Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

18.

Kim Yoon Ah vừa cảnh giác với xung quanh ồn ào, vừa chăm sóc cho Dong Sik. Rời khỏi tiệm thịt, nơi cô đưa Dong Sik đến là một quán ăn ven đường chuyên bán cá sống. Những chiếc ghế nhựa cũ kỹ, bàn ăn đơn sơ, đồ ăn bày ra trong những chiếc bát dùng một lần … gọi đây là nhà hàng hải sản thì thật là ái ngại.

Khi Dong Sik rót đầy rượu rượu Soju vào chiếc ly giấy, mặt Kim Yoon Ah cắt không còn giọt máu.

“Cậu… cậu định uống ạ?”

“Ừ, sao thế.”

“Bình thường cậu Hee Soo không biết uống rượu đâu ạ.”

“Hôm nay tôi muốn say một chút. Có thế mới ngủ ngon được. Cô cũng làm một ly đi.”

“Không được đâu ạ. Tôi còn phải lái xe nữa.”

“Thì gọi tài xế dịch vụ. Tôi giàu nứt đố đổ vách mà, gọi cho cô hẳn mấy ông luôn.”

“Không phải chuyện đó… Tôi còn phải chăm sóc cậu…”

“Dẹp đi, uống đi. Ăn một mình hiu quạnh lắm, cô đơn bỏ xừ.”

Nghe thấy từ “cô đơn”, biểu cảm của Kim Yoon Ah thoáng dao động. Dong Sik cụng ly với cô một cái “cạch” rồi nốc cạn trong một hơi. Cậu dùng đũa gắp miếng cá vừa mới lóc, chấm ngập vào sốt Chojang rồi bỏ vào miệng. Ôi chu choa, nó ngon!

Khà, phải thế này chứ.

Tiết trời lạnh giá khiến chóp mũi như đóng băng, nhưng ăn cá sống ngoài trời thế này cũng không tệ. Cứ thế, một ly, hai ly, rồi ba ly vơi sạch, cơn say ập đến nhanh chóng. Bình thường cậu có nốc bốn năm chai Soju cũng chẳng hề hấn gì, vậy mà cái thân xác chết tiệt này, tim yếu mà khả năng phân giải cồn cũng kém nốt.

Mặt mũi bóng bẩy thì làm cái tích sự gì chứ, khi mà các chức năng còn lại đều chẳng dùng được ra hồn. Cậu tặc lưỡi rồi châm một điếu thuốc. Biển giờ đây đã đen kịt, chẳng nhìn thấy gì phía trước, chỉ có ánh đèn đường đổ xuống một vùng sáng đơn độc.

“Không biết nhảy xuống nước lần nữa thì có quay về như cũ được không nhỉ?”

Câu nói vô tình khiến Kim Yoon Ah nghiêng đầu thắc mắc. “Dạ?” Dong Sik phả khói thuốc vào không trung rồi lắc đầu. “Không có gì. Tôi nói nhảm đấy, đừng để tâm.” Hy vọng có thể quay về giờ đây gần như đã tan biến.

Nhưng ngẫm lại, sống thế này cũng không tệ. So với trước đây thì tiền tiêu không hết, chẳng cần phải sống chắt bóp, lại còn được hưởng thụ đủ thứ. Đâu chỉ có vậy, dù không khỏe mạnh lắm nhưng tuổi tác lại trẻ ra, diện mạo thì đẹp trai ngời ngời, hết gã này đến gã nọ đòi nhảy vào cung phụng. Tính đi tính lại thì lời nhiều hơn lỗ.

Đây không phải là một vụ làm ăn thua lỗ. Vậy nên cứ suy nghĩ tích cực đi.

Càng say, các giác quan càng trở nên trì trệ, mắt hoa đi và tai thì ù đặc. Chẳng màng đến ý chí, cái đầu cứ gật lên gật xuống liên tục. Để tỉnh táo lại, Dong Sik vung tay tát bốp vào mặt mình một cái thật mạnh.

Kim Yoon Ah hốt hoảng can ngăn:

“Cậu Hee Soo! Có lẽ chúng ta nên về nhà thôi ạ!”

Dong Sik được dìu đứng dậy. Cậu lảo đảo bước lên ghế sau xe nhưng đầu óc chẳng thể tỉnh táo nổi, bụng dạ cũng cồn cào khó chịu. Hà… ngộp quá. Cậu đưa tay tháo phăng mấy chiếc cúc áo sơ mi. Cửa đóng sầm lại, xe bắt đầu chuyển động xóc nảy.

Dong Sik tựa đầu vào cửa kính xe, hơi thở dồn dập.

“Ghét thật.”

“Dạ?”

“Ghét phải về cái nhà đó lắm…”

Kim Yoon Ah quay lại nhìn cậu với vẻ mặt phiền muộn. Dong Sik cứ thế đổ gục xuống ghế nằm lịm đi. Trong thâm tâm, cậu vẫn gửi gắm một chút hy vọng cuối cùng rằng khi tỉnh dậy, mình sẽ trở lại là Park Dong Sik.

“Ựa, xót ruột quá…”

Dong Sik lao vào phòng tắm, gương mặt hốc hác bám chặt lấy thành bồn cầu. Tiếng nôn thốc nôn tháo vang lên, nhưng thứ thoát ra khỏi cổ họng bỏng rát cũng chỉ là dịch vị nhạt màu. Cả đêm ròng vật lộn với cơn co thắt dạ dày khiến cậu chẳng thể chợp mắt, đôi mắt vẩn đục bao phủ bởi quầng thâm đen sì, hoàn toàn mất đi sức sống vốn có.

Chỉ vì ba ly rượu cỏn con mà ra nông nỗi này. Nhục chết mất…

Sau khi súc miệng bằng dòng nước lạnh ngắt, Dong Sik loạng choạng bước ra ban công. Cậu tì nửa thân người lên lan can, cố hít hà chút không khí buốt giá của màn đêm để xoa dịu thần kinh đang căng như dây đàn. Giữa không gian tối om, một tiếng động nhỏ sột soạt từ phía bên cạnh. Dong Sik ngoảnh lại, bắt gặp Kim Jun Han đang đứng đó, điếu thuốc trên môi lập lòe tàn đỏ. Anh nhìn cậu trân trân, ánh mắt không chút gợn sóng.

Dong Sik cố trợn mắt, nỗ lực gom góp chút tàn lực để không bị lép vế trước gã đàn ông này.

“Này, ông chồng kia.”

Kim Jun Han không hề dao động.

“Hôm nay tâm trạng tôi như hạch ấy, làm một ly không? Chỉ hai chúng ta thôi?”

Kim Jun Han dập tắt điếu thuốc, khẽ thở dài.

“Có vẻ em say rồi, vào ngủ đi.”

“Say đâu mà say?”

Như một lời thách thức, Dong Sik rướn nửa người qua lan can, treo lơ lửng giữa tầng cao đầy nguy hiểm. Lần đầu tiên, cậu thấy trên gương mặt cứng nhắc của Kim Jun Han hiện lên những cảm xúc xao động rõ rệt.

“Em đang làm cái gì thế hả?”

“Thì cứ thế này thôi. Cho anh nóng máu chơi.”

Khà, Kim Jun Han lộ vẻ mặt không thể tin nổi, đưa tay vuốt ngược tóc mái. Khi Dong Sik càng nhoài người xuống thấp hơn, lần này anh cau mày thực sự. Thấy biểu cảm của anh thay đổi, Dong Sik thấy nực cười vô cùng, liền ôm bụng cười ngặt nghẽo.

“Dừng lại được rồi đấy.”

Dù giọng nói đã nhuốm màu giận dữ, Dong Sik vẫn không hề chùn bước.

“Nếu tôi chết ở đây, anh biết anh là nghi phạm số một không?”

Ánh mắt đang lườm cậu bỗng trở nên lạnh lẽo như băng.

“Sao, mắt lại vấy máu rồi à? Nói thật đi. Gã nhân tình của tôi cũng là do anh giết đúng không?”

“……”

“Nói đi xem nào. Tò mò chết đi được. Tôi sẽ không báo cảnh sát đâu.”

“Tò mò lắm à?”

“Ừ.”

Kim Jun Han chậm rãi bước đến sát lan can. Sang đây tôi nói cho. Anh không ngần ngại chìa tay ra. Sang đây. Tôi sẽ nói cho em biết. Dong Sik do dự trong chớp mắt, rồi máu liều trong người trỗi dậy. Cậu lảo đảo trèo lên thành lan can, định bụng nhảy sang phía bên kia. Nhưng ngay khi vừa duỗi chân, cơ thể mất thăng bằng khiến cậu chao đảo giữa không trung. Kim Jun Han nhanh như cắt tóm chặt lấy cậu, ấn mạnh Dong Sik ngồi lên thành lan can. Một người ngồi trên cao, một người đứng dưới ôm chặt lấy eo đối phương, cả hai đối diện nhau tạo nên một tư thế khá là… lãng mạn.

“Giờ nói được chưa? Ai đã giết gã đó?”

Mạnh miệng là thế nhưng khi nhìn thẳng vào mắt anh ở cự ly gần, cậu thấy hơi sợ. Cái gã này chắc chắn khác hẳn với thằng Kim Tae Han kia. Dong Sik cố tỏ ra hiên ngang để không bị lộ tẩy.

“Sao? Lại không muốn nói nữa à?”

Kim Jun Han khẽ cười khẩy. Cười một cái trông càng đẹp trai hơn mới ác chứ. Trong lúc cậu đang ngẩn ngơ, bàn tay đang ôm eo cậu bỗng buông lỏng. Ngay sau đó, anh bất ngờ đẩy mạnh vào vai cậu một cái. Hự! Cả thế giới của Dong Sik đảo lộn trong tích tắc. Cậu ngã nhào ra sau, bầu trời đêm đen kịt ập xuống tầm mắt. Tiếng thét còn chưa kịp thoát khỏi cổ họng thì một lực kéo cực mạnh đã giật ngược cậu lại. Kim Jun Han túm chặt lấy cổ áo cậu, giữ cho thân hình Dong Sik lơ lửng giữa không trung, chỉ còn đôi bắp chân bám víu mong manh vào thành lan can.

Cơn say bay sạch không còn một dấu vết. Hồn vía Dong Sik như vừa từ cõi chết trở về, cậu quờ quạng đôi tay trong vô vọng, rồi bám chặt lấy cánh tay vững chãi của đối phương.

“Anh… anh! Cái thằng này!”

“Thế nào? Tỉnh rượu chút nào chưa? Hay là vẫn còn?”

“Mẹ kiếp! Anh định giết tôi thật đấy à?”

“Thế nên mới bảo, đừng có đùa nhây. Làm người ta… nóng… máu.”

Cái thằng…! Dù run cầm cập vì sợ nhưng cậu không dám kháng cự thêm nữa. Sợ anh ta ném mình xuống thật. Đang định quay đầu nhìn xuống để ước lượng độ cao thì bất chợt cơ thể bị nhấc bổng lên. Khi thoát khỏi lan can, Dong Sik ngồi bệt xuống sàn ban công. Đôi chân bủn rủn không còn sức lực, cậu ngước lên lườm Kim Jun Han đang đứng đó với vẻ mặt nghênh ngang.

Dong Sik nghiến răng ken két, thầm nghĩ nếu còn là thân hình cũ, cậu đã lao vào đấm vỡ mặt thằng cha này rồi. Nhưng kỳ lạ thay, trong đầu cậu lúc này lại hiện lên một câu hỏi quái đản: Cậu muốn nện gã bằng nắm đấm, hay là muốn “nện” gã trên giường hơn?

Giữa lúc đó, Kim Jun Han ngồi thụp xuống, nhìn thẳng vào mắt cậu.

“Sau này nếu muốn đe dọa thì làm cho ra trò. Đừng có giở cái trò đùa trẻ con này—”

Dong Sik dùng hết sức bình sinh túm lấy cổ áo, ngấu nghiến lấy đôi môi của Kim Jun Han. Cậu tách môi anh ra, hung hăng đưa lưỡi vào rồi đẩy anh ngã ngửa xuống, trèo lên người đối phương. Khi môi tách rời, lông mày Kim Jun Han nhíu lại, còn Dong Sik thì ngược lại, đưa tay xuống dưới bóp chặt lấy “cái đó” của Kim Jun Han.

“Cơ mà cặc chồng tôi vẫn tráng kiện gớm nhỉ. Khác hẳn với ai kia.”

Kim Jun Han giật mình định đưa tay ngăn lại. Nhưng mặc kệ anh, Dong Sik ép sát phần hạ bộ, di chuyển hông tới lui. Trong đôi mắt lạnh như băng kia bất chợt lóe lên một tia dục vọng, khiến máu nóng trong người Dong Sik càng sôi sục. Đã đâm lao thì phải theo lao, cậu muốn thử “ăn” luôn thằng anh cả này xem vị nó có khác gì thằng em Kim Tae Han không.

Cậu chẳng buồn quan tâm đến cái kết cục bi thảm có thể ập đến. Thế nhưng, khi cuộc tấn công đang ở cao trào, Kim Jun Han bỗng túm lấy vai cậu, dùng lực đẩy văng sang một bên rồi đứng phắt dậy.

Bị văng ra bất ngờ, Dong Sik phát ra tiếng rên đau đớn. Kim Jun Han chỉnh lại chiếc áo sơ mi xộc xệch, nhìn xuống Dong Sik với vẻ mặt lạnh lùng.

“Tôi đã cảnh cáo em đừng có hành xử thấp hèn rồi mà?”

“Vợ chồng với nhau thì có làm sao đâu. Hay là làm một nháy đi? Tôi sẵn sàng rồi đây.”

“Về phòng đi.”

“Ơ hay, sao lại thế. Làm một cái đi mà, tôi sẽ phục vụ anh chu đáo nhé.”

“Trước khi tôi ném em xuống dưới thì mau biến về phòng đi.”

Kim Jun Han hất hàm chỉ về phía ban công phòng bên cạnh. Thấy Dong Sik vẫn lì lợm ngồi đó, anh giơ tay định túm lấy gáy cậu. Nhận thấy anh có vẻ sẽ ném mình đi thật, Dong Sik gạt tay anh ra rồi đứng dậy. Chảnh chọe kinh khủng.

“Thế thì hôm nay cho tôi đi qua phòng anh đi. Nhảy qua nhảy lại nữa chắc chân tôi rụng ra mất.”

Chẳng nói chẳng rằng, Kim Jun Han đi thẳng vào phòng ngủ rồi khóa trái cửa lại cái “rầm”. Anh còn kéo cả rèm che kín mít, cậu có gõ cửa “cộc cộc” bao nhiêu cũng chẳng thấy tăm hơi. Dong Sik tức đến bật cười.

“Cái đồ máu lạnh…”

Bộ trong phòng giấu vàng hay sao mà kỹ thế. Cậu vẫn cố nán lại nhìn quanh nhưng cửa vẫn không mở. Lườm một cái cháy mặt, Dong Sik đành trèo lên lan can một cách chông chênh rồi lấy đà nhảy sang bên kia. Rầm! Dù bị ngã sấp mặt xuống sàn trông rõ là thảm hại, nhưng so với việc phải tiếp tục hạ mình cầu xin cái thằng kia thì thế này vẫn còn tốt chán.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.