43

Dong Sik lấy khẩu súng từ trong túi ra. Cậu cất số nữ trang lấy từ nhà vào lại chỗ cũ, cuối cùng giấu khẩu súng vào nơi sâu nhất, khó chạm tới nhất. Lúc đầu cậu còn hối hận không biết mang thứ này về làm gì, nhưng khi nghĩ đến việc nó có thể bảo vệ cái thân xác yếu ớt này, cậu lại thấy an tâm hơn bao giờ hết.

Moon Ho Cheol đã về văn phòng chưa nhỉ? Không biết khi thấy súng và vàng thỏi biến mất, gã ta sẽ trưng ra bộ mặt thế nào? Đang mải suy nghĩ thì Moon Ho Cheol gọi đến. Dong Sik nhìn chằm chằm vào số hiển thị rồi nhấn nút nghe.

“Gì thế, Giám đốc Moon.”

[Mày… rốt cuộc mày là cái thứ gì!]

“Tôi nhớ là đã bảo anh đừng bao giờ gọi lại rồi nhỉ? Anh đã viết trong bản cam kết rồi cơ mà. Tôi bảo nếu vi phạm thì sẽ thế nào ấy? Đầu óc anh bã đậu nên quên sạch rồi à?”

[Tao đang hỏi mày trước mà! Thằng khốn mày là đứa nào!]

“Ái chà. Giờ lại còn nói năng không kiêng nể gì nữa cơ đấy?”

[Nói cho rõ đi. Có phải mày đã ghé qua văn phòng của tao không!]

“Anh nói gì tôi chẳng hiểu ha?”

[Đừng có giả nai! Nếu không thì vàng của tao biến đi đâu được! Chỗ vàng mày đưa cho tao… nó giống hệt chỗ vàng tao đang có! Mày nghĩ đây là trùng hợp à?]

Dong Sik bật cười “ha ha”.

“Này, Giám đốc Moon. Vàng thì chỗ nào chẳng giống nhau. Anh lấy cái lý lẽ không đâu vào đâu đấy ra để vu khống người khác là quân ăn trộm à? Anh tưởng tôi dễ bắt nạt lắm hả? Tôi đã nể mặt anh mà đến tận đó, tiền cũng đã trả xong xuôi, thì anh nên ngậm miệng mà lui đi chứ. Lại còn định dùng chiêu này để tống tiền tiếp à? Anh viết gì trong bản cam kết hả? Nếu còn dám tống tiền tôi một lần nữa thì chuẩn bị tinh thần bị lấy đầu đi. Chính anh cũng đồng ý rồi mà. Cứ thế này thì tôi không nhịn nữa đâu. Chuyện tôi qua lại với Park Dong Sik ấy hả? Chồng tôi cũng biết rồi, nên đừng có mơ mà tống tiền bằng cái trò đó. Nếu thực sự không muốn chết thì biến đi.”

[Thằng… thằng khốn này!]

“Khốn cái gì mà khốn. Đừng có bắt bớ người vô tội, đi mà xử lý mấy thằng đàn em bên cạnh anh đi. Thủ phạm lúc nào chẳng ở gần ngay trước mắt. Đúng là ‘dưới chân đèn bao giờ cũng tối’ mà. Hiểu chưa?”

Dong Sik cúp máy cái rụp, chẳng buồn nói thêm một lời thừa thãi nào, khóe môi cậu khẽ nhếch lên đầy đắc ý. Cậu thừa biết lúc này thằng lợn Moon Ho Cheol chắc hẳn đang lồng lộn vì giận dữ mà chẳng thể làm gì được. Nhưng đối thủ lần này của gã ta là Lee Hee Soo chứ không còn là Park Dong Sik dễ bị bắt nạt khi xưa. Việc gã ta tống tiền được cậu hôm nay đã là một kỳ tích, còn lần sau thì đừng hòng. Dong Sik vươn vai đầy sảng khoái, hít một hơi thật sâu rồi ung dung bước ra ban công.

Cậu ngậm điếu thuốc, chống tay lên lan can gỗ, đưa mắt nhìn lên bầu trời đêm tĩnh mịch. Bốn bề tối mịt mùng, vầng trăng hôm nay lại tỏa sáng lạ thường. Đang mải mê thả hồn theo mây gió thì tiếng rè rè của cửa trượt vang lên, Kim Jun Han bất ngờ xuất hiện ở ban công ngay sát cạnh.

Dong Sik quay sang, nở một nụ cười rạng rỡ đến hiếm thấy:

“Anh về từ khi nào thế?”

“Vừa xong.”

Kim Jun Han lẳng lặng ngậm thuốc rồi đưa tay lục lọi túi quần tìm bật lửa. Thấy anh loay hoay mãi không ra, Dong Sik liền hào phóng ném chiếc bật lửa của mình sang. Anh giơ tay bắt lấy, châm thuốc xong xuôi liền thản nhiên đút tọt luôn vào túi như đồ của chính mình vậy. Dong Sik cạn lời, nhướng mày hỏi vặn:

“Này, cái đó là của tôi mà?”

“Vào phòng khách đi rồi tôi trả. Tiện thể tôi cũng có chuyện quan trọng cần nói.”

“Chuyện gì mà hệ trọng thế?”

“Vào rồi sẽ biết.”

Làn khói xám nhạt phả vào không trung rồi nhanh chóng tan biến vào bóng đêm. Dong Sik đứng lặng thinh, trong đầu bắt đầu nhảy số liên hồi. Lại là chuyện ly hôn sao? Phải dùng chiêu bài gì để gã này chịu nghe lời mình một chút đây? Đang mải vắt óc suy nghĩ kế sách thì Kim Jun Han đã dứt khoát dụi tắt điếu thuốc và bước vào trong.

Cậu lật đật đuổi theo vào phòng khách, thấy anh đang loay hoay tìm thứ gì đó ở quầy bar sang trọng.

“Ngồi đợi ở đó đi.”

Dong Sik ngoan ngoãn ngồi xuống ghế sofa. Ngay sau đó, Kim Jun Han mang tới một chai rượu ngoại đắt tiền cùng hai chiếc ly thủy tinh đế dày. Anh đặt ly đá lên bàn rồi chầm chậm rót rượu, chất lỏng màu hổ phách sóng sánh tỏa hương nồng nàn. Dong Sik nhìn ly rượu rồi lại nhìn chằm chằm vào khuôn mặt lạnh lùng của anh.

“Gì đây? Diễn biến này có vẻ hơi bị bất ngờ so với kịch bản thường ngày đấy nhỉ?”

Nhắc mới nhớ, từ người Kim Jun Han phảng phất một mùi rượu vang nhẹ nhàng. Dong Sik tò mò rướn người tới hít hà, hèn chi hôm nay trông anh có vẻ thả lỏng và bớt gay gắt hơn hẳn bình thường.

“Anh uống rượu rồi à?”

“Tôi vừa dùng một chút với Gíam đốc của tập đoàn Younghwa.”

Tập đoàn Younghwa sao? Chẳng phải đó là doanh nghiệp hàng đầu cả nước, có vị thế ngang ngửa với Daesan sao? Đúng là đẳng cấp của giới thượng lưu có khác. Trong khi mình phải đi đối đầu với đám giang hồ cặn bã đến mức muốn phọt cứt, thì anh lại ngồi nhâm nhi rượu quý, đàm đạo chuyện đại sự với những ông trùm tài chính.

“Vì chuyện làm ăn à?”

“Không, vì chuyện tái hôn.”

“Hả? Ông ta già khú đế thế rồi mà còn định tái hôn á?”

“Không phải Chủ tịch Jung, mà là tôi.”

Dong Sik nhất thời đứng hình, não bộ như bị chập mạch. Kim Jun Han tái hôn? Anh vẫn đang trong danh nghĩa chồng của Lee Hee Soo mà lại đòi tái hôn cái gì? Nhưng rồi cậu nhanh chóng sực nhận ra thực tại phũ phàng. Nhìn biểu cảm bình thản của anh, cậu biết anh không hề đùa giỡn. Dong Sik cười khẩy một tiếng, trong khi Kim Jun Han ung dung nhấp một ngụm rượu. Cậu cũng không vừa, dốc cạn ly của mình như để nén cơn giận. Khi anh rót đầy lại, tiếng đá viên va vào thành ly lách tách nghe rõ mồn một.

“Thực ra chuyện này đã được hai bên gia đình nhắc đến từ trước khi Lee Hee Soo em bị mất trí nhớ.”

“À… ra là vậy.”

 “Em cũng đã hiểu rồi mà.”

Dong Sik cười khẩy.

“Hóa ra là anh đang chuẩn bị ‘nhảy tàu’ đấy à. Dù vậy thì chưa ly hôn mà đã đi gặp người khác thì không được lịch sự cho lắm nhỉ?”

“Một người dám ngang nhiên làm tình với em chồng ngay cạnh phòng ngủ của tôi như em, thì không có tư cách nói câu đó đâu.”

“……”

“Cần tôi nói thêm không?”

Dong Sik ngượng ngùng dốc cạn ly rượu. Phải rồi. Mình làm gì có tư cách mà nói. Sao tự nhiên lại nổi khùng lên cãi lại nhỉ? Đúng là một hành động khó hiểu. Cứ im lặng thì đã chẳng sao rồi.

Bản dịch thuộc  về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop

“Vậy tóm lại ý anh là gì. Có đối tượng tái hôn rồi nên muốn ly hôn nhanh nhanh chứ gì.”

“Tôi có chuyện muốn hỏi.”

“Nói đi.”

“Tôi muốn hôm nay em hãy thật lòng.”

Làm gì mà nghiêm trọng thế… Anh ta làm bộ nghiêm túc làm mình thấy chột dạ quá.

“Lúc nãy em đã đi đâu?”

Dong Sik nuốt nước bọt cái ực. Tên này… chẳng lẽ biết gì rồi? Ý nghĩ đầu tiên nảy ra là bị theo dõi. Nếu anh cho người bám đuôi thì chắc chắn đã biết hết mọi chuyện. Nếu anh chỉ đang đoán mò thì… Trong lúc đang suy tính, Kim Jun Han đưa ra một thứ. Là máy tính bảng. Trên màn hình là ảnh chụp cậu đang gặp mặt Moon Ho Cheol.

Dong Sik dùng lưỡi liếm bờ môi khô khốc rồi cười như không có chuyện gì.

“Gì đây, anh cho người theo dõi tôi à?”

“Trả lời trước đi.”

Dong Sik xoa gáy. Dù cố tỏ ra thản nhiên nhưng mồ hôi lạnh đã chảy ròng ròng sau lưng. Thôi được rồi, đã thế này thì cứ mặt dày mà tới luôn. Càng quanh co càng dễ bị tóm thóp.

“Cái… anh biết Park Dong Sik chứ? Trước đây anh đã từng hỏi tôi rồi mà.”

“Đúng là thế.”

“Tôi có gặp cậu ta vài lần. Thấy cậu ta cũng được… Nhưng hình như cậu ta vay tiền rồi chết. Lão giám đốc bên đó biết tôi có quan hệ với cậu ta… nên tống tiền bắt tôi trả thay. Thế nên tôi mới trả… Còn thầy đồng đó là người tôi biết thông qua mẹ anh trước đây… hắn ta chẳng liên quan gì nhưng lại bị lôi vào… bị nhốt oan uổng nên tôi cứu thôi…”

Lời nói dối và sự thật trộn lẫn một cách tinh vi. Kim Jun Han đan tay vào nhau, chỉ nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính bảng. Dong Sik vì khát khô cả họng nên vội cầm ly rượu lên. Nốc cạn một hơi khiến cả người nóng bừng. Cậu lén lút thở phào thì Kim Jun Han sau một hồi im lặng đã lên tiếng.

“Không còn gì để nói nữa sao?”

“Không còn…”

Ánh mắt đang dán vào máy tính bảng giờ chuyển sang Dong Sik. Ánh nhìn như xuyên thấu khiến cậu có cảm giác như bị bóp cổ.

“Xin lỗi nhé… Tôi vào phòng được không? Hôm nay tôi mệt thực sự.”

Ngay khoảnh khắc cậu đứng dậy định đi về phòng ngủ,

[Đánh nát mặt người ta rồi kia kìa. Đây là thầy đồng mà mẹ chồng tôi cưng chiều lắm đấy.]

Giọng nói đột ngột vang lên khiến Dong Sik quay ngoắt lại.

Trên máy tính bảng, đoạn hội thoại vẫn đang tiếp tục được phát lại.

[Nghe bảo cậu đã đến đám tang của cậu ta, còn trả nợ thay cho người anh thân thiết của cậu ta nữa.]

Jun Han nhấn nút dừng, ánh mắt anh không một chút dao động.

Dong Sik đứng chôn chân tại chỗ.

“Đến đây là sự thật.”

Anh lại nhấn nút.

[Này, người thần thông quảng đại như ông mà không biết mình sẽ ra nông nỗi này sao? Nếu biết đường mà tránh trước thì đôi bên đã chẳng phải khốn đốn thế này. Hay là thầy đồng không biết được tương lai của chính mình?]

[Sao lại dùng kính ngữ thế? Chẳng phải lúc trước bà khinh bỉ tôi là hạng tạp quỷ sao.]

[Ông thấy rõ tôi đã đốt đống vàng thỏi để cứu ông rồi chứ? Tận một tỷ won đấy, một tỷ đấy.]

Dong Sik sải bước tới giật lấy chiếc máy tính bảng khỏi tay anh.

Nhưng âm thanh vẫn tiếp tục phát ra.

[Là cậu đúng không?]

[Park Dong…]

Cậu dùng hết sức bình sinh đập mạnh máy tính bảng xuống sàn. Không chỉ lấy chân giẫm đạp cật lực mà còn đổ cả rượu lên trên. Thế nhưng, tiếng nói vẫn cứ thế vang lên.

[Đúng thì sao mà không đúng thì sao. Như lời ông nói đấy, giờ tôi là Lee Hee Soo rồi. Park Dong Sik đã chết.]

A, mẹ kiếp. Đầu óc cậu quay cuồng. Đầu ngón tay cầm chai rượu run rẩy, sống lưng lạnh toát. Kim Jun Han vẫn nhìn cậu rồi từ từ đứng dậy. Anh tiến lại gần, lặng lẽ nhìn xuống mặt cậu. Dong Sik lắp bắp, cậu phải tìm một cái cớ nào đó cho ra hồn nhưng thật không dễ dàng.

“Cái… cái này là vì mẹ bảo tôi bị ma ám… nên tôi mới nói đùa…”

Đến cả cái cớ vừa thốt ra cũng thật thảm hại.

Kim Jun Han đưa tay ra. Cậu tưởng anh định đánh mình, nhưng anh chỉ dùng bàn tay to lớn che lấy mũi và miệng Dong Sik, chỉ để lại đôi mắt để anh nhìn chằm chằm. Căng thẳng đến nghẹt thở khiến cậu không dám chớp mắt lấy một cái.

Nhìn hồi lâu, Kim Jun Han mới thì thầm.

“Nhắc mới nhớ, trông giống thật đấy.”

“……”

“Giống hệt ánh mắt trong tấm ảnh thờ.”