua lại tự động tản ra nhường đường cho tôi. Quả là một quyết định sáng suốt khi mang theo nạng. Giữa không gian đông đúc thế này, nếu đi tay không thì rất dễ bị xô ngã nhào mất.

Lâu lắm rồi mới được đặt chân tới rạp chiếu phim.

Tôi tò mò ngó nghiêng những tấm poster phim dán kín trên tường. Trong số đó, gương mặt Kwon Woo Kyung với bộ vest lịch lãm và nụ cười nhếch mép kiêu ngạo nổi bật hơn cả. Ba chữ ‘Kwon Woo Kyung’ được in đậm chễm chệ trên cùng càng chứng tỏ vị thế ngôi sao đình đám của cậu bạn tôi hiện tại.

Ký ức ùa về, tôi nhớ lại câu nói bâng quơ của mình ngày trước.

‘Tầm mười năm nữa chúng mình sẽ làm gì nhỉ? ……Tôi sẽ trở thành diễn viên múa chính của một đoàn ballet danh tiếng… rồi nhận lời mời biểu diễn ở khắp các sân khấu lớn trên toàn thế giới. Còn cậu sẽ trở thành một diễn viên siêu nổi tiếng, hình ảnh của cậu sẽ xuất hiện trên các biển quảng cáo ở khắp các đại lộ sầm uất. Để đi đến đâu tôi cũng có thể tự hào khoe với mọi người rằng đó là bạn thân của tôi.’

Tôi nói hăng say là thế, nhưng hình như Kwon Woo Kyung chẳng đáp lại lời nào thì phải?

Không nhớ rõ lắm, nhưng dường như cậu ấy chẳng mảy may bận tâm đến mớ ước mơ hoài bão phù phiếm của tôi. Thấm thoắt sáu năm đã trôi qua. Kwon Woo Kyung đang ngày một tiến gần hơn tới cái viễn cảnh mười năm sau do tôi thêu dệt. Còn tôi lại hoàn toàn trật đường ray trên chặng hành trình ấy.

Tôi chẳng rảnh hâm mộ hay ganh tị gì đâu. Chỉ là cảm giác hụt hẫng, xa cách dâng trào khi nhận ra cậu bạn thân thiết thuở nào giờ đây lại trở nên thật vĩ đại, xa vời.

“〈Thành Phố Đen〉 sẽ bắt đầu chiếu trong vòng 10 phút nữa ạ!”

Nghe tiếng nhân viên thông báo, tôi lập tức đi vào phòng chiếu. Ngồi ở hàng ghế số 2, màn hình lớn quả thực hiện ra sừng sững ngay trước mắt. Chắc tôi phải ngửa cổ hết cỡ thì mới xem trọn vẹn bộ phim quá.

Từng tốp người lục tục kéo vào lấp đầy các băng ghế. Khi đèn phòng chiếu vụt tắt báo hiệu giờ chiếu phim bắt đầu, những tiếng xì xầm bàn tán cũng dần im bặt. Bỗng nhiên, không phải màn hình sáng lên mà là hệ thống đèn chiếu sáng lại đồng loạt bật tung. Một nhân viên đứng cạnh cửa ra vào dõng dạc hô lớn.

“Xin chào quý vị khán giả! Hôm nay chúng ta có một sự kiện vô cùng đặc biệt. Chút nữa đây đạo diễn và dàn diễn viên sẽ bước vào hội trường giao lưu với mọi người ạ!”

Sự kiện bất ngờ nằm ngoài dự kiến khiến khán giả trong rạp được một phen nháo nhào.

“Trời đất ơi. Đừng bảo là Kwon Woo Kyung cũng tới đấy nhé?”

“Làm ơn làm ơn… Mong là Kwon Woo Kyung tới đây.”

“Ngồi hàng đầu hời quá hời.”

Mấy chị gái ngồi ngay hàng ghế phía sau tôi không giấu nổi sự phấn khích, xì xào bàn tán với nhau.

Trái lại, tôi lại rơi vào trạng thái bối rối, không biết nên phản ứng ra sao trước tình huống oái ăm này.

Gặp mặt nhau theo kiểu này á? Chuyện này cũng lố quá rồi đấy?

Nhưng chưa kịp để tâm trí tôi xoay chuyển thêm, cánh cửa phòng chiếu bật mở. Vị đạo diễn với nụ cười hiền hậu bước vào đầu tiên. Ngay khi bóng dáng cao ráo, nam tính theo sau ông bước vào, cả rạp chiếu như vỡ òa trong tiếng hò reo và những tràng vỗ tay vang dội.

Người đàn ông trong trang phục đen tuyền từ áo khoác, áo len đến quần tây ấy đích thị là Kwon Woo Kyung như lời khán giả đang hô hào gọi tên.

“Kwon Woo Kyung đẹp trai quá đi mất!”

Có ai đó từ hàng ghế phía sau hét lớn. Khán giả trong rạp được dịp cười nghiêng ngả. Kwon Woo Kyung cũng đưa mắt tìm kiếm nơi phát ra giọng nói, nở nụ cười tủm tỉm rồi gật đầu chào hỏi. Cái phản ứng không rõ là ngại ngùng hay là đã quá quen thuộc với chuyện này của cậu ngay lập tức lọt thỏm vào ống kính của hơn hai trăm chiếc điện thoại giơ cao trong rạp.

Dàn nữ diễn viên và diễn viên phụ nối gót bước vào, dàn hàng ngang trước màn hình. Đạo diễn cầm micro lên tiếng mở đầu.

“Xin chào quý vị, tôi là đạo diễn Bae Seok Jin. Cảm ơn mọi người đã dành thời gian quý báu đến tham dự…”

Đúng là Kwon Woo Kyung thật rồi. Chẳng bao giờ tôi dám tưởng tượng ra viễn cảnh gặp lại cậu ấy trong bộ dạng này.

Một cảm giác kỳ lạ không sao diễn tả thành lời bỗng cuộn trào trong tôi. Tôi cứ thế nhìn Kwon Woo Kyung đăm đăm. Chắc mẩm rằng cả rạp đều đang dán mắt vào diễn viên và bận rộn chụp choẹt, chút ánh nhìn lẻ loi này của tôi sẽ chẳng gây chú ý đâu.

Kwon Woo Kyung dùng ánh mắt hờ hững lướt một vòng quanh khán đài. Có lẽ đâu đó tôi sẽ vô tình lọt vào tầm mắt của cậu ấy. Tưởng chừng như ánh mắt kia sẽ chỉ lướt qua tôi rồi dừng lại ở một điểm nào đó, nhưng không, nó sững lại rồi khóa chặt lấy tôi.

Đôi mắt ban đầu hơi nheo lại hòng xác nhận cho rõ, ngay sau đó liền mở to sững sờ, còn đôi môi thì hé mở. Tất cả đều lọt thỏm vào tầm mắt tôi.