Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ  bị drop.

35.

… Khụ khụ…

Kim Jun Han trăn trở trong giấc nồng rồi khẽ mở mắt. Anh đang cùng chú chó Tae Pung ở phòng khách tầng một, nhưng từ nãy đến giờ tiếng ho cứ vang lên không dứt. Thời gian trôi qua mà âm thanh ấy vẫn chưa ngừng lại, anh đành ngồi dậy.

Nghe thấy động tĩnh, Tae Pung cũng ngẩng đầu lên. Jun Han xoa nhẹ đầu nó rồi hướng về phía nhà bếp. Trong khi rót nước ấm vào cốc, tiếng ho vẫn tiếp tục dai dẳng. Ngay cả khi anh lấy hộp sơ cứu, tình hình cũng không cải thiện.

Cót két… cót két… Mỗi bước chân trên cầu thang gỗ lại phát ra tiếng kêu rên rỉ. Tae Pung lững thững theo sau. Jun Han mở cửa phòng ngủ tầng hai. Lee Hee Soo đang co quắp người, trùm kín chăn. Anh đặt hộp sơ cứu lên bàn, để cốc nước cạnh đầu Hee Soo.

“Lee Hee Soo.”

Không có hồi âm nào từ cậu, Jun Han do dự một chút rồi kéo nhẹ chăn xuống.

Hai má Lee Hee Soo đỏ ửng, đôi môi run rẩy.

“Lee Hee Soo.”

Dù anh gọi, Hee Soo vẫn không phản ứng. Jun Han lo lắng, dùng mu bàn tay chạm vào trán cậu. Nóng quá rồi. Anh lấy nhiệt kế từ trong hộp thuốc ra, đo nhiệt độ. 40 độ. Mẹ kiếp. Anh thầm chửi rồi lục tìm thuốc hạ sốt. Sau đó, anh lay nhẹ vai Hee Soo.

“Dậy đi. Uống thuốc nào.”

Lee Hee Soo khó nhọc hé mắt. Vẻ mặt hung hăng lúc trước đã biến mất, thay vào đó là sự ủ rũ, yếu ớt như một chú gà con bệnh tật. Jun Han đỡ cậu ngồi dậy, nhét viên thuốc vào miệng cậu. Anh đưa nước cho cậu uống, nhưng cậu nuốt không nổi, nước trào ra mất một nửa.

Anh ép cậu há miệng, xác nhận viên thuốc đã trôi xuống rồi đặt cậu nằm xuống. Toàn thân cậu run rẩy như đang bị cảm lạnh, cố thu mình vào trong chăn.

“Lạnh quá…”

“Khi cơn sốt hạ xuống, em sẽ thấy đỡ hơn thôi.”

Anh đóng hộp thuốc lại, định xuống lầu thì Lee Hee Soo với tay nắm lấy cánh tay anh. Khuôn mặt cậu thở hổn hển, trông thật đáng thương tội nghiệp. Gương mặt mà ai nấy đều yêu thích ấy, Jun Han chưa bao giờ cảm thấy nó đẹp đẽ.

Một bông hoa không hương sắc.

Đối với anh, cậu không hơn không kém một thứ như vậy.

Thế nhưng tại sao…

“Ôm tôi một lát đi…”

 “Đến lúc này rồi mà em vẫn còn giở trò sao?”

“Đm, không phải vậy… Tôi lạnh thôi. Lạnh chết đi được.”

Một Lee Hee Soo từng không dám trả lời, không dám nhìn thẳng vào mắt anh, sao lại thay đổi đến thế này? Và tại sao bây giờ cậu lại khiến anh bứt rứt đến thế? Lẽ ra anh có thể phớt lờ cậu như trước kia. Tại sao…

Trong khi anh còn đang phân vân, Lee Hee Soo lại kéo tay anh, giọng nói nài nỉ:

“Nhanh lên…”

Trước giọng nói nhỏ dần ấy, Jun Han thở dài một tiếng. Anh bất đắc dĩ leo lên giường, nằm nghiêng người. Lee Hee Soo không chút do dự, chui vào vòng tay anh. Cơ thể vừa ấm vừa nóng. Ôm nhau như thế này, không những không hạ sốt, mà có lẽ còn khiến nhiệt độ tăng thêm.

Thế nhưng Lee Hee Soo chẳng có ý định rời ra, cậu rên rỉ vì mệt mỏi, mồ hôi lạnh vã ra như tắm. Jun Han đành phóng thích pheromone để giúp Lee Hee Soo thấy thoải mái hơn. Thời gian trôi qua, nhịp thở của cậu dần ổn định và sắc mặt cũng khá hơn hẳn.

Đặt mu bàn tay lên trán xác nhận cậu đã hạ sốt, Jun Han định rời đi. Anh tính xuống lầu nhưng trong cơn mê ngủ, Lee Hee Soo lại ôm chặt lấy anh. Mùi pheromone của Lee Hee Soo lẫn với chút mùi mồ hôi phảng phất nơi đầu mũi.

Cuối cùng, Jun Han cam chịu nhắm mắt lại. Tae Pung lởn vởn quanh đó cũng leo lên giường, nằm ngoan ngoãn phía sau lưng Lee Hee Soo rồi chìm vào giấc ngủ.

Chín. Tám. Bảy… Trong cơn mơ, Kim Jun Han chĩa nòng súng lạnh ngắt về phía Dong Sik. Đồng hồ đếm ngược vang lên, Dong Sik quay người lao vào khu rừng tối. Nhưng dù có cố gắng đến mấy, chân cậu vẫn như dính chặt xuống đất. Sau đó, hai chân trở nên nặng trịch tựa như bị ngập trong bùn lầy, từng bước di chuyển đều vô cùng khó khăn.

Cậu tuyệt vọng ngã quỵ xuống. Chẳng mấy chốc, bóng dáng Kim Jun Han đã áp sát, nòng súng chĩa thẳng vào giữa trán cậu. Ánh mắt anh toát ra sát khí, khóe miệng nở một nụ cười lạnh lùng.

“Vậy nên, ai bảo em dám cãi lời tôi.”

Đoàng! Tiếng súng vang lên, đôi mắt Dong Sik mở to. Xác nhận đó chỉ là một cơn ác mộng, cậu thở phào nhẹ nhõm. Hồi còn là Park Dong Sik, cậu ngủ say như chết, chẳng bao giờ mơ màng gì. Nhưng từ khi trở thành Lee Hee Soo, những cơn ác mộng lại thường xuyên ghé thăm.

Bây giờ là mấy giờ rồi nhỉ? Đang định trở mình để nhìn đồng hồ, cậu suýt bật thốt lên một tiếng kêu. Kẻ vừa chĩa súng vào mình trong giấc mơ, giờ đang nằm ngay trước mặt.

Anh ta vào đây từ khi nào thế? Không, tại sao anh ta lại ngủ ở đây? Bỗng dưng, ký ức đêm qua ùa về. Cậu bị ho rồi lên cơn sốt, người run lên vì ớn lạnh, đầu óc choáng váng. Trong màn sương mờ ảo đó, hình như cậu có nhìn thấy bóng dáng Kim Jun Han. Chẳng lẽ… anh ta đã chăm sóc mình hả?

Dong Sik giơ tay vẫy nhẹ trước mặt anh. Còn ngủ ư? Ngủ thật sao? Thấy anh không động đậy, cậu đưa tay ra, lén sờ vào ngực anh. Ồ, cơ bắp săn chắc đấy. Cậu định lén di chuyển bàn tay xuống dưới để khám phá thêm thì cổ tay bị một lực nắm chặt.

Cậu giật mình, thấy Kim Jun Han đã mở mắt với ánh nhìn không hài lòng.

“Có vẻ như em đã khỏe hẳn rồi nhỉ?”

Dong Sik cười hì hì, cố tình áp sát người vào anh.

“Sao anh lại ngủ ở đây? Hôm qua anh đối xử tệ với tôi, giờ thấy có lỗi nên đến bù đắp à?”

“Tôi đến để cho em uống thuốc, rồi bị em giữ lại không cho đi kìa.”

“Anh lo lắng cho tôi à? Sợ tôi chết sao?”

“Đương nhiên. Dù có chết cũng phải về Seoul mà chết. Nếu em chết ở đây, tôi sẽ bị nghi ngờ đầu tiên đấy.”

Dong Sik nhăn mặt. Đúng là một tên đáng ghét. Nói chuyện cũng khó ưa nữa. Nhưng phía sau lưng bỗng có gì đó cựa quậy. Giật mình quay lại, cậu thấy con chó đen to lớn đang dính chặt lấy lưng mình. Thảo nào nãy giờ thấy giường chật chội…

“Cả nó cũng lên đây ngủ à?”

Kim Jun Han không trả lời. Dong Sik kéo tay anh rồi ôm chặt lấy. Kim Jun Han nhìn cậu, lần này cậu giả vờ không biết gì, nhắm chặt mắt lại.

“Em đang làm gì vậy?”

“Trời sắp sáng rồi mà. Tôi đang ôm anh đây.”

“Tôi thấy khó chịu.”

“Chịu khó một chút đi. Tôi là bệnh nhân mà.”

“Em hết sốt rồi.”

Dong Sik im bặt. Cơn buồn ngủ dần kéo đến, hòa quyện với hương thơm dịu nhẹ tỏa ra từ người Kim Jun Han, tạo nên một cảm giác dễ chịu lạ thường. Kim Jun Han lúc này cũng không còn ý định rời đi nữa. Hình như con chó cũng định ngủ nốt thì phải, cậu cảm thấy một sức nặng ấm áp đè nhẹ lên lưng mình.

Đã rất lâu rồi cậu mới có được cảm giác nương tựa vào ai đó như thế này. Không, có lẽ đây gần như là lần đầu tiên. Hồi còn trẻ, trước khi nhận ra bản chất thật sự của mình, dù có qua đêm với vài cô gái, thì cũng chỉ là “ngủ” theo đúng nghĩa đen, rồi sáng hôm sau mỗi người một ngả.

Có người ở bên cạnh… cũng tốt đấy chứ. Nó mang lại một cảm giác an toàn hiếm có.

Lần đầu tiên cậu nảy ra suy nghĩ như vậy. Nếu mình cũng có một gia đình đúng nghĩa, nếu hồi nhỏ cũng có người vỗ về ru ngủ, thì cuộc đời mình sẽ khác đi thế nào nhỉ? Ý thức dần chìm xuống sâu hơn. Cậu cảm giác như có bàn tay khẽ chạm vào trán mình, chẳng rõ là Kim Jun Han làm hay chỉ là ảo giác của cậu.

[Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…]

Giọng nói máy móc vang lên. Tae Han trừng mắt nhìn chiếc điện thoại, hai hàm răng nghiến chặt ken két. Vừa kết thúc cuộc họp với công ty điện ảnh, hắn đã vội vã trở về. Hắn chỉ muốn gặp Lee Hee Soo dù chỉ một lát, nhưng nhân viên trong nhà lại báo cho hắn một tin sốc: Lee Hee Soo đã cùng Kim Jun Han đến biệt thự ở Gangwon. Tin tức ấy như ngọn lửa thiêu đốt ruột gan hắn.

Dù đã gọi đi gọi lại không biết bao nhiêu lần, chiếc điện thoại vẫn chỉ lặp đi lặp lại câu thông báo vô hồn ấy. Tae Han đập mạnh điện thoại xuống bàn, dùng hai tay xoa mạnh lên mặt.

Hắn cứ ngỡ đã nắm giữ được cậu trong tay, tại sao lại…

Lần đầu Kim Tae Han gặp Lee Hee Soo là ở giảng đường đại học. Giữa đám đông bình thường, sự hiện diện của Lee Hee Soo nổi bật một cách đặc biệt. Cậu đẹp, giàu lòng trắc ẩn, và mang một vẻ yếu đuối dễ tổn thương. Cậu sẵn sàng mở lòng với những ai đến gần, nhưng kỳ lạ thay, cậu luôn kiên quyết từ chối Kim Tae Han.

Càng bị từ chối, Tae Han lại càng quyết tâm chiếm hữu. Hắn tự nhủ sẽ có một ngày mình sẽ khiến Lee Hee Soo thuộc về mình. Hắn nhất định phải bắn tinh vào cái bụng phẳng lì kia. Nhưng khi Lee Hee Soo xuất hiện trong buổi gặp mặt hôn sự do gia đình sắp đặt cho anh trai, mọi hy vọng của hắn đều tan thành mây khói.

Lee Hee Soo có lẽ dù chết đi sống lại cũng không bao giờ biết được. Chính Kim Tae Han là người đã giúp gã nhân tình đầu tiên tiếp cận cậu. Ngay từ đầu mục tiêu của gã đó đã là tiền bạc, còn Lee Hee Soo thì muốn dùng gã để lấp đầy khoảng trống tâm hồn sau cái chết của cha và cuộc hôn nhân trống rỗng.

Nhưng cuối cùng cậu bị phản bội. Lee Hee Soo đã sụp đổ. Và Kim Tae Han đã không bỏ lỡ cơ hội đó. Hắn len lỏi vào lúc cậu yếu đuối nhất, khao khát nhận được tình yêu từ Lee Hee Soo. Người từng một mực nói “không thể như thế được”, cuối cùng cũng đã chấp nhận Kim Tae Han.

Hắn cứ ngỡ mọi chuyện sẽ ổn định từ đây. Nhưng Lee Hee Soo luôn trong trạng thái bất an, hành xử như thể sẽ biến mất bất cứ lúc nào. Vì vậy, khi Lee Hee Soo rơi xuống nước và mất đi ký ức, Kim Tae Han thầm nghĩ: Có lẽ như vậy còn tốt hơn. Nhìn thấy sức sống mới trỗi dậy trong cậu, một tia hy vọng nhỏ nhoi lại le lói trong lòng hắn: Liệu lần này mình có thể thực sự chiếm được trái tim em ấy không?

Nhưng một tình huống ngoài dự tính đã xảy ra. Kim Jun Han vốn luôn thờ ơ với Lee Hee Soo, lại bắt đầu có những biểu hiện khác lạ. Ban đầu, Kim Tae Han vẫn rất tự tin điều đó là không thể. Bởi vì anh trai hắn ghét Lee Hee Soo, anh là người một khi đã ghét thì tuyệt đối không bao giờ để mắt tới.

Còn Lee Hee Soo trước khi mất trí nhớ thì luôn sợ hãi và chỉ muốn tránh xa Kim Jun Han. Cậu đếm từng ngày để chờ được ly hôn. Vậy mà giờ đây, hai người họ lại cùng nhau đến biệt thự? Ngay lúc này sao?

Kim Tae Han với vẻ mặt bồn chồn bước vào phòng thay đồ, lấy từ ngăn kéo ra một chiếc điện thoại khác. Hắn bật nguồn và bấm số của Kim Jun Han. Tín hiệu đổ chuông vang lên, một giọng nói trầm thấp cất lên.

[Kim Jun Han đây.]

Tae Han mím chặt môi. Đầu dây bên kia cũng im lặng. Ngay cả khi không nhìn thấy nhau, cuộc chiến tâm lý vẫn diễn ra căng thẳng. Kim Jun Han chắc hẳn đã nhận được vô số cuộc gọi kiểu này. Đúng lúc đó, giọng nói của Lee Hee Soo bỗng vang lên rõ ràng từ đầu dây bên kia:

[Anh dậy rồi à?]

Không cần nghe thêm nữa, hắn dập máy. Ha ha. Một tràng cười gượng gạo bật ra. Những đường gân xanh nổi lên trên mu bàn tay đang nắm chặt chiếc điện thoại. Đm. Trong cơn thịnh nộ, hắn đập mạnh chiếc điện thoại vào tường. Bốp! Những mảnh vỡ văng tung tóe, trái tim hắn dường như cũng vỡ vụn theo.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop