Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 36

“Không có gì. Giờ cậu phải về nhà đúng không?”

“Ừ. À, cậu có muốn sang nhà tớ ăn chung không? Chắc mẹ tớ sẽ vui lắm nếu biết cậu sang chơi sau khoảng thời gian dài vắng bóng đấy.”

Từ ngày xửa ngày xưa, mẹ tôi đã cực kỳ chăm lo săn sóc cho Kwon Woo Kyung. Dù nhà bên ấy luôn có người giúp việc lui tới, nhưng những người làm thuê theo giờ đâu thể nào quán xuyến chu toàn những tiểu tiết nhỏ nhặt trong cuộc sống.

Bố mẹ tôi biết được hoàn cảnh éo le của cậu ta thông qua tôi. Khi đó, gia đình tôi từng thử gọi cảnh sát can thiệp, thậm chí liên lạc trực tiếp với bố của Kwon Woo Kyung để tìm cách giúp đỡ, nhưng vì nhiều nguyên nhân phức tạp nên kết cục chẳng thay đổi được gì. Thay vào đó, mẹ tôi đứng trên cương vị một người hàng xóm thân thiết, cố gắng bù đắp cho bạn của con trai mình trong khả năng có thể.

Mỗi dịp chuyển mùa, khi gọi thợ đến vệ sinh màng lọc điều hòa nhà tôi, mẹ đều bảo họ sang làm luôn cho nhà bên đó; mỗi lần chuẩn bị cơm hộp đi dã ngoại, mẹ luôn làm dư thêm một phần; và thường xuyên mời cậu ta sang dùng bữa cùng gia đình…….

Nếu là mẹ tôi—người luôn cưng chiều Kwon Woo Kyung hết mực—thì chắc chắn sẽ cực kỳ hoan nghênh. Nghĩ vậy, tôi định rút điện thoại gọi báo cho mẹ một tiếng thì bị cậu ta ngăn lại.

“Không cần đâu. Hôm nay hơi bất tiện. Hồi nãy công ty vừa gọi bảo tớ tối nay phải qua đó có việc.”

“Không phải bảo hôm nay hết việc rồi sao? Lại gọi nữa à?”

“Tình hình là thế. Cậu mau về đi.”

“Thế thì thôi vậy, dịp khác rủ cậu sau.”

Nhà sát vách nhau, việc này cũng chẳng khó khăn gì.

Tôi thu dọn truyện tranh nhét vào ba lô, Kwon Woo Kyung đích thân tiễn tôi ra tận cửa ra vào.

Thời tiết ấm lên chút rồi nhỉ.

Dạo này đang đầu xuân nên chênh lệch nhiệt độ giữa ngày và đêm khá lớn, nhưng hôm nay từ sáng sớm đã nóng nực lạ thường.

“Hae Yong à, cu cậu không thấy nóng sao?”

Tôi vừa túm vạt áo phông phất phất cho mát, vừa thì thầm với Hae Yong đang ngồi ngoan ngoãn bên cạnh.

“U u u….”

Hae Yong ngước nhìn tôi rồi sủa một tiếng ngắn đầy hậm hực.

Giống Samoyed xuất xứ từ xứ lạnh nên hễ thời tiết nóng lên một chút là chúng lại cực kỳ khổ sở. Mùa hè thì khỏi bàn, chỉ cần hơi hầm hập một chút là phải đặc biệt chú ý đến điều hòa trong nhà. Vậy nên phòng khách tầng một nhà tôi lúc nào cũng duy trì nhiệt độ mát mẻ để phục vụ Hae Yong.

Thế nên việc tôi cảm thấy nóng cũng đồng nghĩa với việc Hae Yong—với bộ lông dày cộm quanh năm—phải chịu đựng cảm giác bức bối gấp bội phần.

Trông cu cậu có vẻ không căng thẳng lắm thì phải.

Dù hơi thắc mắc, nhưng đó không phải vấn đề chính yếu lúc này.

Từ tối qua tôi đã lờ mờ cảm thấy có điềm chẳng lành…….

Khụ khụ!

Vừa húng hắng ho một tiếng, ánh mắt của hai ông anh lập tức đổ dồn về phía tôi.

“Làm sao đấy?”

Anh hai Shin Hae Chan cau mày hỏi.

“Có sao đâu? Chỉ là ho khan chút thôi mà.”

“Nghe sơ qua là thấy tiếng ho không ổn chút nào rồi, thế mà dám bảo ‘Có sao đâu’ hả?”

Thú thật, ngay cả tôi cũng cảm nhận được cổ họng mình khô rát nên đành câm nín không dám cãi bướng. Shin Hae Chan chẳng thèm nhượng bộ, chạy đi đâu đó vớ lấy chiếc đè lưỡi và đèn pin y tế quay lại.

“Há miệng ra.”

“Trời ạ, anh làm lố quá rồi đấy.”

“Nhanh lên.”

Shin Hae Chan cáu kỉnh giục. Tôi miễn cưỡng há miệng ra, anh ấy dùng que gỗ đè lưỡi xuống rồi rọi đèn pin kiểm tra sâu bên trong cổ họng.

“Sưng to rồi đây này. Đã bảo thời tiết giao mùa thất thường mà cứ phang áo mỏng tang chạy rông ngoài đường cơ.”

“Viêm họng hả? Anh cũng thấy giọng em khàn khàn đi rồi đấy.”

Anh cả đang thu dọn hành lý cũng chêm vào một câu.

“Khụ, không sao đâu, em vẫn nói chuyện bình thường mà.”

“Uống thuốc rồi nằm nghỉ đi. Đừng có chạy lăng xăng bên ngoài cho bệnh trở nặng rồi lây cho cả nhà.”

“Nhưng lát nữa phải qua nhà cô út mà.”

Cả nhà đã chốt kèo sang thăm nhà cô út nhân dịp cuối tuần. Gia đình tôi có mối quan hệ khá khăng khít với gia đình cô út. Khác với người cô lớn định cư bên Mỹ hiếm khi có dịp gặp mặt, cô út sống ngay ngoại ô Seoul nên hai nhà thường xuyên qua lại thăm hỏi nhau.

Hồi tôi mới tỉnh dậy, cô út cũng túc trực trong bệnh viện thăm nom nhiều lần. Nhân dịp dạo này sức khỏe tôi đã bình phục đáng kể, cả nhà quyết định rủ nhau sang nhà cô chơi một chuyến vào đúng ngày hôm nay.

“Định mang virus cảm cúm sang gieo rắc cho nhà cô út hả? Ở nhà ngủ cho khỏe người đi.”

“Sang nhà cô dịp khác cũng được, em cứ ở nhà nghỉ ngơi đi.”

“Cô út bảo nay sẽ nấu một đống món em thích cơ mà….”

“Thế thì tại sao lại tự chuốc bệnh vào người hả?”

Biết chuyện, bố mẹ cũng đồng tình với hai ông anh. Tôi đành ngậm ngùi chấp nhận hiện thực. Cứ cố đấm ăn xôi đòi đi theo lỡ bệnh tình trở nặng thì chỉ tổ làm phiền mọi người.

“Thế con ở lại trông nhà vậy.”

Chuyến thăm hỏi nhà cô út đã được lên lịch từ sớm, nên cô giúp việc cũng được cho nghỉ phép không đến dọn dẹp ngày hôm nay. Thậm chí cả Hae Yong cũng tháp tùng cả nhà sang bên đó, thành ra căn nhà hôm nay thực sự vườn không nhà trống.

Ở nhà một mình cũng không đến nỗi tệ. Chẳng là, suốt thời gian qua tôi toàn bận rộn tập vật lý trị liệu và bồi bổ sức khỏe, lúc nào cũng có người túc trực bên cạnh nên hầu như chẳng có không gian riêng tư nào. Dù rất thích không khí gia đình quây quần ấm cúng, nhưng đôi lúc con người ta vẫn cần một khoảng thời gian tĩnh lặng cho riêng mình.

“Hay là gọi điện báo cho cô út biết nhà mình không sang nữa nhé?”

Nghe anh Hae Joon đề xuất với bố mẹ, tôi hốt hoảng nhảy bổ vào can ngăn.

“Không được đâu. Chắc cô út đã sắm sửa chuẩn bị hết rồi. Anh chị họ cũng bảo hôm nay sẽ về mà.”

“Hay để tao ở nhà với mày nhé?”

Anh hai bỗng nhiên xen vào.

“Nhìn tình trạng thằng nhóc này, tao ở lại chăm sóc là hợp lý nhất. Anh cả cứ đi đi.”

Tưởng tượng cảnh Shin Hae Chan lấy cớ chăm bệnh để hành hạ tôi đủ trò, sống lưng tôi lập tức ớn lạnh. Tôi vội vã xua tay từ chối kịch liệt.

“Hai anh cứ đi đi. Kẻo cô út lại buồn đấy. Em chỉ chớm ho chút đỉnh chứ có liệt giường đâu, cần gì ai phải ở lại chăm sóc chứ.”

“Mày xoay xở một mình được không đấy?”

“Anh hai này, em hai mươi tư tuổi đầu rồi đấy… Có phải đang sốt đùng đùng đâu, uống thuốc rồi nằm nghỉ là khỏe re thôi.”

“Hừm. Hay để Hae Yong ở nhà với mày?”

“Đừng. Lâu lâu mới được gặp 순자 (Sun Ja) mà.”

Sun Ja là mẹ của Hae Yong, chó cưng của cô út thuộc giống Samoyed. Sun Ja hạ sinh một lứa ba anh em, trong đó có Hae Yong. Hồi đó, vì tôi mê mẩn bộ dạng mũm mĩm đáng yêu của Hae Yong nên gia đình đã quyết định đón cu cậu về nuôi. Hồi bé cu cậu dễ thương cực kỳ. Tất nhiên bây giờ vẫn rất đáng yêu.

Dù sao thì, mỗi lần hai gia đình tụ tập là Hae Yong lại có cơ hội đoàn tụ bên mẹ đẻ. Tôi không thể nhẫn tâm tước đi niềm vui nho nhỏ ấy của cu cậu được.

Anh cả có vẻ vẫn không yên tâm lắm, nhưng bắt gặp ánh mắt kiên quyết của mẹ nên đành ngoan ngoãn bị kéo ra xe. Trớ trêu thay, mẹ không quên dặn dò ‘Thấy người mệt thì phải gọi điện ngay nhé’.

“Phù. Cuối cùng cũng được yên tĩnh.”

Sau khi tiễn cả nhà đi khuất, tôi đưa mắt đảo quanh căn nhà im lìm không một tiếng động.

Thuốc cảm thì đã bị ông anh ép uống trước khi đi, mớ truyện tranh mới tậu hôm nọ cũng đọc xong sạch sành sanh… giờ làm gì cho hết ngày đây?

Tuân thủ đúng lời dặn nằm nghỉ ngơi của ông anh, tôi vươn mình lăn lộn trên giường một chập rồi bật Ứng dụng xem phim trực tuyến lên.

Đang phân vân không biết nên cày bộ phim truyền hình Kim Min Ji khen nức nở dạo gần đây, hay xem thử tác phẩm điện ảnh Choi Sun Ho mới giới thiệu… Bỗng đập vào mắt tôi ở mục ‘Phim Hàn Quốc được yêu thích nhất’ là dòng chữ 〈Ngày tình đầu trở lại〉.

Hình ảnh Kwon Woo Kyung xuất hiện bé xíu ở một góc hình thu nhỏ, vị trí trung tâm thuộc về cặp đôi nam nữ chính đang đắm đuối nhìn nhau. Bấm vào xem thử, tên dàn diễn viên ‘Jung Seo Won, Ji Yoo Gun, Kwon Woo Kyung’ hiển thị xếp hàng ngang theo thứ tự.

Dưới đoạn trailer nhá hàng là dòng giới thiệu ngắn gọn.

‘Mối tình đầu đột ngột bốc hơi thời trung học, và người bạn thân luôn âm thầm túc trực bên cạnh. Cuộc hội ngộ của ba con người, buộc cậu phải đưa ra quyết định cuối cùng.’

À, nên xem hay không xem đây ta?

…Thành thật mà nói tôi vô cùng tò mò. Nghe giang hồ đồn thổi kỹ năng diễn xuất của tên này tiến bộ thần sầu, không biết trên phim sẽ thể hiện thế nào. Hơn nữa… bạn thân đóng phim thành công rực rỡ thế này, ít ra cũng phải xem thử mới đúng đạo lý chứ nhỉ?

Nếu tôi không xem lấy một tập nào, chắc chắn cậu ta sẽ tủi thân cho xem.

Dù sao cũng không phải vai nam chính, thời lượng lên hình chắc cũng không nhiều nhặn gì.

Giả sử diễn xuất đơ như cây cơ thì tiện thể bắt chước lại rồi đem ra trêu chọc cũng vui phết.

Nếu lỡ xui xẻo vớ phải mấy cảnh phim sến súa nổi da gà, tôi sẽ hét lên một tiếng thật to rồi lập tức bấm nút tắt cái rụp không chút do dự.

Sau khi đã củng cố quyết tâm, tôi bấm phát tập 1. Tranh thủ lúc đoạn nhạc hiệu mở đầu vang lên, tôi chạy đi lấy bịch snack rồi chui tọt vào ghế, ôm chặt chiếc gối tựa béo ngậy. Trên gối vẫn còn vương vài sợi lông trắng muốt của Hae Yong. Mới xa nhau một chút mà đã nhớ cu cậu rồi.

Trên màn hình lúc này là nhân vật ‘Lee Hyun’ do Jung Seo Won thủ vai đang bận rộn làm việc. Với vai trò nhà sản xuất video thương hiệu cho một công ty giải trí, cậu liên tục gặp gỡ khách hàng và trực tiếp chỉ đạo tại trường quay.

〈Chắc xót ruột lắm, uống ít cà phê thôi.〉

Kèm theo lời thoại ấy, nhân vật ‘Baek Jung Woo’ do Kwon Woo Kyung đảm nhận chính thức xuất hiện. Sự xuất hiện đường đột có phần hơi sớm này khiến tôi giật thót mình, nhưng may thay đó chỉ là một cảnh quay bình thường. Baek Jung Woo sắm vai người bạn thân thiết của Lee Hyun, buông vài lời hỏi han ân cần rồi quay lại với công việc của mình. Nhiệm vụ của cậu là một nhiếp ảnh gia đang điều hành buổi chụp hình.

…Xem cũng được phết.

Kỹ năng diễn xuất xuất thần của Jung Seo Won đã dẫn dắt nhịp phim cực kỳ mượt mà, và hình ảnh ‘Kwon Woo Kyung diễn phim tình cảm’ từng khiến tôi lo nơm nớp cũng không gây ức chế như tưởng tượng. Lý do là vì Kwon Woo Kyung ngoài đời và Baek Jung Woo trên phim chẳng khác nhau là mấy.

Dù Baek Jung Woo thường xuyên nở nụ cười dịu dàng và ăn nói ngọt ngào hơn hẳn Kwon Woo Kyung hàng real—khiến cậu ta thoạt nhìn có vẻ hơi khác biệt—nhưng cái cốt lõi bên trong con người cậu ta vẫn mang lại cảm giác thân thuộc đến kỳ lạ.

Ngoài Baek Jung Woo ra, bộ phim còn giới thiệu một loạt nhân vật phụ xoay quanh cuộc sống của Lee Hyun, từng bước lật mở hoàn cảnh của nhân vật này. Giữa lúc biến cố gia đình bủa vây, mẹ ruột lâm bệnh nặng, sự nghiệp vốn dĩ suôn sẻ của cậu bỗng gặp phải một vấn đề nhức nhối.

Giám đốc công ty sản xuất nơi Lee Hyun làm việc vừa thông báo tin dữ: ‘Bên phía đầu tư sẽ trực tiếp cử người xuống quản lý dự án’. Mường tượng ra cảnh vị nhà sản xuất trẻ tuổi từ công ty mẹ xuống can thiệp vào quá trình sản xuất và vạch lá tìm sâu từng khoản chi tiêu, Lee Hyun mang tâm trạng vô cùng căng thẳng bước vào cuộc họp mặt với đối phương.

Và người đẩy cửa bước vào chính là nam chính Kim Young Won do diễn viên Ji Yoo Gun thủ vai. Hình tượng chỉn chu hoàn hảo không chút kẽ hở ấy chẳng hề mảy may bất ngờ khi chạm mặt Lee Hyun. Cứ như thể anh ta đã nắm rõ sự hiện diện của Lee Hyun ở nơi này từ trước.

〈Xin chào. Tôi là Kim Young Won.〉

Một nụ cười xã giao lịch thiệp nở trên môi.

Trái ngược với vẻ mặt dửng dưng không gợn sóng của Kim Young Won, Lee Hyun lại tái mét mặt mày, sợ hãi lùi về phía sau như sắp ngã khụy. Giữa bầu không khí nghẹt thở đóng băng của hai người, bỗng có một nhân vật bước vào phá vỡ cục diện. Người mở cửa bước vào không ai khác chính là Baek Jung Woo.

〈Thế này là sao…….〉

Cậu giữ vẻ mặt căng thẳng, lia ánh mắt nhìn qua nhìn lại giữa hai người kia.

Quay ngược dòng thời gian về 7 năm trước.

Trở lại khoảng thời gian cả ba người vẫn còn là học sinh trung học.