Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!
Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3
Chương 96
Phim truyền hình 〈The House〉 chỉ nổi tiếng chớp nhoáng vài ngày sau khi lên sóng tập đầu tiên. Đúng như những gì Kwon Woo Kyung dự đoán, việc cắt bỏ một diễn viên cụ thể đã làm mạch truyện trở nên gượng gạo.
Vai phụ của Kwon Woo Kyung gần như không bị cắt đi một phân cảnh nào, xem ra việc cắt vai diễn viên kia đã làm tăng đáng kể thời lượng xuất hiện của các vai phụ khác. Dù phim không thành công lắm nhưng diễn xuất của Kwon Woo Kyung trong cảnh bảo vệ tiểu thư út tập đoàn tài phiệt tới tận lúc chết lại nhận được đánh giá cao.
Vì cậu ta có vẻ xấu hổ khi xem cùng nên tôi đành ở nhà xem với mẹ. Ừm… Khoảnh khắc Kwon Woo Kyung bê bết máu mỉm cười yếu ớt nhìn vào ống kính, bụng tôi lại sôi lên sùng sục. Tôi còn mải nghĩ thầm trong đầu, sao cậu ta diễn ra nét mặt đó tài thế nhỉ.
Dù là phim mình đóng nhưng Kwon Woo Kyung chẳng mảy may bận tâm đến việc nó có thành công hay không. Dạo này trông cậu ta luôn vui vẻ. Thỉnh thoảng, cậu ta lại cười nhe răng rạng rỡ, một nụ cười tôi vô cùng yêu thích, đẹp trai đến mức kẻ đã nhìn quen mặt như tôi cũng phải ngẩn ngơ.
Hai đứa cùng xem phần hai của chương trình 〈Camp Zero〉. Luật chơi là game sinh tồn bắn súng sơn, dàn cast cứ thế chạy thục mạng trên núi. Kwon Woo Kyung bắn bách phát bách trúng nên nổi bật vô cùng. Lúc tôi đang chăm chú xem thì Kwon Woo Kyung luồn tay vào trong áo tôi… Thế là cuối cùng tôi lại lỡ mất phần sau.
Chắc vì đã cùng trải qua đêm ân ái, nhìn thấu dáng vẻ thầm kín nhất của nhau nên khoảng cách tôi tưởng chừng như không thể rút ngắn hơn được nữa lại càng trở nên thân mật. Nhưng ngặt một nỗi, cậu ta cứ hở ra là sờ soạng cơ thể tôi… Khó xử thật sự.
Tuy nhiên ngày tôi xuất ngoại càng đến gần, tâm trạng hớn hở của Kwon Woo Kyung cũng tụt dốc thảm hại. Cậu ta đã cố giấu nhưng vì mấy ngày qua luôn trưng ra gương mặt rạng rỡ khác thường đó nên tôi càng cảm nhận rõ ràng sự u ám kia.
Dù vậy, cậu ta nằng nặc đòi đích thân tiễn tôi ra sân bay vào ngày tôi xuất cảnh. Thế nên tôi đành dậy sớm từ mờ sáng để chào tạm biệt ba và các anh đang chuẩn bị đi làm. Tới giờ ra sân bay thì lên xe do Kwon Woo Kyung cầm lái.
“Gâu, gâu!”
“Hae Yong, đứng im nào.”
Trên đường kéo vali ra cổng, Hae Yong cứ xông vào định húc ngã chiếc vali đang lăn tròn. Mẹ mà không cản lại thì chắc nó đạp ngã vali rồi chễm chệ ngồi lên trên mất.
Cún cưng thông minh nhận ra tôi sắp đi vắng mấy ngày, nó nhìn tôi bằng ánh mắt rơm rớm làm tôi chạnh lòng khôn xiết.
“Anh sắp về lại mà. Có hiểu không?”
“Ư ử…”
“Anh sẽ mua đồ ăn ngon về cho nha. Tiễn anh đi đi nào-.”
Được vuốt ve đầu, Hae Yong trở nên ngoan ngoãn đôi chút rồi theo tôi ra tận ngoài cổng.
Kwon Woo Kyung vừa đợi tôi với chiếc xe đang nổ máy sẵn, vừa ngẩng đầu lên khẽ mỉm cười. Nhưng tôi dư sức nhận ra vẻ mặt buồn bã ủ dột của cậu ta ngay trước khoảnh khắc đó.
“Lâu không gặp cháu, Woo Kyung.”
“Gần đây cô có khỏe không ạ?”
Mẹ bước tới, Kwon Woo Kyung liền cúi gập người lễ phép chào hỏi.
Từ trước đến nay vẫn luôn như vậy. Dù ngày nào cũng chạm mặt nhưng cậu ta lại có vẻ rụt rè ngại ngùng khi đối diện với mẹ tôi. Bất kể mẹ có dịu dàng đến mức nào. Sự giữ khoảng cách ấy giờ đây dường như còn rõ rệt hơn cả trước kia.
“Cô khỏe. Cô có xem phim cháu đóng rồi. Diễn hay lắm.”
“…Cháu cảm ơn cô ạ.”
Dù nhận được ánh mắt trìu mến của mẹ nhưng Kwon Woo Kyung vẫn không dám ngước lên nhìn thẳng. Nhìn hai người họ mà chính tôi cũng thấy ngượng ngùng lây.
“Nghe nói cháu định đưa Hae Hyun đi hả? Cô nhờ cháu nhé.”
“Vâng ạ.”
Cậu ta lại cúi đầu lầm lũi, xách phụ hành lý rồi mở cửa ghế phụ cho tôi ngồi vào.
Tôi kéo cửa sổ xuống, Hae Yong lập tức chống hai chân trước lên bậu cửa rồi thò đầu vào. Tôi đưa tay định xoa đầu thì nó thi nhau liếm láp ngón tay tôi không ngừng.
“Anh ngủ năm giấc là về tới rồi nha.”
“Gâu.”
“Nhớ nghe lời mẹ đó nghe không?”
“Khịt.”
“Mẹ ơi con đi đây.”
“Ừ. Đến sân bay nhớ gọi về cho mẹ nha.”
“Vâng ạ.”
Xe chuẩn bị lăn bánh, Hae Yong cũng tự giác thụt lùi ra xa. Qua gương chiếu hậu, tôi đưa mắt nhìn mẹ và cún cưng xa dần rồi quay sang chỗ tài xế.
“Tôi xin lỗi. Hôm đó đúng vào sinh nhật cậu.”
Lúc đầu cứ ngỡ lịch chụp ảnh chỉ kéo dài 5 ngày 4 đêm, ai ngờ lúc mua vé vì thời gian bay nên phải mất đến 6 ngày 5 đêm. Xui thay, ngày cuối cùng lại trúng ngay sinh nhật Kwon Woo Kyung.
Mặc dù đã mua vé khứ hồi trên chuyến bay về nước sớm nhất ngay sau khi kết thúc lịch trình nhưng thời gian đáp cánh lại khá oái oăm. Tới sân bay Incheon chắc cũng hơn mười giờ đêm, từ đó về nhà lái xe chắc mất thêm một tiếng. Có chạy vắt giò lên cổ thì cũng vừa khít giờ. Tự dưng thấy áy náy ghê.
“Buổi tối gặp cũng được mà. Ban ngày tôi cũng kẹt lịch trình rồi.”
“Cậu không tổ chức sinh nhật hay gì sao?”
“Có tổ chức chứ.”
“Hừm… Vậy chắc nhiều người chúc mừng sinh nhật cậu lắm đây. Lần này để tôi là người cuối cùng chúc mừng nha.”
“Được.”
Khóe môi cậu ta khẽ nhếch lên.
Trên đường đi, hai đứa rẽ qua đón Im Yeon Joo rồi cho con bé ngồi ghế sau. Chắc vì lần trước nghe con bé nhận làm người hâm mộ nên hôm nay Kwon Woo Kyung đối xử với Im Yeon Joo vô cùng tử tế. Vừa lái xe cậu ta vừa dịu dàng bắt chuyện, gửi gắm tôi cho con bé chăm sóc, đến lúc xuống xe lại còn đích thân khiêng hành lý giùm, phục vụ tận tình đến mức hai má Im Yeon Joo ửng hồng.
Đến sân bay rồi mà cậu ta vẫn chưa chịu đi về. Đứng nhìn tôi lấy vé máy bay, gửi hành lý, rồi lẽo đẽo theo tới tận cổng soát vé. Đứng trước đó, cậu ta bỗng nắm lấy tay tôi và kéo lại.
Im Yeon Joo nháy mắt ra hiệu rồi chạy ù vào trong trước, bỏ lại tôi và Kwon Woo Kyung đứng bơ vơ. Cậu ta im lặng ôm chầm lấy tôi, tôi cũng ngoan ngoãn nằm yên trong vòng tay ấy.
Dòng người tất tả kéo vali đi làm thủ tục cứ thế vội vã lướt qua hai chúng tôi. Một lúc lâu sau, tôi mới vỗ vỗ lưng cậu ta.
“Bây giờ tôi phải vào trong rồi.”
“Ừ.”
Kwon Woo Kyung vừa đáp vừa chậm rãi lùi lại. Tôi nhìn thẳng vào khuôn mặt ấy và hỏi.
“Tâm trạng cậu đang tệ à?”
“Không đâu.”
“Nói dối.”
“…….”
Vẫn là vẻ mặt điềm nhiên như mọi ngày nhưng lại thấp thoáng bóng tối u sầu. Dù Kwon Woo Kyung có cố tỏ ra gượng cười thì tôi thừa biết đó chẳng phải là nụ cười thật sự.
Cậu ta buồn thiu suốt từ lúc đi tới sân bay. Kwon Woo Kyung vốn không phải kiểu người dễ bộc lộ cảm xúc đến mức này, thế nên lòng tôi chợt nhói lên.
Kwon Woo Kyung là một kẻ tài cán, chuyện gì cũng có thể tự mình giải quyết, ấy vậy mà thỉnh thoảng cậu ta lại toát ra vẻ bất an, yếu ớt như một đứa trẻ bị bỏ rơi bên bờ nước. Ngay lúc này đây cũng vậy, trông hệt như tôi đang nhẫn tâm ruồng bỏ Kwon Woo Kyung.
“Tôi chẳng biết vì sao cậu lại bất an như vậy, nhưng tôi đi có vài ngày là về thôi. Cậu biết mà đúng không?”
Đối diện với cậu ta lúc này, đó là những lời duy nhất tôi có thể thốt ra.
“Ừm. Cậu nhất định phải quay lại đó.”
Cậu ta lí nhí thốt lên một câu nghe mà thừa thãi.
“Đương nhiên rồi.”
“Đừng để bị bệnh nhé… nghe không?”
“Cậu đừng có nhớ tôi quá rồi khóc rống lên đấy.”
“…Thật tình.”
Nghe tôi đùa cợt trêu chọc, Kwon Woo Kyung lầm bầm. Tôi muốn dỗ dành thêm chút nữa nhưng đã đến lúc phải vào trong rồi. Hình như cậu ta cũng nhận ra điều đó nên buông thõng bàn tay nãy giờ vẫn níu chặt lấy tôi.
“Tôi đi rồi về.”
Tiện tay xoa xoa đầu người cao hơn mình một cái, tôi toan quay lưng đi thì bỗng cậu ta cất tiếng gọi giật lại.
“Hae Hyun à… hôn tôi đi.”
Cậu ta vừa nói vừa cắm mặt xuống đất khiến tôi chẳng hiểu mô tê gì. Chớp mắt vài lần, tôi mới phát hiện vành tai cậu ta đỏ ửng. Kêu “hôn đi” thì cứ hôn đại đi. Cứ nói chắc nịch như đinh đóng cột xong lại chờ tôi chủ động hôn lại. Đã hăm bốn tuổi đầu rồi mà còn mang cái bộ dạng “làm ơn hôn tôi đi” thế kia.
Nực cười. Tôi lén cắn môi trong, rướn người đặt một nụ hôn phớt nhẹ “chụt” lên môi cậu ta. Tới lúc đó Kwon Woo Kyung mới tủm tủm cười. Giữa thanh thiên bạch nhật ở sân bay đông đúc mà làm ra cái trò gì thế này…
Nhìn nụ cười của cậu ta, tôi đưa tay vẫy chào.
Im Yeon Joo sung sướng ra mặt trước những dịch vụ cao cấp dành riêng cho vé hạng nhất như phòng chờ riêng biệt hay lối đi VIP. Vừa ngồi xuống ghế, con bé đã rỉ tai tôi thì thầm.
“Gia đình anh giàu có đến thế sao? Tầm này thì gọi là tài phiệt luôn rồi còn gì?”
“Tài phiệt gì chứ. Do ba anh kinh doanh phát đạt thôi. Bản thân anh cũng đi hạng nhất lần đầu đây này.”
Đi thi nước ngoài tôi cũng chỉ ngồi ghế thương gia, ba với anh cả đi công tác có bao giờ mua vé hạng nhất đâu. Dù biết anh chẳng mong tôi báo đáp điều gì… nhưng với cái đà này, không biết đến bao giờ tôi mới đủ công thành danh toại để trả xong món nợ này nữa.
“Người ta còn mua luôn vé hạng nhất cho em thì không đơn giản như anh nói đâu? Xúc động quá… Hay là anh để em mát xa cho nhé? Nói thật là em không giỏi đâu, nhưng em sẽ cố gắng hết sức.”
“Thôi đi cô. Cứ tận hưởng đi.”
“Người ta mua vé cho em là muốn em kề sát bên anh, em cũng phải làm việc cho xứng đáng với giá vé chứ.”
“Rốt cuộc anh trai anh đã gọi điện dặn em cái gì vậy hả?”
“Đó là bí mật nha-.”
Tôi chán nản ra mặt trước mấy lời bốc phét tâng bốc của Im Yeon Joo. Vậy mà tôi càng tỏ thái độ thì con bé càng lấn tới. Nào là sẵn sàng bưng trà rót nước, vẻ mặt cười hớn hở phấn khích tột độ. Con bé khoe đã tốn mấy ngày lùng sục trên mạng tổng hợp hết mấy quán ăn ngon và điểm du lịch hot ở Milan rồi bảo tôi cứ tin tưởng, hứa hẹn sẽ dẫn dắt chu đáo suốt chuyến đi chẳng khác nào hướng dẫn viên du lịch báo hiếu bố mẹ.
“Lên máy bay anh chỉ ngủ thôi. Trừ lúc ăn cơm ra.”
“Em biết rồi. Em sẽ không quấy rầy anh đâu. Có gì bất tiện nhớ gọi em nha.”
Tiếp viên hàng không đầy ra đấy, ai thèm gọi em chứ… Đúng là ghế ngồi hạng nhất có khác, ngả hẳn ra sau duỗi thẳng chân ngủ một giấc thoải mái quá chừng. Lên máy bay không lâu tôi đã lăn ra ngủ say sưa, điều kỳ diệu là tới giờ ăn tôi cứ thế bật dậy đúng lúc không trượt phát nào.
Trải qua chuyến bay dài đằng đẵng, chúng tôi cuối cùng cũng đặt chân đến Milan.