37,

Trở về nhà, Dong Sik không tìm Kim Tae Han mà đến thẳng chỗ Chủ tịch Kim. May mắn là Phu nhân Song đang ra ngoài, trước cửa phòng có quản gia Yoon đang canh giữ. Vừa mở cửa bước vào, cậu đã thấy Chủ tịch Kim đang ngồi trên sofa.

“Cậu Hee Soo!”

Chủ tịch định nhào tới nắm lấy tay cậu, Dong Sik liền nhanh chóng né tránh. Thấy vậy, ông Kim mếu máo với gương mặt đầy tổn thương:

“Cậu vừa… đẩy tay tôi…”

Dong Sik vội vàng nắm lấy tay Chủ tịch Kim. “Không phải đâu, cô Yoon Ah. Chỉ là tôi chưa thích nghi được với gương mặt này thôi. Với lại cô không biết đấy chứ, giữa tôi với lão già này cũng có vài chuyện ‘nhạy cảm’ lắm. Xin lỗi nhé.”

Nghe vậy, Kim Yoon Ah gật đầu thấu hiểu:

“Thật ra tôi cũng thế. Đặc biệt là lúc tắm… tôi ghét cực kỳ.”

Nói đoạn, Chủ tịch Kim nhìn chằm chằm vào khoảng giữa hai chân mình với vẻ ghê tởm. Cũng đúng thôi, bỗng dưng một ngày thức dậy lại thấy chỗ đó mọc ra một thứ chưa từng có. Nghĩ đến cảnh Chủ tịch Kim từng lôi cái đó của mình ra vung vẩy, cậu vẫn thấy nổi da gà.

“Phải chạm vào cái thứ nhăn nheo đó thì ghét là đúng rồi. Tôi hiểu mà.”

“Sao cậu biết rõ thế?”

Định bảo là đã tận mắt chứng kiến nhưng thấy hơi kỳ quặc nên cậu lấp liếm qua chuyện, rồi đưa ra giải pháp cho cô:

“Nếu thấy ghê quá thì dùng bàn chải mà cọ. Cái loại dùng để cọ rửa ấy?”

“Hả? Dù gì thì cũng không đến mức…”

“Hay là nhờ Phu nhân Song giúp? Cùng là phụ nữ với nhau chắc cũng bớt ngại hơn chăng?”

Cô có vẻ hơi cân nhắc. Rồi Kim Yoon Ah bắt đầu thổ lộ đủ mọi nỗi khổ tâm. Nào là ngồi không thôi cũng thấy đau nhức mình mẩy, đêm thì buồn tiểu phải thức giấc mấy lần. Đã thế vì sợ bị nghi ngờ nên suốt ngày cứ phải thui thủi một mình, cảm giác như sắp chết đến nơi.

“Trở thành người già đúng là buồn thật… Phải già đi chỉ sau một đêm tôi mới thấu hiểu được.”

“Đừng lo. Cô sắp được trở lại như cũ rồi.”

“Liệu có thể không ạ…?”

“Có chứ.”

“À, cậu có nghe tin gì về gã tài xế gây tai nạn chưa? Nghe bảo là lái xe khi say rượu… Hắn ta trong tình trạng say khướt đấy.”

Dong Sik không trả lời. Đối phương không tỉnh táo, nghe bảo định bỏ chạy nên lỡ tay đâm thêm lần nữa, nhưng sự nghi ngờ trong cậu vẫn không thể xóa nhòa. Nếu đó không phải tai nạn mà là cố ý… thì là do ai làm? Chủ tịch Kim? Phu nhân Song? Hay là Kim Jun Han? Thật sự dù là ai trong ba người đó thì cậu cũng chẳng thấy ngạc nhiên.

“Mà này, tôi có chuyện muốn nhờ cô.”

“Cậu cứ nói đi ạ.”

“Cũng không có gì khó khăn đâu, chỉ là có việc cô cần phải làm.”

“Tôi sao…?”

“Ừm. Việc mà chỉ có Chủ tịch Kim mới làm được thôi.”

Cậu ghé tai nói khẽ kế hoạch của mình, gương mặt Kim Yoon Ah đanh lại rồi sau đó mếu máo như sắp khóc. Nghe xong, Kim Yoon Ah bàng hoàng lắc đầu:

“Tôi, tôi không làm được đâu. Mọi người sẽ nghi ngờ vì thấy lạ cho mà xem.”

“Không đâu. Cô làm được mà. Chẳng phải lúc uống rượu ở cảng cô đã nói với tôi sao? Rằng ước mơ hồi nhỏ của cô là trở thành diễn viên đó.”

“Đó là chuyện hồi còn nông nổi thôi ạ.”

Cậu vỗ về, an ủi cô hết lời. Giải thích đi giải thích lại tại sao phải làm thế, và trước câu nói rằng chẳng còn cách nào khác, cô đành miễn cưỡng gật đầu chấp nhận.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop

“Chẳng biết có chuyện gì nữa. Cái người từ sau khi bị thương ở chân cứ ru rú trong phòng, nay lại bày đặt tụ họp ăn tối gia đình.”

Phu nhân Song có vẻ không ghét bỏ gì bữa cơm gia đình sau thời gian dài này. Dong Sik nhìn Kim Jun Han ngồi bên cạnh. Anh vẫn như trước, chẳng thèm liếc cậu lấy một cái. Những chuyện xảy ra ở biệt thự cứ như một giấc mơ xa xăm.

“Con đến muộn. Xin lỗi cả nhà ạ.”

Kim Tae Han xuất hiện muộn rồi ngồi xuống ghế đối diện. Hắn nhìn Lee Hee Soo rồi mỉm cười rạng rỡ. Một nụ cười tươi tắn đến mức không thể tin nổi đây chính là kẻ điên đã gọi hàng chục cuộc điện thoại cho cậu. Chẳng biết trong đầu hắn đang nghĩ cái quái gì nữa.

“Chị dâu. Nghe bảo chị vừa cùng anh trai đi nghỉ ở biệt thự Gangwon về ạ. Có vui không ạ?”

Chưa kịp để Dong Sik trả lời, Phu nhân Song đã gắt gỏng:

“Mày đi theo làm gì? Để chồng mày không được nghỉ ngơi à. Đã không biết điều thì tốt nhất là nên ngồi yên đi chứ.”

“Con là người bảo em ấy đi cùng.”

Câu trả lời của Kim Jun Han khiến Phu nhân Song ngỡ ngàng, và Dong Sik cũng vậy. Chỉ có Kim Tae Han ngồi đối diện là vẫn thản nhiên mỉm cười.

“Anh trai thay đổi nhiều quá nhỉ. Hai người thân thiết đến mức đi du lịch cùng nhau từ bao giờ thế?”

Kim Jun Han nhìn chằm chằm vào Kim Tae Han.

“Kim Tae Han.”

“Vâng.”

“Vừa phải thôi.”

Bầu không khí bỗng chốc trở nên lạnh lẽo. Vốn hay xen vào chuyện của người khác, Kim Ah ra cũng nhanh chóng giả vờ làm việc riêng, còn Phu nhân Song thì nghĩ rằng hai con trai mình xích mích là do Lee Hee Soo nên lộ rõ vẻ không hài lòng.

“Thôi đi. Bố sắp đến rồi đấy.”

Vừa dứt lời, Chủ tịch Kim xuất hiện trên xe lăn với sự hỗ trợ của thư ký. Khi ánh mắt Chủ tịch Kim chạm phải ánh mắt mình, Dong Sik liền gửi gắm một cái nhìn cổ vũ.

“Tập trung đông đủ rồi, ăn thôi.”

Khác với thường ngày, giọng nói của Chủ tịch Kim hơi run rẩy một chút. Dong Sik căng thẳng, mọi người cũng thấy lạ nên đều nhìn về phía lão. Bữa ăn bắt đầu, và trái với nỗi lo lắng, diễn xuất của Chủ tịch Kim càng lúc càng mượt mà. Đối với một người luôn miệng nói sợ hãi thì đây quả là màn nhập vai xuất sắc.

Được lắm, Kim Yoon Ah. Cô giỏi hơn tôi rồi đấy. Xuất sắc quá đi! Kim Yoon Ah. Bravo!

Đang thầm khen ngợi trong lòng thì Chủ tịch Kim đặt đũa xuống.

Phu nhân Song lo lắng nhìn chồng:

“Sao vậy ông? Ăn thêm chút đi chứ. Đồ ăn không hợp khẩu vị sao?”

“Tôi có chuyện muốn nói.”

“Với ai cơ ạ?”

Ánh mắt sắc lẹm của Chủ tịch Kim chậm rãi dời sang phía Kim Jun Han.

“Jun Han. Con thực sự định ly hôn sao?”

Câu hỏi đột ngột như một gáo nước lạnh khiến gương mặt mỗi người ngồi đó biến chuyển đủ sắc thái. Trái ngược với sự ngỡ ngàng của mọi người, Kim Jun Han lại là kẻ duy nhất giữ được vẻ bình thản. Chủ tịch Kim khẽ nuốt nước bọt, ánh mắt ông vô thức chạm vào Dong Sik nhưng chỉ trong tích tắc đã vội dời đi.

“Ta đang hỏi con đấy. Có đúng là định ly hôn không?”

Phu nhân Song nhận thấy bầu không khí đang dần mất kiểm soát trước mặt đám nhân viên, bà vội vàng hạ thấp giọng can ngăn:

“Kìa ông! Chuyện trọng đại thế sao lại đem ra nói giữa bàn dân thiên hạ thế này. Bao nhiêu người đang nhìn kìa, để sau đi nhé? Đợi lúc chỉ có hai người hãy bàn bạc kỹ lưỡng. Nhìn xem, Jun Han đang bối rối lắm rồi.”

Bối rối cái nỗi gì chứ? Dong Sik thầm mỉa mai, chắc Phu nhân Song bị viễn thị nặng nên mới không nhìn rõ cái bản mặt lạnh như tiền của con trai mình. Cậu có cả một bụng lời muốn mỉa mai nhưng vẫn khôn ngoan chọn cách im lặng. Cậu thừa biết đây chưa phải là thời điểm thích hợp để mình nhảy bổ vào.

“Như lời mẹ nói, sau bữa ăn này con sẽ lên phòng thưa chuyện riêng với bố sau.”

“Không cần phải giấu giếm gì cả, cả nhà đều cần phải biết nên ta quyết định nói luôn ở đây. Ta phản đối việc hai đứa ly hôn!”

Phu nhân Song há hốc mồm vì kinh ngạc, và đến lúc này, gương mặt vốn không cảm xúc của Kim Jun Han mới thực sự lộ ra vẻ dao động dữ dội. Kim Tae Han ngồi đối diện cũng chẳng khá khẩm hơn, ánh mắt hắn nhìn bố mình lúc này hệt như nhìn một kẻ thù truyền kiếp. Giữa lúc bão tố nổi lên, chỉ có Kim Ah Ra là vẫn ngơ ngác như kẻ ngoài cuộc.

“Cái gì? Anh cả định ly hôn á? Chẳng lẽ cả nhà này chỉ có mỗi mình em là đứa cuối cùng biết chuyện sao?”

Phu nhân Song vừa định lên tiếng vì bức xúc thì Kim Jun Han đã nhanh hơn một bước:

“Con xin phép coi như mình chưa nghe thấy những lời vừa rồi.”

Ánh mắt Chủ tịch Kim lập tức dao động dữ dội. Lão lén lút nhìn về phía Dong Sik như muốn cầu cứu: Cậu Hee Soo ơi, tôi phải làm sao đây? Tôi sợ đứa con trai này lắm rồi! Dong Sik khẽ gật đầu một cái dứt khoát, ra hiệu rằng cứ mạnh dạn mà làm tới đi. Như được tiếp thêm một liều thuốc, Chủ tịch Kim đập mạnh đôi đũa xuống bàn cái “tạch!”, vang dội cả căn phòng.

“Dù ta có là lão già lú lẫn thì chẳng lẽ không được quyền dạy bảo con vài lời sao? Vậy mà con dám bảo cái gì? Không phải là ‘Con sẽ suy nghĩ lại’ mà là ‘Coi như chưa nghe thấy gì’ sao? Con to gan thật đấy! Thằng ranh hỗn xược này!”

Cả bàn ăn đều ngây người ra như phỗng. Bởi từ trước đến nay, trong cái nhà này chưa từng có ai thấy Chủ tịch Kim dám lớn tiếng quát tháo Kim Jun Han như vậy.

“Dù vợ con có đôi chút thiếu sót thì là chồng, con cũng phải biết đường mà bao bọc, yêu thương lấy nhau mà sống chứ! Kết hôn chưa được bao lâu đã đòi ly hôn là cái thói gì! Ta đã nói rõ quan điểm rồi, cứ thế mà làm. Đừng để lão già này phải nhắc lại thêm một lần nào nữa!”

Dong Sik phải nghiến chặt răng, cố hết sức để không bật cười thành tiếng trước màn trình diễn xuất thần này.

Khá lắm, Kim Yoon Ah. Tuyệt vời lắm, Kim Yoon Ah. Bravo!

Chân mày Kim Jun Han nhíu chặt đến mức tạo thành một rãnh sâu, cơ hàm đanh lại vì đang cố kìm nén cơn giận đang chực chờ bùng nổ. Có lẽ anh không tài nào hiểu nổi cái quái gì đang xảy ra với ông bố của mình. Bởi chính Chủ tịch Kim là người từng đồng ý chuyện ly hôn, vậy mà giờ lại lật lọng xoạch một cái như vậy.

Cuối cùng, Kim Jun Han cũng đứng bật dậy.

“Vì sắp đến giờ bay nên con xin phép đi trước. Những chuyện còn lại con sẽ thưa chuyện rõ ràng sau khi đi công tác về.”

Nhưng Chủ tịch Kim vẫn chưa dừng lại:

“Từ tuần sau Tae Han sẽ đến công ty làm việc. Con hãy sắp xếp cho nó một vị trí quản lý đi.”

Kim Jun Han trừng mắt nhìn Kim Tae Han với ánh mắt sắc lẹm. Kim Tae Han cũng chẳng phải hạng vừa, hắn nhìn lại đầy thách thức. Ánh mắt hai anh em chạm nhau nảy lửa khiến những người xung quanh cũng phải rùng mình sởn gai ốc.

“Sao? Đến chuyện này mà ta cũng phải xin phép con nữa hay sao?”

Yết hầu Kim Jun Han chuyển động lên xuống.

“Con hiểu rồi. Con sẽ làm theo ý bố.”

Kim Jun Han lịch sự chào rồi quay lưng bước đi. Dong Sik đã nhìn thấy rất rõ. Kim Jun Han nhắm nghiền mắt lại một hồi rồi mới mở ra. Chắc hẳn là đang điên tiết lắm đây. Khi anh đã khuất bóng, Phu nhân Song thở dài một tiếng rồi đưa tay day trán.

“Ông sao thế, sao lại đối xử với Jun Han như vậy?”

Vừa dứt lời, Chủ tịch Kim đập tay xuống bàn cái “rầm!” rồi đứng phắt dậy.

Phu nhân Song giật mình thon thót, Chủ tịch Kim hét lớn vào mặt cả nhà:

“Từ nay về sau, không ai được phép cãi lời ta! Ai dám trái ý thì cuốn gói khỏi nhà này hết! Đã nghe rõ chưa?”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop