Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

12.

Dong Sik nhìn gương mặt mình trong gương, khẽ thở dài một tiếng. Đã một tuần kể từ khi cậu đến nơi này, và việc vừa mở mắt đã lao đến gương để kiểm tra đã trở thành thói quen hàng ngày. Điểm đáng mừng duy nhất là sau vài ngày ăn uống tử tế, gương mặt hốc hác trước kia đã bắt đầu có chút sức sống và hồng hào hơn.

Dong Sik xoay đầu sang trái rồi sang phải để ngắm nghía. Công nhận là ngoại hình cực phẩm thật. Tùy vào góc nhìn mà gương mặt này toát lên vẻ vừa phong trần, vừa thanh tú rất kỳ lạ. Dưới tiêu chuẩn của cậu, gương mặt này thiếu hụt hormone nam giới trầm trọng nên không phải gu, nhưng chắc chắn đây là kiểu mỹ nam thanh mảnh mà giới trẻ thời nay cực kỳ ưa chuộng.

Thay quần áo, cậu cúi xuống nhìn “bộ phận” của mình. Khoảng trống nhẵn nhụi giữa hai đùi hay đôi nhũ hoa màu hồng nhạt, cậu cũng đã dần quen mắt. Cậu đổ đầy nước hoa hồng ra tay rồi vỗ bôm bốp lên mặt. Làn da đến cả lỗ chân lông cũng khó tìm chứ đừng nói đến râu ria, giờ cậu cũng thích nghi rồi nên chẳng còn cảm xúc gì đặc biệt.

Bước vào phòng thay đồ, cậu lục lọi tủ quần áo để chọn bộ nào thoải mái nhất. Chắc hẳn trước đây Lee Hee Soo không đi làm, vì trong tủ toàn là sơ mi và âu phục, hầu hết lại là tông màu trung tính, cho thấy gu thẩm mỹ có phần tẻ nhạt và quy củ của cậu ta.

Dong Sik chọn một bộ thoải mái rồi ra phòng khách nằm ườn lên sofa. Khoảng một tiếng nữa Kim Yoon Ah sẽ mang đồ ăn đến. Cậu đã lấy cớ đổ bệnh để trốn các bữa sáng chung được mấy ngày rồi.

Cậu ghét cay ghét đắng cả Kim Tae Han lẫn Kim Jun Han, nhưng hơn hết, việc phải đối mặt riêng với Chủ tịch Kim sau bữa ăn mới là điều khiến cậu thấy khó chịu nhất. Cậu tự nhủ nếu phải chạm trán lão già luôn lộ rõ dục vọng trơ trẽn đó thêm lần nữa, có khi cậu sẽ vung nắm đấm hoặc chửi thẳng vào mặt lão mất, nên tốt nhất là cứ lánh mặt đi.

Nằm dài trên sofa chuyển kênh TV, cậu vô tình lướt qua một chương trình giới thiệu phim mới và thấy cảnh Kim Tae Han đang trả lời phỏng vấn. Ở nhà trông hắn như tên biến thái, vậy mà khi lên hình lại trông rất ra dáng.

Không, nói thật lòng thì trông hắn rất ngầu. Không chỉ ngoại hình mà cả cách hắn thẳng thắn bày tỏ ý kiến, thi thoảng lại xen lẫn vài câu đùa duyên dáng và cư xử khéo léo với người đối diện khiến hắn trở nên cực kỳ quyến rũ. Gương mặt của phóng viên phỏng vấn cũng không dứt được nụ cười. Nếu không phải gặp nhau trong hoàn cảnh oái oăm này, chắc chắn cậu cũng sẽ có cảm tình với hắn.

[Đây là lần đầu tiên anh đóng phim về chủ đề tình yêu. Vậy hình mẫu lý tưởng của anh là gì?]

[À, hình mẫu lý tưởng của tôi sao?]

Kim Tae Han hơi hạ mi mắt rồi ngước lên, nở một nụ cười ngọt ngào.

[Một người giống như chị dâu tôi chẳng hạn?]

Người dẫn chương trình tưởng hắn đang đùa nên cười phá lên.

[Có vẻ tình cảm gia đình anh rất tốt đẹp nhỉ.]

 Dong Sik không nghe thêm được câu nào nữa, vì quá sốc và bàng hoàng nên cậu đã chuyển kênh ngay lập tức.

Cái thằng này điên thật rồi đúng không? Sao không đi quảng cáo luôn cho cả thiên hạ biết đi? Vậy mà ban nãy mình còn thoáng nghĩ hắn ngầu nữa chứ. Cậu bực mình tắt TV, định ngồi dậy thì nghe thấy tiếng gõ cửa “cộc cộc”. Chẳng lẽ Kim Yoon Ah mang bữa sáng đến sớm vậy sao?

“Vào đi.”

Nhưng cánh cửa mở ra, người xuất hiện không phải Kim Yoon Ah mà là Kim Tae Han.

Trên tay hắn cầm một khay thức ăn.

“Nghe bảo chị dâu ốm đau nằm bẹp dí một chỗ, hóa ra là đang ngồi xem TV à?”

Dong Sik vội vàng tắt TV, Kim Tae Han thong thả đặt khay thức ăn lên bàn. Sau mấy ngày toàn ăn cháo, hôm nay cuối cùng cũng có một bữa cơm ra hồn. Nước miếng cậu cứ thế ứa ra. Cứ ăn cháo mãi thế này thì người khỏe cũng thành người bệnh mất…

“Cơ thể em thấy thế nào? Thư kí Kim bảo em ốm nặng lắm.”

Thấy hắn định dùng mu bàn tay chạm vào trán mình để kiểm tra nhiệt độ, cậu liền “chát” một cái gạt tay hắn ra.

“Cậu đến đây làm gì?”

“Còn làm gì nữa. Đến cho chị dâu xinh đẹp của tôi  ‘măm măm’ chứ sao.”

Hứ, cái đồ mặt dày, bị lộ nói dối mà vẫn thản nhiên như không thế hả. Cậu lườm hắn, xua tay ra hiệu đuổi khách. Hắn chẳng hề nhúc nhích, thản nhiên ngồi xuống đối diện rồi khoanh tay lại.

“Làm gì đấy? Không đi à?”

“Tôi sẽ nhìn em ăn xong rồi mới đi.”

Mặc kệ hắn muốn làm gì thì làm, Dong Sik bưng bát canh lên húp rột rột rồi “khà” một tiếng đầy cảm thán. Không biết người ta nấu bằng nguyên liệu gì mà canh lại ngon đến thế này. Cậu đổ hết bát cơm vào canh rồi xúc một thìa đầy nhét vào miệng, Tae Han nhìn cậu với vẻ hiếu kỳ.

“Trước đây em ăn ít như mèo, sao giờ nết ăn lại thay đổi thế này?”

“Đương nhiên rồi. Tôi có phải là chim đâu.”

“Đã vậy còn cầm thìa bằng tay phải nữa?”

Dong Sik khựng lại một chút. Lee Hee Soo là người thuận tay trái à? Trong báo cáo của Kim Yoon Ah đâu có nhắc tới chuyện này. Cậu đang phân vân không biết có nên đổi tay hay cứ mặt dày tiếp tục, thì Tae Han lại cười.

“Con người ta ấy mà, có thể mất trí nhớ, tôi công nhận. Nhưng ngay cả những thói quen hay hành động nhỏ nhặt nhất cũng thay đổi được sao?”

Thay vì đổi tay cầm thìa, Dong Sik cố tình xúc một thìa cơm to hơn như để thách thức.

“Tôi thì biết cái gì chứ. Đi mà hỏi bác sĩ ấy.”

“Tôi thấy lạ thôi. Cứ như không phải mất trí nhớ mà là thay đổi cả nhân cách vậy. Nếu bảo Lee Hee Soo mắc chứng đa nhân cách thì còn hiểu được. Một nhân cách khác ẩn giấu bấy lâu nay bỗng trỗi dậy sau cú sốc chăng?”

Giọng điệu của hắn lúc này đã mất hẳn vẻ cợt nhả thường ngày. Dong Sik nhìn hắn, đáp lại còn trơ trẽn hơn:

“Thực ra tôi không phải Lee Hee Soo đâu.”

“Thế thì là ai?”

“Là quỷ. Hiện giờ đang trong trạng thái bị nhập hồn đây.”

Kim Tae Han cười phá lên “ha ha”. Người ta nói thật chứ có đùa đâu… Thân xác gốc đã thành cái xác không hồn rồi, thế bây giờ cậu chẳng khác gì một linh hồn vất vưởng sao. Dù không phải là hồn ma vất vưởng chui vào, mà là ngay từ lúc tỉnh dậy đã ở đây rồi.

“Thế quý ngài hồn ma đây tên thật là gì nhỉ?”

“H-Ô-N-G-N-Ó-I.”

“Từ lóng thời nào vậy. Chẳng lẽ là một hồn ma già khú đế à?”

Kim Tae Han trêu chọc khiến trán Dong Sik nổi đầy gân xanh. Cái thằng này, chẳng biết lúc nào là thật lòng lúc nào là đùa cợt nữa.

“Sắp nghẹn đến nơi rồi, cậu đi về đi.”

“Đừng thế mà. Hôm nay tôi đến đây là có việc cần nói.”

“Việc gì?”

“Ăn xong thì qua nhà chính đi. Mẹ tôi bảo muốn đưa em đi đâu đó.”

“Đi đâu?”

“Chẳng phải chính miệng chị dâu vừa bảo mình bị quỷ nhập sao?”

Dong Sik nuốt chửng miếng thức ăn trong miệng, nhìn trân trân vào Kim Tae Han.

“Mẹ tôi có một người mà bà còn tin tưởng hơn cả bố tôi nữa. Một ông pháp sư hay thầy cúng gì đó không biết. Nhưng vì thấy chị dâu thay đổi chóng mặt quá nên bà ấy cứ nhặng xị lên đòi đưa em đến chỗ ông ta xem thế nào.”

“……”

“Em hiểu ý tôi chứ?”

“Không hiểu.”

“Ý là đừng có hành xử như vừa nãy với tôi trước mặt bà ấy. Trừ khi em muốn bị nhốt vào bệnh viện tâm thần.”

Thấy cậu vẫn nhíu mày nhìn mình, Kim Tae Han đưa tay ra. Dong Sik định gạt đi nhưng hắn đã nhanh hơn một bước. Hắn nhặt hạt cơm dính bên khóe môi cậu, rồi tự tay rót nước đưa tận nơi. “Uống đi. Ăn vội thế kẻo nghẹn.” Hành động dịu dàng của hắn khiến Dong Sik bỗng thấy lòng dạ bồn chồn khó tả.

“Nếu tôi thực sự bị quỷ nhập… thì họ sẽ nhốt tôi vào viện tâm thần thật à?”

“Em nghĩ tôi sẽ để chuyện đó xảy ra chắc?”

“…Thế thì sao?”

“Tôi sẽ nắm tay em cùng bỏ trốn. Đi thật xa nơi này.”

Tae Han nở nụ cười rạng rỡ, Dong Sik bỗng thấy lồng ngực ngứa ngáy, bèn đưa tay lên gãi cổ. Gì đây? Cái thằng này thật lòng với mình sao? Không đúng. Chính xác là với Lee Hee Soo mới đúng. Hay là nó lại đang giở trò để được chịch mình lần nữa? Cậu hoàn toàn không thể nắm bắt được suy nghĩ của hắn.

Chợt, cậu nảy ra một thắc mắc.

“Tôi hỏi cậu cái này được không?”

“Chuyện gì?”

“Trên người cậu tỏa ra mùi rất thơm… Nhưng trên người Kim Jun Han thì chẳng có mùi gì cả. Tại sao vậy?”

“Vì anh cả chẳng có lấy một chút tình cảm nào với chị dâu cả.”

“À.”

“Em thấy hụt hẫng à?”

“Cũng không hẳn. Tôi cũng đoán trước được rồi.”

“Ây chà, nhìn cái mặt rõ là đang hụt hẫng mà?”

“Làm gì có!”

“Thật không?”

Tae Han đứng dậy, đi vòng qua bàn rồi ngồi xuống cạnh cậu. Cậu cảnh giác lùi lại thì hắn nhìn thẳng vào mắt cậu. Đôi mắt màu nâu đậm à. Cậu phải thừa nhận rằng ngoài đời hắn trông đẹp trai hơn trên TV nhiều. Cảm thấy tai nóng ran, Dong Sik cố tình nhăn mặt.

“Gì?”

“Tôi không quan tâm Lee Hee Soo là ai hay là cái gì.”

“Hử?”

“Dù là bị quỷ nhập hay ma ám, đối với tôi, Lee Hee Soo vẫn chỉ là Lee Hee Soo thôi. Thế nên tí nữa đi đừng có sợ. Nếu có chuyện gì, tôi sẽ đưa em trốn ra nước ngoài luôn.”

Vừa nói, hắn vừa tranh thủ mơn trớn bên hông cậu.

Dong Sik thẳng tay vỗ “chát” vào bàn tay đó.

“Ôi giời, cảm ơn cậu quá cơ, mẹ kiếp. Cậu em chồng nhà ta đúng là lãng mạn nhất thế kỷ rồi. Nhưng tiếc quá, tôi không có ý định đó đâu. Này này! Đừng có tiến lại gần nữa. Sao cứ sáp lại gần tôi thế hả.”

Khoảng cách thu hẹp lại, mùi hương Pheromone của Kim Tae Han xộc thẳng vào mũi. Đầu óc cậu bắt đầu choáng váng, thấy hắn định nhào lên người như một con thú, cậu nhanh chóng đẩy vai hắn ra rồi bật dậy. Khi cậu đã giãn khoảng cách, Tae Han lộ rõ vẻ mặt đau lòng quá mức.

“Sao em không chịu hiểu cho tấm chân tình của tôi thế?”

Cậu định mắng cho một trận thì vừa hay Kim Yoon Ah vội vã chạy lên. Là lệnh của bà Song gọi cậu qua nhà chính ngay lập tức. Cuối cùng điều gì đến cũng phải đến. Dong Sik bỗng nảy sinh một kỳ vọng lạ lẫm. Đã là pháp sư thì chắc là nhìn thấy ma quỷ đúng không? Biết đâu đấy chứ? Đến đó lại tìm ra được cách giải quyết thì sao.

Thế nhưng Kim Tae Han lại vô duyên xen vào:

“Tôi cũng đi nữa.”

“Không. Không mướn. Đừng có đi theo tôi.”

Kim Tae Han nhăn mặt khó chịu, còn Dong Sik mặc kệ hắn mà quay ngoắt đi.

Ai đi cùng cũng được, nhưng tuyệt đối cậu không muốn dẫn theo Kim Tae Han. Tuyệt đối không.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.