Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

29,

Trần nhà trắng xóa và tiếng máy móc kêu “bíp bíp” đều đặn. Đây là hiện tượng deja vu sao? Chỉ mới cách đây không lâu, cậu cũng đã trải qua cái cảm giác chết tiệt y hệt thế này. Vừa hé mắt quan sát xung quanh, cậu đã nghe thấy tiếng thông báo của ai đó:

“Bệnh nhân tỉnh lại rồi ạ!”

Dong Sik ngay lập tức nhấc cánh tay đang cắm chi chít kim truyền lên. Dù sâu thẳm trong lòng vẫn nhen nhóm một tia hy vọng hão huyền rằng mình đã quay về cái xác cũ, nhưng khi nhìn thấy cổ tay trắng trẻo và những ngón tay thon dài của Lee Hee Soo, cậu chỉ biết bật cười cay đắng. Chẳng rõ đó là sự nhẹ nhõm vì còn sống hay là tiếng cười tự giễu cho cái số kiếp long đong, ngay cả bản thân cậu cũng không hiểu nổi.

Tiếp đó, bác sĩ bước vào. Hướng về phía vị bác sĩ đang hỏi han đủ thứ thủ tục, Dong Sik khó khăn lắm mới mở lời được, giọng cậu thảm hại vô cùng:

“Kim… Yoon Ah…”

“Dạ?”

“Người phụ nữ đi cùng xe với tôi… cô ấy đâu rồi?”

“Cô ấy hiện đang ở phòng hồi sức.”

Mẹ kiếp. Dong Sik nhắm nghiền mắt lại, lòng nặng trĩu. Theo lời bác sĩ, cô đang rơi vào tình trạng hôn mê sâu. Dù ca phẫu thuật đã thành công nhưng không một ai có thể đảm bảo liệu cô sẽ tỉnh lại được hay không. Khi cậu mất bình tĩnh đòi đi gặp cô bằng được, bác sĩ và y tá đã vội vàng lao vào ngăn cản.

“Cậu không được tự ý cử động lúc này đâu ạ. Nếu có tin tức gì mới, chúng tôi sẽ thông báo ngay lập tức.”

Vị bác sĩ kiểm tra qua loa vài thứ rồi ghi chép vào bệnh án, sau đó giải thích cặn kẽ về tình trạng thương tổn của cậu. Anh ta nói có mảnh kính găm sâu vào mạn sườn trái gây chảy máu nhẹ, dặn dò cậu phải cực kỳ cẩn thận để tránh nhiễm trùng. Đúng lúc đó, có tiếng gõ cửa dồn dập và một người lạ mặt xuất hiện.

Đó là một người đàn ông trung niên với ngoại hình vô cùng tuấn tú, hay đúng hơn, dùng từ “xinh đẹp” để mô tả thì mới lột tả hết vẻ thanh tao của người này. Chưa kịp định thần hỏi xem đó là ai, người đó đã lao đến, vồ vập nắm chặt lấy tay Dong Sik bằng đôi bàn tay run rẩy.

“Hee Soo à! Mẹ đến rồi đây!”

Dong Sik kinh hãi hất mạnh bàn tay đang bám lấy mình ra. Cái quái gì thế này, mẹ kiếp! Ngay lập tức, đôi mắt của người đàn ông trung niên kia rưng rưng lệ, vẻ mặt sầu thảm như thể vừa gánh chịu nỗi đau lớn nhất thế gian.

“Nghe bảo con mất trí nhớ, không ngờ lại đến nông nỗi này. Thật là…”

Sự diễn xuất tài tình đó khiến đám bác sĩ và y tá đứng cạnh không khỏi mủi lòng, nhìn ông ta bằng ánh mắt đầy thương cảm. Họ khẽ cúi đầu rồi nói: “Chúng tôi xin phép ra ngoài để gia đình tự nhiên.”

Ngay khi cánh cửa vừa khép lại, sắc mặt người đàn ông thay đổi xoạch một cái. Vẻ sướt mướt khi nãy biến mất không dấu vết, thay vào đó là sự lạnh lẽo rợn người. Ông ta thong thả lau vệt nước mắt, giọng điệu trở nên gắt gỏng:

“Trước mặt người ngoài, con nhất thiết phải làm cái trò đó không? Dù có tuyệt tình đến mấy thì cũng phải biết giữ thể diện cho ta một chút chứ, làm ta ngượng muốn chết đi được.”

“Ông… rốt cuộc là ai?”

Chân mày người đàn ông nhíu chặt lại đầy khó chịu:

“Ta đã bảo rồi mà. Ta là mẹ con.”

Da gà da vịt của Dong Sik nổi hết cả lên. Dù có cố gắng vận dụng hết vốn hiểu biết về cái giống loài Alpha với Omega đến đâu, cậu vẫn thấy chuyện này nằm ngoài giới hạn chịu đựng của mình. Khoan đã… nếu cái xác này mà sinh con, đứa trẻ đó cũng sẽ gọi cậu là mẹ sao? Á, sởn gai ốc thật sự. Tuyệt đối không được đẻ đái gì hết, thà chết còn hơn!

“Dạo gần đây ta có nghe phong thanh tin tức của con. Nghe bảo bị thương nên đầu óc có vấn đề à?”

Dong Sik không buồn đáp lời, chỉ im lặng nhìn người đàn ông trước mặt. Chỉ cần liếc qua cũng đủ biết ông ta chẳng có lấy một chút lo lắng hay xót thương gì cho đứa con vừa từ cõi chết trở về. Bảo sao quan hệ của Lee Hee Soo với gia đình lại tệ hại đến mức ấy.

“Bên nhà chồng không lấy cớ đó để gây khó dễ cho con chứ? Ta đã dặn con thế nào rồi? Bảo phải biết đường mà lấy lòng Kim Jun Han cơ mà. Một gã Alpha như thế mà con cũng không chiếm nổi trái tim sao? Sau khi cha con ra nông nỗi đó, giờ con chẳng còn nơi nào để dựa dẫm đâu, định tính sao đây?”

“……”

“Con không gây ra chuyện gì quá giới hạn với thằng thứ hai nhà đó đấy chứ?”

“……”

“Nếu không xong với anh nó thì bám lấy thằng em cũng được. Dù sao cũng đều là con trai nhà họ Kim, lão Chủ tịch sẽ không bỏ rơi nó đâu.”

Cái ông này đang lảm nhảm cái quái gì thế không biết. Dong Sik định mở miệng đuổi ông ta đi cho khuất mắt thì người đàn ông bất ngờ hạ thấp giọng, vẻ mặt trở nên nghiêm trọng:

“Con… có bị lộ không?”

“Lộ cái gì?”

“Chuyện ngoại tình ấy.”

“……”

“Ta đã bảo rồi, bảo con cắt đứt sớm đi mà không nghe. Ngay từ đầu ta đã thấy thằng đó có gì đó rất kỳ lạ. Con có biết nó còn mặt dày liên lạc với ta đòi tiền không? Chẳng lẽ nó cũng liên lạc với chồng con rồi à? Mà thôi, nói thế chắc con cũng chẳng nhớ gì đâu. Dù sao thì dạo này cũng bặt vô âm tín, chẳng biết là chết hay sống ở xó xỉnh nào rồi. Con cũng không có tin tức gì của nó chứ?”

Đang nói về ai thế nhỉ? Gã nhân tình bí ẩn trong điện thoại sao? Gã ta còn dám đòi tiền cả mẹ vợ hờ à? Nghe bảo mất tích, hóa ra là sự thật á hả? Càng nghĩ đầu càng đau như búa bổ, Dong Sik lấy lòng bàn tay xoa mạnh vào thái dương để trấn tĩnh.

“Này ông.”

“Này ông cái gì? Cái gì mà này ông?”

“Không, me… à địt mẹ cái từ này tôi không thốt ra nổi.”

“Trời đất ơi. Con học đâu ra cái thói ăn nói thô tục đó thế?”

“Tóm lại là ông về đi. Giờ đầu tôi sắp nổ tung đến nơi rồi, ông về giùm cái. Nhé? Để sau rồi nói.”

Dong Sik thấy mệt mỏi chẳng muốn đôi co thêm nên trùm chăn kín đầu nằm xuống.

“Lâu lắm mới gặp mà con lại đối xử với mẹ thế này à? Dậy đi. Mẹ còn chưa nói xong đâu! Bảo dậy cơ mà! Con định cứ sống kiểu này đến bao giờ hả? Hả? Lee Hee Soo!”

Dong Sik túm chặt chăn kiên quyết cố thủ đến cùng. Cậu chợt nghĩ, dù là Park Dong Sik hay Lee Hee Soo, dù giàu hay nghèo, có gia đình hay cô độc, thì cuộc đời vẫn cứ nhọc nhằn như nhau cả thôi.

Đúng là an ủi vãi chưởng… mẹ kiếp…

Sau một hồi rên rỉ, mẹ của Lee Hee Soo cũng rời đi. Thời gian cứ thế trôi qua, cậu cứ ngủ rồi lại tỉnh, bỗng cánh cửa lại “kít” một tiếng mở ra. Ngỡ là nhân viên y tế nên cậu kéo chăn xuống nhìn, ai mà ngờ người đến lại là kẻ cậu không tưởng tới.

Dong Sik bật dậy ngồi thẳng lưng:

“Ơ hơ?”

Kim Jun Han tiến lại gần, dùng ánh mắt quan sát Dong Sik.

Với một biểu cảm hoàn toàn không thể đoán định.

“Gì thế này? Sao anh lại đến đây?”

“Việc tôi đến đây đáng ngạc nhiên đến thế sao.”

“Tất nhiên rồi. Lúc tôi suýt chết đuối anh còn chẳng thèm đến cơ mà.”

Kim Jun Han im lặng, Dong Sik thì nở một nụ cười ẩn ý:

“Gì đây. Mới ngủ với nhau một lần mà đã nảy sinh tình nghĩa giường chiếu rồi à?”

Cậu vừa cười khúc khích vừa thấy mạn sườn đau nhói. Cậu rên rỉ một tiếng rồi ôm lấy vết thương, chân mày Kim Jun Han cũng nhíu lại theo.

“Đau lắm sao?”

“So với tôi thì cô Kim Yoon Ah bị thương nặng hơn nhiều. Đang ở phòng hồi sức và vẫn chưa tỉnh lại kìa.”

“Tôi nghe rồi.”

“Còn cái xe đâm chúng tôi thì sao rồi?”

“Cảnh sát đang truy nã.”

“Có thể tìm nhanh được không? Thật lòng tôi thấy lấn cấn lắm. Lần đầu có thể coi là tai nạn, nhưng lần thứ hai chắc chắn là cố tình đâm. Tôi nhớ rất rõ mà.”

“Ý em là có kẻ đứng sau sai khiến sao?”

“Sao thế. Anh thấy chột dạ à?”

“Tôi á?”

“Vì anh đòi ly hôn mà tôi không chịu. Biết đâu đấy? Anh lại thấy nhân cơ hội này giết tôi luôn cho rảnh nợ thì sao.”

Cậu bâng quơ ướm lời thì Kim Jun Han bật cười vì thấy nực cười. Trong lòng cậu thầm nhẹ nhõm. Ít nhất cũng biết không phải do Kim Jun Han sai khiến. Và thực tế, người cậu nghi ngờ lại là kẻ khác.

“Hay có khi là bố anh cũng nên.”

“Không đời nào.”

Thấy anh bênh vực lão, Dong Sik thấy hụt hẫng.

“Sao anh dám khẳng định thế? Chuyện đời ai mà biết được.”

“Bố hiện đang ở phòng hồi sức tích cực mà.”

Dong Sik há hốc mồm. Khi cậu hỏi anh đang nói cái quái gì thế, anh liền giải thích đầu đuôi câu chuyện. Gương mặt anh hoàn toàn không lộ chút cảm xúc nào, nếu người ngoài nhìn vào chắc chắn sẽ tưởng anh đang kể chuyện của ai khác chứ không phải chuyện nhà mình.

“Nghe bảo ông ấy ngồi xe lăn rồi ngã cầu thang. Là vô tình hay cố ý thì không có bằng chứng. Vì camera lúc đó đã bị tắt.”

“Điều đó có nghĩa là…”

“Ông ấy hiện vẫn đang trong trạng thái hôn mê sâu.”

Dong Sik nghẹn lời, cổ họng đắng ngắt. Cái tên đầu tiên xẹt qua đại não cậu lúc này chính là Kim Tae Han. Cái thằng ranh con đó… chẳng lẽ nó dám gây ra họa lớn đến thế này sao? Nỗi sợ hãi bóp nghẹt khiến cậu thậm chí không đủ can đảm để mở miệng hỏi xem: Kim Tae Han hiện đang ở phương trời nào. Đang lúc cậu đưa mắt nhìn quanh quất đầy bất an thì Kim Jun Han khẽ nghiêng đầu, quan sát cậu bằng ánh mắt thâm trầm:

“Nghe nói ngày hôm qua em đã cãi nhau với bố tôi?”

“Kh-không phải tôi! Chắc chắn là nhầm rồi!”

“Tất nhiên là không phải em. Vì lúc đó em còn đang nằm ở đây cơ mà.”

“……”

Dong Sik im bặt, đầu óc quay cuồng. Chuyện quái gì đang xảy ra thế này? Cả Kim Yoon Ah lẫn lão Chủ tịch đều đang hôn mê bất tỉnh. Thành thật mà nói, lão già đó có sống hay chết cậu cũng chẳng thèm bận tâm, nhưng Kim Yoon Ah thì khác hoàn toàn. Cô là điểm tựa, là người duy nhất cậu có thể tin cậy trong suốt quãng thời gian dưới thân phận Lee Hee Soo này.

Đang mải chìm trong mớ suy nghĩ hỗn độn, giọng nói lạnh lùng của Kim Jun Han lại vang lên:

“Tae Han sẽ không đến đây đâu. Có quá nhiều ánh mắt đang dòm ngó, vả lại tôi cũng đã cảnh cáo nó không được xuất hiện lúc này.”

“Ai thèm hỏi đến cậu ta đâu mà anh phải nói?”

“Thấy em có vẻ đang ngóng đợi nên tôi tiện miệng nói thôi.”

“Không có nhé! Tôi chỉ đang bận suy nghĩ chuyện khác thôi. Sao anh cứ thích cái thói đoán già đoán non thế nhỉ?”

“Thế thì tốt. Lát nữa sẽ có người chăm sóc đến lo liệu cho em. Bác sĩ nói vết thương không quá sâu nên vài ngày tới có thể xuất viện.”

“Tôi biết rồi…”

Kim Jun Han đứng dậy, thong thả chỉnh lại vạt áo. Hôm nay anh vẫn ăn mặc chỉnh tề như mọi khi. Thật khó có thể tưởng tượng nổi: đây chính là người đàn ông đã thô bạo lột sạch đồ và giày vò cậu điên cuồng đêm qua. Đang ngẩn ngơ nhìn theo bóng lưng anh, Kim Jun Han bỗng đưa tay ra phía cậu. Dong Sik giật mình, theo bản năng lùi sát về phía sau giường.

“Gì… định làm cái gì thế?”

Bàn tay anh kéo vạt áo bệnh nhân đang hở của cậu khép lại vào bên trong.

“Ăn mặc cho chỉnh tề vào.”

Gì đây? Bày đặt quan tâm đột xuất thế này làm gì. Mẹ kiếp, sao trong cái hoàn cảnh trớ trêu này mà mình lại thấy lòng rạo rực đến thế cơ chứ?

Khi cơ thể Dong Sik bắt đầu nóng ran và vùng bụng dưới bắt đầu râm ran những phản ứng không mong muốn, Kim Jun Han liền nhíu mày khó chịu.

“Lại nữa rồi.”

Dong Sik lộ vẻ oan ức, giọng lí nhí:

“Không phải tôi cố ý đâu! Nó tự phát ra đấy chứ!”

“Em quên luôn cả cách kìm nén pheromone rồi à?”

“Cô Kim Yoon Ah cũng có chỉ bảo, tôi cũng đã tập luyện rồi… nhưng nói thì dễ chứ làm mới khó chứ. Anh tưởng tôi ham hố để nó tỏa ra vung vãi thế này chắc? Tôi có phải loại chó đang kỳ động dục đâu mà anh nhìn bằng cái ánh mắt đó…”

Cậu vô thức lầm bầm bào chữa rồi xua tay bực dọc. À thôi được rồi, anh đi đi cho khuất mắt tôi. Nghe cậu cằn nhằn, Kim Jun Han khẽ cười một cái rồi quay đi, một nụ cười hiếm hoi trông chẳng giống anh chút nào. Anh ta vừa cười đấy hả? Hay là đang cười đểu mình? Dù là gì thì anh cũng đã cười khi nhìn vào cậu, hệt như lần trước.

Anh xoay người định mở cửa bước ra, Dong Sik không kìm được mà vội vàng gọi với theo:

“Anh Kim Jun Han!”

Anh quay lại, nhìn Dong Sik mấp máy môi nhưng chữ nghĩa cứ nghẹn lại ở cổ họng.

“Gọi rồi sao lại im lặng thế?”

“Thì…”

“……”

“Cảm ơn anh đã đến thăm. Anh về nhé.”

Chưa kịp để Kim Jun Han kịp phản ứng, Dong Sik đã nhanh như cắt nằm xuống rồi kéo chăn trùm kín đầu. Không gian trở lại vẻ tĩnh lặng sau tiếng cửa đóng lại “rè rè”. Giữa sự im ắng đó, vành tai cậu nóng bừng bừng và trái tim thì cứ thế đập loạn nhịp, không sao kiểm soát nổi.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.