Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

2.

Bíp, bíp, bíp. Những tiếng máy móc kêu đều đặn khiến Dong Sik cảm nhận được ý thức đang dần quay trở lại. Khi cố gắng nâng đôi mi nặng trĩu lên, thứ đầu tiên cậu nhìn thấy là trần nhà trắng toát. Rồi một khuôn mặt bất thình lình hiện ra. Đó là một người phụ nữ lạ mặt, cô ta lộ vẻ ngạc nhiên rồi vội vã chạy vọt đi.

Bác sĩ ơi, bệnh nhân tỉnh lại rồi!

Ý thức rõ ràng hơn khiến Dong Sik thở phào nhẹ nhõm.

A, sống rồi. Có vẻ ông trời vẫn chưa muốn bỏ rơi mình.

Hoặc là ông ta không muốn cho mình đầu thai làm con nhà giàu thì có.

Chẳng mấy chốc, một người đàn ông mặc áo blouse trắng xuất hiện, vạch mắt cậu ra và chiếu đèn vào.

“Anh Lee Hee Soo. Anh có nghe thấy lời tôi nói không? Nếu nghe thấy thì hãy chớp mắt hai lần.”

Cậu làm theo lời bác sĩ , sau đó ông ta trao đổi vài câu với y tá rồi rời đi. Cậu định cử động thân mình nhưng không thể. Làm sao mình lại được đưa đến tận đây nhỉ? Ai đã cứu mình cơ? Còn người rơi xuống nước thì sao? Sống hay đã chết rồi?

Dong Sik ngơ ngẩn nhìn trần nhà, khó khăn quay đầu lại thì thấy túi nước biển treo cạnh giường. Cái loại màu trắng này chẳng phải là cực kỳ đắt tiền sao? Chậc… sao bọn họ chẳng thèm hỏi ý kiến mà đã tự tiện truyền cho mình thế này. Cậu vô thức nhìn theo dây truyền, và rồi tầm mắt dừng lại ở cánh tay.

Sao bộ đồ bệnh nhân này lại rộng thênh thang thế? Size XXXXL à?

Cậu dồn chút sức lực ít ỏi để nhấc tay lên, nhưng cổ tay lại mảnh khảnh đến lạ. Móng tay được cắt tỉa sạch sẽ, những vết sẹo nhỏ trên mu bàn tay cũng biến mất. Đã vậy, những ngón tay còn dài và thẳng tắp, mang lại một cảm giác vô cùng xa lạ. Cậu nhấc bàn tay còn lại lên kiểm tra thì kết quả cũng tương tự.

Dong Sik loay hoay ngồi dậy. Khi vén áo bệnh nhân lên, khuôn mặt cậu biến dạng vì kinh hãi. Những múi bụng mà cậu dày công tập luyện bấy lâu nay đã biến mất không dấu vết, thay vào đó là cái bụng phẳng lì và vòng eo thon gọn. Hơn nữa, làn da trắng ngần không một tì vết khiến cậu nổi cả da gà.

Cậu vận hành hết công suất cái bộ não vốn dĩ ít khi dùng đến của mình. Nghe nói ở lâu dưới nước sẽ bị bệnh giảm áp hay gì đó đại loại vậy, có thể gây ra ảo giác. Hay là do mình ở dưới nước sâu quá lâu nên giờ đang gặp ảo giác?

Để tỉnh táo lại, cậu tự cấu vào má mình. Aú…Đau. Cậu cấu mạnh hơn vào má bên kia, kết quả vẫn vậy. Điều nực cười là ngay cả da thịt trên má cũng mềm mịn như bánh nếp. Dong Sik dồn hết sức lực lê bước xuống giường. Đến lúc này cậu mới ngẩn người nhận ra đây không phải là phòng bệnh thông thường.

Cái thằng kiệt xỉ như đại ca chắc chắn sẽ không đời nào để cậu nằm ở nơi thế này. Lại còn truyền dịch đắt tiền như vậy nữa. Hay là mình đã cứu được người đàn ông kia? Nhìn trang phục và diện mạo của cậu ta đúng chất là một thiếu gia nhà giàu.

Vụ này, nếu khéo léo thì có thể đào được một khoản kha khá đây.

Với sự kỳ vọng đó, cậu lạch bạch kéo theo cột truyền dịch đi vào nhà vệ sinh.

Vừa nhìn vào gương trước bồn rửa mặt, Dong Sik đã hoàn toàn hóa đá.

“……”

Cậu dùng tay dụi mặt thật mạnh. Chưa thấy đủ, cậu còn dụi mắt như thể sắp lòi cả con ngươi ra ngoài. Dù có là ảo giác đi chăng nữa thì thế này cũng hơi quá rồi chứ…? Trong gương không phải là Park Dong Sik, mà là người đàn ông rơi xuống nước khi nãy đang đứng há hốc mồm như một thằng đần. Vẻ mặt tái mét trông chẳng khác gì một con ma.

Tại sao mình lại mang hình dáng của người đàn ông này?

Trong cơn hỗn loạn, Dong Sik đưa tay sờ soạn khuôn mặt của người đàn ông trong gương.

“Cái gì thế này…”

Từ trong cổ họng phát ra một âm thanh mà cậu chưa từng nghe thấy bao giờ. A, a, cậu nắm lấy cổ họng lặp đi lặp lại nhiều lần nhưng giọng nói vẫn không hề thay đổi. Phải rồi, có lẽ đây không phải là ảo giác mà là một giấc mơ. Chát, cậu tát mạnh vào má một cái, cơn đau cảm nhận được vô cùng chân thực.

Chát, chát. Càng tát, đôi má của người đàn ông càng đỏ rực lên. Không biết cơ thể này yếu ớt đến mức nào mà chỉ mới vung tay vài cái, cổ tay đã đau nhức. Giấc mơ vẫn không hề biến mất, và khuôn mặt của người đàn ông trong gương nhăn nhúm lại như một tờ giấy vụn.

Dong Sik chống hai tay lên bồn rửa mặt và suy nghĩ. Thường thì khi gặp ác mộng, mình sẽ tỉnh dậy khi nào nhỉ? Đúng rồi, là lúc tính mạng gặp nguy hiểm. Cậu ngẩng phắt đầu lên, dùng hết sức bình sinh đấm một cú thật mạnh vào mặt gương. Chiếc gương vốn dĩ phải vỡ tan tành như mọi khi thì giờ đây vẫn trơ ra đó, thay vào đó là một cơn đau thấu trời truyền đến từ mu bàn tay.

Cậu ôm lấy bàn tay, người run rẩy bần bật.

“Á hự, mẹ kiếp…”

Nghe thấy tiếng chửi thề phát ra bằng một giọng nói trong trẻo như ngọc thế này khiến tâm trạng cậu thật kỳ lạ. Dong Sik loạng choạng quay trở lại giường và nhìn ra ngoài cửa sổ. Không thể chịu đựng thêm sự hỗn loạn này, cậu liền nhấn nút gọi y tá. Cô y tá xuất hiện, liền giật mình khi thấy Dong Sik đang đứng trơ ra đó.

“Anh không được cử động ngay đâu. Anh cần phải nghỉ ngơi đầy đủ.”

Cô ấy ấn Dong Sik ngồi xuống giường.

“Này cô y tá ơi…”

“Dạ?”

“Bây giờ tôi… có gì đó lạ lắm…”

“Lạ như thế nào ạ?”

“Hình như tôi bị điên ấy.”

Cô y tá hơi khựng lại rồi mỉm cười tự nhiên.

“Ừm… ở dưới nước lâu quá nên có thể anh sẽ cảm thấy như vậy.”

Đúng là bệnh giảm áp rồi. Nhưng ảo giác mà lại chân thực đến mức này sao. Ngay cả hồi nhỏ hít keo với hít gas cậu cũng chưa từng trải qua ảo giác nào như thế này. Có lẽ gặp đại ca là cách nhanh nhất. Nếu gã nhận ra cậu ngay lập tức thì chắc chắn đây là ảo giác.

“Cô gọi đại ca của tôi đến đây được không? À thôi, để tôi tự đi.”

“Đại ca? Anh đang nói đến ai vậy ạ… Kìa, anh không được đứng dậy đâu!”

“Kìa cô, chỉ một chút thôi mà.”

“Đừng làm thế này mà anh. Anh gì ơi?”

“Mẹ kiếp. Đã bảo là một lát thôi mà. Sao cô khó ở thế.”

Trong khi đang giằng co với y tá, cánh cửa bất ngờ bật mở và một người đàn ông lạ mặt bước vào. Hắn khá cao, mặc một chiếc áo khoác màu oatmeal và đeo kính râm đen che nửa khuôn mặt nên không thể nhận ra là ai.

“May quá, người nhà bệnh nhân đến rồi.”

Người nhà? Ai cơ? Y tá thở phào nhẹ nhõm rồi nhanh chóng chạy đi, còn người đàn ông tiến thẳng về phía Dong Sik. Dong Sik ngửa cổ nhìn hắn một hồi lâu, bất giác suy nghĩ. Mình cũng không phải dạng thấp bé gì, sao thằng ranh này lại cao thế nhỉ.

“Ai vậy?”

Lông mày người đàn ông khẽ động đậy.

“Thật là bất ngờ đấy.”

Bất ngờ thì tôi cũng vậy thôi. Thế nên mới hỏi anh là ai kìa.

Người đàn ông không xin phép mà đưa tay áp lên má Dong Sik, cậu liền gạt phắt tay hắn ra.

“Cái gì thế hả thằng ranh này.”

“Em yêu à… em đang nói tôi đấy sao?”

Em yêu? Em yê-uuuuuuuu? Đang lúc định sừng sộ lên chất vấn thì một vị bác sĩ lớn tuổi xuất hiện.

“Chuyện này là sao vậy, Viện trưởng Jang? Cậu ấy không nhận ra tôi.”

Viện trưởng già lật xem hồ sơ bệnh án, thái độ vô cùng cung kính với hắn.

“Kết quả kiểm tra không có gì bất thường. Tuy nhiên, có vẻ như do chấn động nên cậu ấy đã bị mất trí nhớ ạ.”

Nghe đến từ mất trí nhớ, Dong Sik cau mày kịch liệt. Mất trí nhớ cái con khỉ á. Số tiền hôm nay cậu thu được là 9,85 triệu won bao gồm cả tiền lãi. Và hai ngày nữa cậu còn định đến chỗ ông chủ tiệm thịt Jang để chốt hạ hoặc là rạch bụng gã ra.

Ký ức rõ vãi thế này mà bảo mất trí nhớ á? Tao chỉ có mất nết thôi, lũ khốn kia.

Nhìn cái điệu này, chẳng lẽ bọn chúng định nhốt mình trong phòng bệnh đắt tiền này để bào tiền viện phí sao? Dong Sik dứt khoát rút kim tiêm trên mu bàn tay ra. Máu chảy ra khiến y tá hoảng hốt tiến lại gần, còn bác sĩ thì ngăn cậu lại.

“Anh Lee Hee Soo, anh không được làm thế này. Bây giờ anh cần được ổn định. Có như vậy ký ức mới quay trở lại, và—”

Cậu chẳng nghe lọt tai những lời phía sau, chỉ có ba chữ Lee Hee Soo là xoáy sâu vào tâm trí. Tại sao lũ bác sĩ này từ nãy đến giờ cứ gọi cậu là Lee Hee Soo thế? Cậu đâu có phải Lee Hee Soo. Vừa quay đi, bảng tên treo ở cuối giường đập vào mắt cậu.

[Lee Hee Soo, 27 tuổi]

Vì không hiểu chuyện gì đang xảy ra nên cậu chỉ biết chớp mắt liên tục. Lee Hee Soo? Đó là ai chứ? Thấy cậu không giấu nổi vẻ hỗn loạn, người đàn ông trẻ tuổi yêu cầu bác sĩ ra ngoài một lát. Sau khi chỉ còn lại hai người, hắn tháo kính râm ra…. Dong Sik kinh ngạc đến mức há hốc mồm.

Cậu từng thấy người đàn ông này trên TV. Là một đạo diễn điện ảnh thành công khi còn trẻ, hình như là người trẻ tuổi nhất giành được giải thưởng tại liên hoan phim quốc tế. Lúc đang cùng đám đồng nghiệp nướng thịt ba chỉ ở nhà, cậu đã từng xem chương trình có hắn tham gia và than thở rằng ông trời thật bất công. Tại sao lại ban cho thằng ranh đó cả ngoại hình lẫn tài năng, còn bọn mình thì chẳng có cái vẹo gì.

Tại sao một người như vậy lại đứng trước mặt mình? Chưa kịp giải đáp thắc mắc, hắn đã dùng cả hai tay giữ chặt vai Dong Sik rồi kéo cậu vào lòng. Thân thể cậu bị hắn kéo đi mà không kịp kháng cự lấy một lần. Hắn cọ má vào hõm cổ Dong Sik. Rõ ràng rồi… Đây là một hành động mang tính tình dục nên cậu vô cùng hoảng hốt và đẩy hắn ra.

“Này, anh làm cái—”

Hắn cười với vẻ mặt buồn bã rồi vuốt ve má Dong Sik.

“Tại sao em lại không nhớ tôi, Hee Soo à.”

Hee Soo á? Tóm lại là ai cơ? Tôi á?

“Em có thể quên người khác, nhưng không được quên tôi chứ.”

Giọng nói tha thiết khiến tâm trí cậu mụ mị đi. Bàn tay to lớn thật mềm mại, và từ người hắn tỏa ra một mùi hương lạ lẫm, khác hẳn với những gì cậu từng biết trước đây. Kỳ lạ thay, không biết có phải vì mùi hương đó không mà chân cậu bỗng nhũn ra, và một cảm giác tê tái truyền đến từ bụng dưới.

A, cái cơ thể này bị làm sao thế này.

Chưa kịp suy nghĩ gì thêm, đôi môi của hắn đã nuốt chửng lấy môi của Dong Sik. Chiếc lưỡi xâm nhập không chút do dự, khuấy đảo bên trong khoang miệng, rồi bàn tay hắn luồn vào trong áo bệnh nhân, sờ soạn khắp làn da. Cho đến khi hắn chạm vào đầu ngực, cậu mới giật mình bừng tỉnh và đẩy hắn ra lần nữa.

Dong Sik quệt môi, vẻ mặt khó coi như vừa ăn phải cứt.

“Vãi l, hết cmn hồn rồi. Vào mà đéo thèm xi nhan một tiếng nào hả?”

Dù lời nói thô lỗ nhưng hắn vẫn cười, chẳng thèm để tâm. Đúng lúc đó bác sĩ quay lại, bảo rằng có thể xuất viện và dặn dò vài điều cần lưu ý. Trước tình huống diễn ra trôi chảy như nước chảy mây trôi này, Dong Sik đùng đùng nổi giận.

“Khoan đã! Xuất viện là sao? Trong tình trạng này mà xuất viện thì vô lý hết sức. Này, ông bác sĩ kia. Ông khám tử tế chưa đấy? Nhìn tôi cho kỹ vào. Không thấy có gì lạ à? Tôi không phải Lee Hee Soo. Mang danh bác sĩ mà chuyện đó cũng không biết à?”

Thấy vậy, người đàn ông bên cạnh liền vòng tay qua vai Dong Sik và dỗ dành.

“Suỵt— thôi nào. Qua một thời gian nữa là sẽ ổn thôi. Đừng giận nhé, được không?”

Dong Sik rùng mình hất tay hắn ra. Rốt cuộc thằng kia có quan hệ gì với chủ nhân của cái thân xác này mà lại hành xử kiểu đó chứ. Nhìn cái cách hắn tự ý ôm ấp rồi sờ nắn thế này, chắc chắn mối quan hệ giữa hai người không phải dạng vừa…

Người yêu? Hay là… chồng?

Hèn chi, mấy đứa đẹp mã toàn chơi với nhau.

Trong khi đang mải mê phỏng đoán, người đàn ông với vẻ mặt nghiêm túc đã thốt ra một câu nói mà cậu không bao giờ ngờ tới.

“Vậy nên giờ chúng ta về nhà thôi nào. Chị dâu.”

Dong Sik còn bàng hoàng hơn cả lúc nhìn thấy khuôn mặt lạ lẫm trong gương.

Cái thằng ranh này, vừa rồi… nó gọi mình là gì cơ?

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.