Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 51

“Anh xin lỗi nha. Bảo là dìu em trượt mà hai anh mải chơi quá.”

“Suýt nữa thì em dỗi luôn rồi đấy.”

Thật ra nói dỗi vậy thôi chứ nhìn bộ dạng hai ổng tôi chỉ thấy tức cười chết đi được. Gạt bỏ cái tôi của thằng học sinh tiểu học nhất quyết đòi hơn thua với em trai mình, anh Hae Joon lại hóa thân thành người anh cả chu đáo và dịu dàng thường ngày. Anh quấn quanh người tôi đống đồ bảo hộ mà chính bản thân anh cũng lười chẳng thèm mang, chưa kể còn cẩn thận nắm chặt tay tôi như thể đang tập tễnh dạy một đứa trẻ đi bộ lúc tôi đứng trên ván.

“Nhục nhã gì thế này…?”

Tuy đúng là tôi chỉ trượt ván vào hồi còn bé xíu nên kỹ năng lởm khởm hơn hai ông anh nhiều, nhưng vốn dĩ tôi cũng biết xoay một vòng bằng một chân, lại còn cả trồng cây chuối đi bằng hai tay nữa cơ mà. Nếu được xưng danh là Thần giữ thăng bằng, Chúa tể bật nhảy! thì cũng chẳng hề nói quá chút nào.

“Anh, anh thả em ra được không? Hình như em tự đi được rồi.”

Tôi vừa dứt lời, Shin Hae Chan đã xen ngang cướp lời anh Hae Joon.

“Muốn vỡ mũi khóc nhè thì cứ buông tay anh hai ra đi.”

“Hứ…”

Bị đối xử như em bé lẫm chẫm tập đi lúc trượt ván kể ra cũng ấm ức thật… Nhưng mà trượt vui phết? Lâu nay toàn phải cắn răng tập đi bộ nhàm chán vô vị, nay được trải nghiệm hai bánh xe lăn tăn xoay tròn dưới gót chân khiến tâm trạng tôi phơi phới hẳn. Dù sao thì cũng rất thú vị.

Quên béng mất mấy lời càu nhàu bực bội, tôi vừa giữ thăng bằng trên bánh xe vừa cười ngoác cả miệng, cảnh này đương nhiên đã lọt vào ống kính của anh Shin Hae Chan kèm theo tiếng cười nhạo cợt.

Lấy tiếng cười ấy làm nhạc nền, chúng tôi bon bon lượn quanh ngõ hẻm. Ánh sáng hắt ra từ những ngôi nhà vẫn còn sáng đèn xen lẫn tia sáng đèn đường, kết hợp cùng vài ánh sao thưa thớt nhẹ nhàng xua tan màn đêm tĩnh mịch. Đang mải cười rúc rích, tôi tình cờ ngước nhìn lên lầu hai nhà Kwon Woo Kyung thì thấy cửa sổ vẫn còn sáng ánh đèn.

…Ơ.

Tôi sững sờ ngưng đạp trớn rồi đứng khựng lại. Giây phút nhìn chằm chằm ánh sáng nơi căn nhà ấy và cảm nhận ngọn gió thoảng mơn man qua da mặt, một chân lý đột ngột gõ cửa tâm trí tôi.

– Ủa mà sao mày lại theo đuổi thằng đó?

Đó là đáp án cho câu hỏi của Choi Sun Ho.

‘À, chào cậu?’

Ngay từ khoảnh khắc tôi buông lời chào ngốc nghếch với Kwon Woo Kyung ở lần gặp mặt đầu tiên. Cái lý do vô tri khiến tôi mặt dày bám riết lấy Kwon Woo Kyung dẫu chẳng nhận lại lời hồi đáp nào. Sự tò mò ngây thơ thuở bé cứ ngỡ không có nguyên do sâu xa nào. Lý do mà đứa trẻ là tôi ngày ấy không thể lý giải rành mạch, nay rốt cuộc tôi cũng hiểu ra.

Tất cả là bởi luồng ánh sáng hắt ra từ cửa sổ phòng cậu khác biệt hoàn toàn với những ánh đèn khác. Kwon Woo Kyung đơn độc trong căn nhà rộng lớn lạnh lẽo ấy chắc chắn vẫn đang trằn trọc thao thức. Những đêm không buôn chuyện với tôi thì cậu đang làm gì nhỉ. Không chừng vẫn đang cố gắng chống chọi với cơn mất ngủ dài đằng đẵng bằng cách lôi cuốn tiểu thuyết kinh điển đọc đi đọc lại đến sờn gáy ra xem như bao ngày khác.

Thế nhưng bây giờ tôi bỗng có một linh cảm chắc nịch. Rằng có lẽ cậu đang nhìn ra ngoài cửa sổ bằng gương mặt vô cảm y hệt như ngày đầu tiên chúng tôi chạm mặt.

“Mày đứng nghệt mặt ra đó làm gì? Nhanh mệt vậy sao?”

Shin Hae Chan ngoái lại nhìn thằng em đang chết chân tại chỗ. Tôi gượng gạo đánh mắt khỏi tia sáng hiu quạnh đó.

“Sáu năm trước thì một gã sinh viên trường y yếu ớt như anh em bóp chết như con kiến.”

Bị khích tướng, tôi nhấn ga dậm mạnh ván trượt lao đi vun vút, báo hại anh Hae Joon tuột tay khỏi eo tôi hoảng hốt hớt hải đuổi theo sau.

“Hae Hyun à, chậm thôi em!”

“Á, mặc kệ đi!”

Tốc độ tăng dần, ngọn gió buốt giá lùa mạnh vào cơ thể tôi.

‘Ê, Kwon Woo Kyung! Ra đây chút coi. Cậu từng chơi ván trượt chưa? Lúc ở Mỹ tớ chơi rồi đó. Cậu chưa chơi đúng không? Thử một lần đi. Tớ dạy cho. Vui lắm luôn?’

Tôi muốn tự ý bấm mật khẩu xông thẳng vào nhà cậu mà không cần sự cho phép rồi cưỡng chế lôi cậu ra ngoài bằng được. Muốn lôi tuột cậu ra khỏi tòa lâu đài trống rỗng vững chãi đang giam cầm bản thân cậu trong đó. Đứa trẻ ngoan ngoãn như Kwon Woo Kyung sẽ bị ép buộc ra ngoài một cách miễn cưỡng, rồi vụng về làm theo lời tôi răm rắp, đến lúc ấy biết đâu chừng cậu sẽ nở một nụ cười rạng rỡ.

Tôi từng mong mỏi cậu sẽ trở thành anh em ruột thịt, trở thành người nhà của tôi giống như anh Hae Joon và Shin Hae Chan. Nếu có thể trở thành anh em của cậu giống như những người anh trai luôn dành trọn tình thương cho tôi, có lẽ nỗi buồn thầm kín của cậu sẽ phai nhạt đi đôi chút… Tất cả cùng vui vẻ quây quần bên nhau.

Đó có phải là lòng tham vô đáy của tôi không.

“Oái, mày cũng theo kịp rồi đấy? Nhưng mà chiêu này thì… á!”

Anh hai định né khỏi hướng tiến của tôi thì xui xẻo mất đà loạng choạng.

Rầm!

Một tiếng động đinh tai nhức óc vang lên. Đồ ngốc. Quả nhiên, dẫu cho Shin Hae Chan có thông minh đến mấy thì vẫn là đồ ngốc.

Trò lướt ván dở hơi lúc nửa đêm nhanh chóng kết thúc lãng xẹt như thế. Trượt ngã te tua nên anh hai lại bị mẹ la mắng một trận tơi bời, đúng như lời dọa nạt ban nãy, anh phải tự tay bôi thuốc sát trùng rồi cun cút đi ngủ.

Sửa soạn đi ngủ xong xuôi mà phòng Kwon Woo Kyung vẫn sáng trưng ánh đèn. Tôi thò tay ra ngoài cửa sổ mân mê lớp vỏ sần sùi của quả hạnh nhân non tơ, lặng lẽ vuốt ve nỗi u buồn phơn phớt đọng lại trong trái tim. Rồi tôi gọi điện cho Kwon Woo Kyung.

Dù thâm tâm chỉ mong cậu đừng nghe máy.

– …Ừm.

Đúng là những gì tôi dự tính chứ không phải hy vọng hão huyền. Tôi gạt phăng mớ suy tư rối rắm, quyết định vẫn làm vị DJ radio độc quyền cho Kwon Woo Kyung giống mọi ngày.

“Mày đang làm gì đó?”

– Không ngủ được nên tôi đang đọc kịch bản.

“Kịch bản hả? Mày có bộ phim nào ưng ý rồi sao?”

Tôi đóng cửa sổ, tắt đèn phòng, đặt điện thoại sang một bên rồi nằm vật xuống giường. Lúc này, tâm trí tôi mới có thể hoàn toàn tập trung vào giọng nói của cậu.

– Chỉ là vai cameo xuất hiện thoáng qua thôi. Tại diễn viên cùng công ty đóng vai chính nên phía công ty mới nhờ tôi góp mặt.

“Ồ. Mày nhận vai gì thế?”

– Người cha quá cố của nhân vật chính.

“Cha á? Đóng vai cha thì mày còn trẻ quá không phải sao?”

– Thiết lập nhân vật là nhà hoạt động độc lập qua đời lúc còn trẻ. Tôi chỉ quay cảnh lúc nam chính hồi tưởng thôi.

Nhà hoạt động độc lập Kwon Woo Kyung hở. Cậu mang vẻ ngoài bảo thủ cố chấp, chẳng bao giờ chịu thỏa hiệp nên tôi nghĩ vai diễn mang tính chất kiên định này cũng khá hợp với cậu. Đặc biệt, đường nét gương mặt mang hơi hướm cổ điển lại càng làm tăng thêm khí chất của nhân vật.

“Mày tập thoại xong chưa?”

– Tập xong rồi. Nhưng tôi vẫn đang xem lại.

“Tò mò ghê. Cho tao xem với được không? Biết đâu tao phụ mày tập thoại được đấy.”

– Cậu ấy hả? Tập thoại á?

Dù từng diễn bằng ngôn ngữ cơ thể nhưng tôi làm gì có kinh nghiệm đọc lời thoại ra rả bằng miệng bao giờ.

“Sao, không tin tao chứ gì?”

– …Thử đi.

Cậu bật cười trêu chọc đáp lại.

Tiếng sột soạt lật giấy cùng tiếng màn trập máy ảnh vang lên, sau đó bức ảnh chụp trang kịch bản được gửi tới. Hơi bực mình trước thái độ không thèm trông mong gì vào thực lực của tôi, tôi lập tức đọc nhanh qua đoạn kịch bản ngắn ngủi. Thế nhưng nội dung lại khác xa với những gì tôi tưởng tượng.

“Bảo là phim liên quan đến phong trào độc lập cơ mà.”

Cứ tưởng sẽ bắt gặp mấy câu thoại đầy khí phách hào hùng kiểu ‘Đại Hàn độc lập muôn năm!’ hay ‘Không được để đồng chí hy sinh vô ích!’… Ngờ đâu lại thay thế bằng cảnh chia ly đẫm nước mắt thế này.

– Tôi nói rồi mà. Cha của nhân vật chính qua đời lúc còn trẻ. Đó là cảnh quay ly biệt với vợ.

“Ha…”

Nhận ra những lời thoại mình sắp sửa tuôn trào thuộc về cô vợ, tôi bỗng bật cười gượng gạo.

– Bảo giúp tôi cơ mà.

“Mày đúng là, aiss… Biết rồi.”

Hắng giọng một tiếng, tôi bắt đầu đọc dòng đầu tiên.

“Em biết là em phải để mình đi. Thế nhưng… nhất thiết phải là mình đi sao.”

Rõ ràng là lời thoại tha thiết khẩn cầu mà sao chui vào tai tôi nó lại sượng trân thế này. Chẳng khác nào đọc diễn cảm sách giáo khoa. Trình độ tệ lậu đến mức cho dù Kwon Woo Kyung có phá lên cười ngặt nghẽo thì tôi cũng đành bấm bụng chấp nhận. Ấy vậy mà tràng cười nhạo tôi hằng mong đợi lại chẳng thấy đâu.

– Chẳng phải ta là người am hiểu địa hình nơi đó nhất hay sao. Sẽ không mất nhiều thời gian đâu, nàng ráng đợi ta một chút nhé?

Thay vào đó, một giọng điệu vô cùng điềm tĩnh, kiên định nhưng chẳng kém phần dịu dàng đang ân cần vỗ về tôi. Kịch bản ghi rõ đoạn này anh phải ôm chầm lấy người vợ đang vùng vằng không chịu buông tay mà dỗ dành.

“…”

Trước màn nhập vai xuất thần chỉ trong tíc tắc của Kwon Woo Kyung, tôi nhất thời cứng họng, cuống quýt đọc tiếp lời thoại tiếp theo.

“Em đã chán ghét đến nhường này mà mình vẫn nhất quyết đâm đầu vào chỗ chết. Yêu một kẻ cố chấp như mình, em đúng là kẻ ngốc nghếch mà.”

Một câu trả treo gượng gạo, chẳng chất chứa nổi chút cảm xúc thiết yếu nào. Bỏ qua sự khập khiễng lộ liễu của bạn diễn tồi tệ, người chồng sắp sửa đi xa vẫn thì thầm to nhỏ đầy nhẹ nhàng.

– Thời gian chẳng còn nhiều nhặn gì nữa đâu. Nàng thật sự muốn tiễn ta ra đi bằng bộ dạng này sao?

Người đàn ông ôm lấy cô vợ đang khóc thút thít rồi đặt nụ hôn lên môi cô.

“…Mình phải mau chóng trở về đấy nhé. Người ngợm không được sứt mẻ tí nào đâu. Nếu mình bắt em phải ở góa, dù có thành ma em cũng không bao giờ tha thứ cho mình đâu.”

– Chắc chắn ta sẽ quay lại mà. Có chết ta cũng phải chết bên cạnh nàng.

Một lời tỏ tình lãng mạn đến cực đoan. Lồng ngực tôi nghẹn ứ rồi cảm giác như nứt toác làm đôi. Tập luyện kiểu quái quỷ gì vậy…? Dù không thể nhìn thấy vẻ mặt của cậu lúc này, nhưng tôi dám cá cậu đang thể hiện một màn diễn xuất hoàn hảo không chút tì vết. Bởi vì dẫu chỉ nghe qua giọng nói… âm thanh ấy cũng cất lên tuyệt đẹp đến đáng sợ.

Bị khí thế ấy áp đảo, tôi nói lắp bắp y hệt một thằng ngốc.

“Nhớ, nhớ phải giữ lời đấy.”

Giọng tôi còn hơi run run nữa chứ.

– Ok Kyung của ta, tình yêu của ta…

Đó là lời thoại cuối cùng. Từ ‘tình yêu’ thốt lên nghe tha thiết đến nao lòng. Cứ như thể báo trước một nỗi nhớ nhung da diết khôn nguôi.

Tôi thở hắt ra một hơi lấy lại bình tĩnh rồi lên tiếng.

“Mày, sao mày không giữ lời hứa?”

– Sao cơ?

“Bảo là có chết cũng chết bên cạnh, thế mà lại chết mất xác cơ mà.”

– Tôi chả biết phải trả lời cậu thế nào nữa.

Tôi buông lời khen ngợi chân thành dành cho cậu diễn viên trẻ tuổi nhạy cảm đã khiến tôi phải chìm đắm không lối thoát.

“Ê, mày diễn đỉnh thật đó.”

– …Không đến mức đó đâu.

“Đâu có, đâu có. Tao bị thuyết phục hoàn toàn rồi. Diễn hay dã man. Mày chưa từng nếm mùi yêu đương bao giờ mà sao xử lý mấy câu thoại sướt mướt mượt mà quá vậy? Chắc mày phải làm diễn viên cả đời quá.”

– …

“Sau này lấn sân sang Hollywood luôn thì sao? Mày giỏi tiếng Anh cơ mà.”

– Cậu còn có dã tâm lớn hơn cả giám đốc công ty tôi nữa đấy.

“Không đùa đâu, xem cái cách mày phối hợp với kỹ năng diễn xuất rác rưởi của tao là đủ thấy khả thi rồi. Phù, cơ mà tao chả giúp ích được gì cho mày rồi.”

Hào hứng nhận lời giúp đỡ người ta cuối cùng lại khiến bản thân xấu hổ muốn độn thổ.

– Không. Cậu giúp ích được nhiều lắm.

Làm quái gì có chuyện đó?