Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

22.

“Mày điên rồi hả…?”

Đó là câu đầu tiên bà Song thốt ra khi chạm mặt Dong Sik ở biệt thự phụ. Kể từ khi trở thành Lee Hee Soo, đây là câu cậu được nghe nhiều nhất. Dĩ nhiên là cậu không điên. Chỉ là đổi linh hồn thôi mà.

Dong Sik nghênh cao cổ để khoe khéo sợi dây chuyền vàng sáng loáng. Cậu còn cố tình kẹp chiếc túi vào nách đầy vẻ phô trương, khiến bà Song chỉ biết bịt miệng, lắc đầu ngào ngán rồi quay lưng đi thẳng.

“Trời đất ơi. Chắc chắn là bị ma nhập thật rồi. Chúa ơi, cứu con.”

À hay nhỉ, lúc trước còn đi tìm pháp sư than vãn chuyện ma quỷ, giờ lại quay sang tìm Chúa rồi hả. Đổi đạo nhanh thế không biết. Dong Sik bước vào nhà, vừa xoa gáy vừa lầm bầm:

“Mẹ kiếp… Biết thế mua loại 30 chỉ thôi.”

Vì lóa mắt trước lòng tham nhất thời, Dong Sik đã lỡ “quất” luôn sợi dây chuyền 50 chỉ vàng ròng. Cái sức nặng của sự giàu sang này quả thực không phải dạng vừa, cảm giác như đốt sống cổ của cậu sắp trật ra đến nơi. Trong lúc Dong Sik đang méo mặt bóp gáy túi bụi thì Kim Yoon Ah mới lững thững bước lên. Nhìn thấy bộ dạng chật vật của cậu, cô không giấu nổi vẻ lo lắng:

“Cổ… cậu có sao không ạ?”

“Tất nhiên là không sao. Người ta chẳng bảo muốn đội vương miện thì phải chịu được sức nặng của nó đó thây. Tôi đang cố gắng chịu đựng đây này.”

“……”

“Nhưng mà nặng quá. Cảm giác sắp gãy cổ đến nơi rồi.”

“Cậu chờ tôi một chút.”

Kim Yoon Ah rời đi, Dong Sik không chịu nổi nữa nên tháo phăng sợi dây chuyền ra. Vương miện hay vương miếu gì cũng dẹp hết, tháo ra cái là nhẹ bẫng cả người. Trong lúc cậu còn đang xoa bóp vùng cổ nhức mỏi, Kim Yoon Ah đã quay lại với túi chườm nóng.

“Cậu tựa cổ vào đây đi ạ.”

Nghe theo lời cô, cậu tựa cổ lên túi chườm rồi ngả người ra sofa. Kim Yoon Ah ngồi đối diện, vẻ mặt như thể có rất nhiều điều muốn nói. Chắc hẳn tâm trạng cô đang phức tạp lắm. Cậu hiểu mà, vì cô là người rõ Lee Hee Soo nhất. Thế nhưng, Dong Sik lại không tự tin có thể diễn vai một Lee Hee Soo giống hệt bản chính.

Một Lee Hee Soo dịu dàng, chu đáo, thùy mị, thích thưởng trà và cắm hoa…

Dong Sik ngả đầu ra sau, cất tiếng hỏi:

“Lúc nãy cô bất ngờ lắm đúng không? Từ giờ tôi sẽ không để những chuyện như thế làm cô bận tâm nữa.”

“Không đâu ạ. Tôi chỉ lo cậu Hee Soo bị hoảng sợ thôi. Tự dưng lại có mấy kẻ kỳ quái đến gây sự…”

“Chỉ vậy thôi sao?”

“Dạ?”

“Cô cũng thấy tôi kỳ lạ đúng không? Trông như một người khác vậy.”

“Không có đâu ạ…”

“Cứ chối mãi. Nói thật đi.”

“Tôi… tôi hiểu mà. Khi những cảm xúc bị dồn nén bấy lâu nay bộc phát ra cùng một lúc thì chuyện đó hoàn toàn có thể xảy ra. Con người ai chẳng có nhiều mặt khác nhau. Hơn nữa, trông cậu bây giờ có vẻ khỏe khoắn hơn… nên tôi thấy cũng không tệ.”

Dong Sik thầm cảm thán, hóa ra Lee Hee Soo cũng không hoàn toàn thất bại. Chí ít cậu ta vẫn có một người trung thành và thấu hiểu mình như thế này. So với cuộc đời trước đây của cậu, Lee Hee Soo sống tốt hơn gấp bội.

“Cảm ơn cô vì đã nói như vậy.”

“Nhưng mà…”

“Hử?”

“Tôi mong cậu hãy cẩn thận hơn. Nếu cứ để người ta bàn tán ra vào thì chắc chắn sẽ không có lợi cho cậu đâu. Sau này chuyện đó có thể tác động tiêu cực đến cậu nữa.”

“Ý cô là vụ ly hôn hả?”

Kim Yoon Ah mím chặt môi. Dù không nói thẳng ra, nhưng có vẻ chuyện ly hôn giữa Hee Soo và Kim Jun Han đã được đề cập từ trước rồi. Đây là chuyện nằm trong dự tính nên cậu không mấy bất ngờ. Nhìn thái độ lạnh lùng của gã đàn ông đó, việc đường ai nấy đi xảy ra lúc nào cũng chẳng có gì lạ.

“Được rồi, tôi sẽ ghi nhớ lời cô nói. Tôi sẽ cẩn thận.”

“Cảm ơn cậu.”

Ngả đầu trên sofa, mí mắt Dong Sik cứ thế sụp xuống. Chỉ mới nếm trải dư vị làm tình buổi sáng rồi vận động nhẹ nhàng khoảng ba tiếng đồng hồ mà cái thân xác này đã mệt lử. Nhắm mắt lại, cậu bắt đầu vạch kế hoạch cải thiện cái thể lực yếu sên này. Hay là sáng nào cũng chạy bộ? Hay thuê hẳn huấn luyện viên cá nhân nhỉ?

Thú thật, môn thể thao duy nhất cậu từng tập trước đây là đánh xà đơn ở khu lấy nước trong xóm. Thế nhưng, ngày đó cậu luôn sở hữu cơ bụng săn chắc và lượng cơ bắp đáng nể. Có chạy nhảy cả ngày cũng không thấy mệt, uống rượu đến sáng vẫn có thể đi làm như thường.

Đang đắm chìm trong hồi ức về thời kỳ hoàng kim thì một tiếng bước chân vang lên. Không vội vã, không chậm rãi. Dong Sik cố gắng hé mắt, thấy Kim Yoon Ah đã vội vàng đứng dậy. Cậu chẳng còn hơi sức đâu mà chào hỏi, chỉ nằm bò ra đó rồi vẫy vẫy tay uể oải:

“Anh về sớm thế?”

Kim Jun Han phớt lờ Dong Sik, chỉ nhìn vào Kim Yoon Ah:

“Thư kí Kim tan làm đi.”

“Vâng, gặp lại vào ngày mai ạ.”

Dong Sik nhìn theo bóng lưng Kim Yoon Ah, không quên nhắn nhủ hôm nay cô vất vả rồi, về cẩn thận nhé. Sau đó, cậu mới khó khăn ngồi dậy.

“Cái gì đây. Bộ đồ đó là sao?”

Dong Sik cúi đầu nhìn bộ đồ mình đang mặc:

“Mua ở trung tâm thương mại đấy. Bằng thẻ của anh.”

“Thật là hoang phí.”

“Sao. Vì tôi quẹt nhiều tiền quá à?”

“Không. Vì nó quê mùa quá.”

Cái gì cơ? Bộ đồ bao nhiêu tiền mà dám bảo quê hả? Trong khi anh thì suốt ngày diện mấy bộ vest gò bó phát ngán. Mà thôi, công nhận mặc vest trông anh cũng quyến rũ thật.

Vừa âm thầm tiếc nuối vừa lầm bầm trong lòng, cậu thấy Kim Jun Han ngồi xuống đối diện. Dáng anh ngồi vắt chân trông chẳng khác gì người mẫu trong mấy bộ ảnh thời trang vest nam cả.

Dong Sik cố gắng nuốt nước bọt, tỏ vẻ hờ hững hỏi:

“Anh đến gặp tôi hả?”

“Tôi có vài điều thắc mắc, nhưng nghĩ mãi không ra câu trả lời.”

“Gì nhỉ? Anh thắc mắc sao tôi lại mua bộ đồ này à?”

“Chuyện khác thú vị hơn nhiều.”

“Nói xem nào.”

“Ngày 15 em đã đến nhà tang lễ đúng không? Đi cùng cô Kim.”

Dong Sik lặng người. Sao anh ta biết được? Anh ta cho người theo dõi mình à? Nghĩ lại thì cũng chẳng có gì lạ. Giới siêu giàu chẳng phải hay giám sát nhau, định vị, rồi lắp cả camera trong nhà đó sao.

Nghĩ đến đó, cậu vô thức ngước mắt nhìn lên trần nhà. Chẳng lẽ ở đây cũng có?

“Tôi… tôi không nhớ rõ lắm.”

“Làm gì có chuyện đó. Em còn trực tiếp vào viếng cơ mà.”

“……”

“Tôi hỏi thẳng nhé. Em và Park Dong Sik có quan hệ gì?”

Dong Sik nhanh trí xoay chuyển đại não. Việc Kim Jun Han biết chuyện cậu đi viếng chứng tỏ anh đã biết Park Dong Sik chết vì cứu vợ anh.

“Tôi nghe bảo người đó đã lao xuống cứu mình… nên mới đi viếng thôi. Làm người thì cũng phải biết điều chứ.”

“Lạ thật đấy. Người biết sự thật đó chỉ có tôi thôi. Đoạn camera hành trình của chiếc xe gần đó tôi đã thu hồi rồi, ngay cả cảnh sát cũng không biết. Vậy mà Lee Hee Soo bị rơi xuống nước lại biết được sao? Bằng cách nào?”

“……”

“Nghe như bên cạnh tôi có gián điệp vậy.”

Dong Sik cố tình diễn vai tự tin:

“Làm gì mà căng thế. À, thì cứ loanh quanh rồi biết thôi. Mà khoan đã, sao tôi lại có cảm giác mình đang bị thẩm vấn thế nhỉ? Anh muốn nói gì thì nói đại đi. Đi viếng thì có gì sai đâu. Chẳng lẽ chuyện đó tôi cũng phải xin phép anh à?”

“Vậy tại sao em lại trì hoãn việc hỏa táng? Còn đưa thêm tiền cho bố của Park Dong Sik nữa.”

Mẹ kiếp. Gã đàn ông này biết đến mức nào rồi… Chẳng lẽ anh ta đã biết hết mọi chuyện rồi mới đến đây thăm dò mình không? Mồ hôi lạnh chảy ròng ròng dọc sống lưng, tim cậu đập thình thịch. Muốn chối phắt đi cũng không dễ vì đối thủ này quá tầm.

Thế rồi cậu nghĩ, dù sao Kim Jun Han cũng định ly hôn mà. Nếu vậy thì Lee Hee Soo và Park Dong Sik có quan hệ gì cũng đâu có quan trọng. Chắc anh sẽ bỏ qua thôi nhỉ.

“Thật ra… Park Dong Sik là… người tôi lén lút giấu giếm…”

“Giấu giếm?”

“Nhân tình…”

Dù sao thì trước đây Hee Soo cũng có người yêu, lại còn dây dưa với cả em chồng, giờ có thêm một người tình nữa thì có khác gì đâu. Hơn nữa, loại người như Kim Jun Han chắc cũng chẳng thèm chớp mắt lấy một cái.

“Ngày hôm đó chúng tôi định gặp nhau, nhưng khi nhìn thấy nước, tôi bỗng nổi cơn bốc đồng muốn lao xuống. Anh cũng biết tôi bị trầm cảm nặng mà. Thật ra tôi không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này. Không ngờ anh ấy lại gặp nạn khi cố cứu tôi…”

Dong Sik lộ vẻ mặt xót thương.

“Vì lý do đó mà em trì hoãn tang lễ sao?”

“Vâng…”

“Tại sao chứ? Park Dong Sik đâu có sống lại được.”

“……”

“Đôi khi có những người tin rằng người chết có thể hồi sinh, em cũng thuộc dạng đó à?”

“Cũng đại loại vậy…?”

“Chắc em yêu anh ta nhiều lắm nhỉ.”

“Thì… cứ coi là thế đi… Mà nói xong chưa thế? Nước mắt tôi sắp trào ra đến nơi rồi này. Nếu anh định thu thập bằng chứng ly hôn thì nhiêu đây cũng quá đủ rồi còn gì. Hay là anh cũng đang ghi âm đấy?”

“Trò chuyện với tôi khó khăn đến thế sao?”

“Cũng không thoải mái cho lắm.”

“Vậy thì dừng ở đây thôi.”

“Hết rồi à?”

“Vì tôi thấy nói chuyện với một người không có ý định thành thật chỉ phí thời gian thôi.”

Dong Sik giật mình bèn gượng cười. Kim Jun Han đứng dậy định rời đi. Nhìn theo bóng lưng anh, Dong Sik khẽ thở phào nhẹ nhõm. Rốt cuộc anh ta nghi ngờ cái gì chứ? Thật không thể đoán nổi. Nhưng dù sao kết thúc thế này là may rồi.

Đúng lúc đó.

“Anh Park Dong Sik.”

“Ơi.”

Dong Sik chết trân tại chỗ. Kim Jun Han nhìn cậu với một biểu cảm thâm trầm, còn Dong Sik thì lắp bắp không thành tiếng. Trong lúc đang lơ là nhất, anh bỗng gọi cái tên đó và cái miệng chết tiệt này đã tự động phản ứng theo.

“Vừa… vừa nãy sao anh lại gọi tôi là Park Dong Sik?”

“Không phải gọi, tôi định nói là không thể trì hoãn tang lễ của anh Park Dong Sik thêm được nữa. Để trong phòng lạnh quá lâu chỉ khiến tình trạng thi thể tệ đi thôi.”

“À…”

“Nhưng mà, em nhớ ra rồi đấy à?”

“Gì cơ…”

“Vì thấy em nhớ khá chi tiết về Park Dong Sik.”

“……”

“Hay là em chỉ nhớ mỗi mình Park Dong Sik thôi?”

Á đù. Mình đang bị mất trí nhớ mà.

Đầu óc Dong Sik trống rỗng.

“Phải nhỉ… Oa, hình như ký ức của tôi đang quay lại một chút rồi. May quá! Ha ha!”

Cậu cố ép mình vỗ tay cười nói, nhưng Kim Jun Han vẫn nhìn chằm chằm không rời mắt. Aaa, cái ánh mắt như muốn giải phẫu bộ não người ta thế kia. Thật sự ghét cay ghét đắng mà. Để không bị lộ tâm tư, Dong Sik cố tình hất cằm, hiên ngang đối mặt.

Kim Jun Han bỗng cười khẩy.

“Tôi vừa nảy ra một giả tưởng khá thú vị.”

“Gì cơ…”

“Khi mẹ bảo em bị ma nhập, tôi chỉ cười cho qua, nhưng nếu là linh hồn của Park Dong Sik nhập vào thì nghe cũng có vẻ hợp lý đấy.”

“……”

“À, tất nhiên chuyện đó chỉ có trên phim thôi.”

“……”

“Tôi đi đây. Nghỉ ngơi đi.”

Tiếng bước chân của Kim Jun Han xa dần rồi mất hút dưới cầu thang. Khi anh hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt, Dong Sik mới dám thở hắt ra một hơi, nằm vật xuống sofa như một cái xác không hồn. Vãi thật, đúng là muốn đòi mạng người ta mà.

Cậu mở bàn tay đang nắm chặt ra, lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi lạnh. Nhìn đầu ngón tay vẫn còn run rẩy là biết cậu đã bị dọa cho sợ khiếp vía đến mức nào. Cứ đà này chắc cậu chưa kịp tận hưởng vinh hoa phú quý đã chết sớm vì đau tim mất. Nếu đã không thể quay về cơ thể cũ được nữa, thà nhanh chóng ly hôn cho rảnh nợ

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.