45

“Phải đi thi lấy cái bằng lái xe ngay mới được…”

Dong Sik thầm hạ quyết tâm khi đang ngồi ở băng ghế sau. Cứ mỗi lần ra ngoài lại phải gọi tài xế riêng khiến cậu cảm thấy áp lực hơn mình tưởng. Đúng là miếng ngon phải người quen dùng, sự cung phụng cũng phải người quen hưởng. Một kẻ cả đời chỉ toàn đi dọn dẹp bãi chiến trường cho kẻ khác như cậu, nay lại có người hộ tống đi khắp nơi, quả thực vẫn chưa thể thích nghi nổi với cái sự xa hoa lạc quẻ này.

Khi xe dừng trước cửa khách sạn sang trọng, Dong Sik bước vào sảnh với vẻ mặt không mấy mặn mà. Đang dáo dác nhìn quanh thì mẹ của Lee Hee Soo vẫy tay ra hiệu đầy vồn vã: “Ở đây, ở đây này!”.

Hôm nay ông ta ăn mặc còn lộng lẫy và diêm dúa hơn cả lúc ở bệnh viện. Dong Sik miễn cưỡng bước tới, ông ta tháo kính râm ra, nhìn cậu rồi bắt đầu càm ràm:

“Cái vẻ mặt đó là sao hả? Nhìn vào người ta lại tưởng con bị ép uổng dữ lắm mới chịu vác mặt ra đây gặp mẹ đấy.”

“Thì bị ép ra đây thật mà. Với lại sao tự nhiên lại chọn khách sạn làm gì cho phiền phức thế này…”

Đang nhìn quanh với vẻ không hài lòng thì từ phía hành lang, một bóng hình cao ráo, điển trai đến mức khiến những người xung quanh phải ngoái nhìn đang sải bước tiến tới. Kim Tae Han xuất hiện, nở nụ cười rạng rỡ chào hỏi mẹ Lee Hee Soo. Hắn diện một bộ âu phục chỉnh tề, cắt may tinh xảo, trông khác hẳn vẻ thường ngày.

“Bác tới rồi ạ. Con có đến muộn quá không ạ?”

“Muộn gì chứ. Lâu lâu mới được ngắm nghía khách sạn thế này bác cũng thích. Mà này Tae Han, mới không gặp mà phong cách của con thay đổi hẳn nhỉ?”

“Con bỏ làm phim rồi, từ nay sẽ bắt đầu đến công ty làm việc ạ. Con vừa từ văn phòng ghé qua đây luôn.”

Gương mặt mẹ Lee Hee Soo rạng rỡ hẳn lên như bắt được vàng:

“Thế sao? Chẳng phải trước đây con bảo nhất quyết làm đạo diễn à? Mà thôi, làm giám đốc kế thừa sản nghiệp vẫn thú vị hơn chứ. Công ty lớn thế kia, một mình anh trai con gánh vác sao nổi. Quyết định đúng đắn đấy con ạ.”

Trong lúc ông ta còn đang mải mê với những toan tính về gia sản, Kim Tae Han đã tiến sát lại gần Dong Sik. Hắn hạ thấp tông giọng, hơi thở nóng hổi vờ như vô tình lướt qua tai cậu:

“Chị dâu thấy tôi thế nào? Trông giống nhân viên văn phòng không?”

Thú thật, nhìn hắn lúc này bảnh bao và đầy khí chất chẳng kém cạnh gì Kim Jun Han. Dong Sik vô thức nhìn quét một lượt từ trên xuống dưới. Cái vẻ nam tính hừng hực trong bộ đồ lịch lãm khiến cậu cảm thấy có chút “nứng”, không kìm được mà đưa đầu lưỡi liếm nhẹ vành môi một cái.

“Thì… cũng không tệ.”

Kim Tae Han cười đầy quyến rũ như đã đọc thấu phản ứng của cậu, còn Dong Sik thì ngượng ngùng đưa tay gãi gãi cổ.

“Bác chắc vẫn chưa ăn trưa đúng không ạ? Nhà hàng ở đây khá ổn, chúng ta vào đó đi.”

Vừa nói, hắn vừa tự nhiên quàng tay qua vai Dong Sik, kéo sát cậu vào người mình. Dong Sik định gạt tay hắn ra nhưng hắn dùng sức giữ chặt, nở nụ cười mặt dày: “Chị dâu cũng thấy ổn chứ?”

Điều nực cười hơn cả là phản ứng của mẹ Lee Hee Soo. Chứng kiến cảnh em chồng chị dâu thân thiết quá mức, đôi mắt ông ta không hề tỏ vẻ khó chịu mà trái lại còn lấp lánh đầy hứng thú, cứ như thể ông ta vừa tìm thấy một “mối” làm ăn mới đầy triển vọng.

Dong Sik nghiến răng, thì thầm vào tai Kim Tae Han:

“Bỏ tay ra ngay. Tôi đang nói tử tế đấy.”

 “Chị dâu đi bằng gì đến đây thế?”

“Bảo bỏ ra cơ mà.”

“Hay nhân dịp này đi học lái xe đi? Tôi sẽ dạy chị dâu.”

“Khỏi đi. Tôi biết lái.”

“Chị dâu biết á?”

Tất nhiên rồi. Còn lái giỏi hơn cậu là đằng khác. Mười năm cầm lái gần như không có lấy một vụ va chạm, kỹ năng của tôi hơi bị đỉnh đấy nhé. Drift xe tôi cũng làm được luôn, chỉ tiếc là không thể biểu diễn cho cậu xem ngay bây giờ thôi. Vì không thể nói ra sự thật oai hùng đó nên Dong Sik đành im lặng không đáp lời khi cả ba tiến về phía nhà hàng. Vừa vào đến nơi, nhân viên đã khép nép dẫn họ vào một phòng VIP riêng tư. Từ góc nhìn này, toàn cảnh Seoul thu nhỏ lại, lung linh và xa hoa đến choáng ngợp. Trước khi ngồi xuống, Kim Tae Han còn bày đặt ga lăng đến mức kéo ghế sẵn cho Dong Sik. Thấy cậu đã ngồi yên, hắn còn tự nhiên cầm lấy áo khoác của cậu treo gọn gàng lên giá.

“Cậu em rể này đúng là biết phép tắc và tâm lý thật đấy. Phải không Hee Soo?”

Dong Sik vờ như bị điếc, cầm thực đơn lên xem để tránh cái nhìn soi mói của ông ta. Toàn là những cái tên món ăn lạ lẫm, có lẽ là phục vụ theo set thượng hạng. Đang lúng túng vì không biết nên gọi gì cho giống tiểu thư đài các, Kim Tae Han đã nhanh nhảu ghé sát lại hỗ trợ:

“Món này chị dâu không thích nên bỏ qua nhé. Món bít tết thăn lưng này được này, thịt mềm lắm. Cái này cũng bỏ đi… à, cái này chắc chắn chị dâu sẽ thích.”

Hắn ngồi sát rạt, hơi nóng từ cơ thể phả ra khiến Dong Sik thấy ngột ngạt, còn me cậu ngồi đối diện thì cứ cười mãn nguyện.

“Nhìn vào khéo người ta lại tưởng em chồng mới là chồng thật ấy chứ. Chồng con mà bằng được một nửa em trai nó thì tốt biết mấy.”

Kim Tae Han bật cười đầy ẩn ý, còn Dong Sik thì âm thầm đảo mắt. Không biết có phải do cậu quá nhạy cảm hay không, nhưng cậu bắt gặp họ liếc mắt, tung hứng với nhau vài lần đầy mờ ám. Rốt cuộc là ai đã chủ động bắt liên lạc trước đây? Là tên Kim Tae Han đang phát cuồng vì “chị dâu”? Hay là mẹ của Lee Hee Soo đang hừng hực khí thế muốn “bán” con mình thêm một lần nữa?

Trong lúc đó, các món ăn lần lượt được dọn ra. Mỗi đĩa chỉ có một mẩu nhỏ xíu như hạt đậu nhưng cách bày biện thì hoa mỹ đến vô thực. Phần lớn đều là những thứ mà khi còn là một Park Dong Sik bần hàn, cậu chưa bao giờ dám mơ đến việc nếm thử. Bếp trưởng còn đích thân ra giải thích tường tận, nhưng thú thực là cậu chẳng hiểu mô tê gì.

Suốt bữa ăn, cuộc trò chuyện chủ yếu xoay quanh Kim Tae Han và bà mẹ. Hai người họ kẻ tung người hứng vô cùng ăn ý. Đến nước này, Dong Sik thậm chí còn nảy ra ý định quái đản: hay là cứ vun vào cho hai người này yêu nhau luôn cho rồi? Dù sao mẹ Lee Hee Soo cũng đang góa chồng, mà Kim Tae Han hình như cũng có gu thích kiểu lớn tuổi, sành sỏi.

“Món ăn thế nào? Ổn chứ?”

Trước câu hỏi của Kim Tae Han, Dong Sik khẽ gật đầu. Thật ra chỉ có chỗ ngồi cạnh hắn là không thoải mái thôi, chứ đồ ăn đúng là tan ngay trong miệng. Ngon đến mức cậu thấy hơi ngại vì lúc nãy lỡ chửi thầm là đồ đắt đỏ vô bổ. May mà bây giờ đang mang lớp vỏ Lee Hee Soo, chứ nếu là Park Dong Sik, chắc cậu đã liếm sạch cả đĩa không chừa một giọt sốt.

Ngồi giữa hai con người đang ríu rít chuyện trò, Dong Sik cảm thấy những chuyện kinh hoàng xảy ra ngày hôm qua cứ như một lời nói dối. Cậu cứ ngỡ sau khi bị Kim Jun Han lộ thân phận sẽ bị tống khứ đi ngay hoặc tệ hơn là “biến mất”, nhưng không ngờ lại được “ân xá” một cách kỳ lạ thế này. Cậu bắt đầu thấy rợn người khi nghĩ về ý đồ thực sự của anh. Một người thâm trầm như thế đang âm mưu cái gì… Hay anh định câu giờ để tìm cách thủ tiêu mình?

Bất chợt cảm thấy lạnh, cậu vô thức xoa xoa cánh tay thì bị Kim Tae Han bắt gặp. Hắn ghé sát lại, giọng trầm xuống:

“Chị dâu lạnh à? Để tôi bảo họ tăng nhiệt độ lên nhé?”

“Khỏi đi, lo mà ăn phần của cậu đi. Từ nãy đến giờ cứ dán mắt nhìn tôi chằm chằm là có ý gì hả?”

Kim Tae Han không hề nao núng, hắn cúi thấp người, thì thầm sát bên tai cậu:

“Thật ra, thứ mà tôi muốn ăn lúc này lại là một thứ khác cơ”

Trước lời quyến rũ ngứa ngáy và trắng trợn đó, Dong Sik liếc nhìn bà mẹ ngồi đối diện. Không biết là do khoảng cách xa nên ông ta không nghe thấy, hay ông ta đang cố tình mắt nhắm mắt mở lờ đi, mà đôi tay vẫn đang miệt mài cắt miếng bít tết. Thỉnh thoảng, ông ta lại bận rộn nhắn tin qua lại với ai đó.

Cậu đá nhẹ vào chân Kim Tae Han dưới gầm bàn như một lời cảnh cáo, rồi nhanh chóng kết thúc bữa ăn của mình. Sau khi giải quyết xong cả món tráng miệng, Dong Sik cảm thấy bụng dạ đã no căng. Bước ra khỏi phòng VIP, mẹ của Lee Hee Soo thong thả quàng thêm chiếc khăn lông cáo quý tộc và đeo kính râm che nửa khuôn mặt.

“Tae Han à, cảm ơn con vì bữa trưa thịnh soạn nhé. Lần tới bác sẽ mời con đến nhà dùng cơm. Nhớ dắt theo cả Hee Soo đấy.”

“Bác cứ xưng hô tự nhiên đi ạ. Cứ coi con như con trai trong nhà là được.”

“Làm con rể thay vì con trai không được sao?”

“Ha ha, bác thật khéo đùa.”

“Bác đùa chút thôi. Ôi dào, nhìn Hee Soo kìa, nó lườm bác muốn cháy cả mặt rồi, sợ quá đi mất. Hai đứa về cẩn thận nhé, bác có hẹn quan trọng rồi nên phải đi trước đây.”

Ái chà? Gọi người ta ra ăn cơm cho đã đời rồi định quất ngựa truy phong thế này à? Dong Sik cau mày, vươn tay nắm chặt lấy cánh tay ông ta để ngăn lại.

“Này, à không, mẹ…! Mẹ định đi đâu đấy?”

“Mẹ á? Mẹ đi massage chăm sóc da mặt.”

“Thế thì mẹ gọi tôi ra đây làm cái gì?”

“Tại sao á? Con mà còn phải hỏi mẹ câu đó sao?”

Ông ta hất hàm về phía Kim Tae Han với một nụ cười đầy ẩn ý. Đến lúc này, Dong Sik mới bàng hoàng nhận ra, lời ông ta nói lúc ở bệnh viện rằng “nếu không xong thì hãy quyến rũ cả em chồng” hoàn toàn không phải lời nói suông. Lee Hee Soo sống buông thả như vậy chắc chắn là có lý do từ gốc rễ. Sống dưới sự nhồi nhét của một người mẹ “tận tâm” thế này thì hèn gì chẳng hư thân mất nết.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Sợ cậu giữ lại làm phiền, ông ta nhanh chóng lách người qua sảnh rồi chạy biến ra ngoài. Dong Sik cạn lời đứng chôn chân tại chỗ, đành thở dài rút điện thoại ra.

“Chị dâu định làm gì thế?”

“Về nhà chứ làm gì nữa. Đợi tí, số điện thoại tài xế là gì ấy nhỉ…”

Tae Han nhanh như cắt giật lấy chiếc điện thoại rồi nhét ngược vào túi xách của cậu.

“Đã mất công đến tận đây rồi thì ở lại nghỉ ngơi một chút đi chứ.”

“Ở đâu cơ?”

Hắn hất hàm chỉ lên phía tầng cao của khách sạn. Đến lúc này, Dong Sik mới sực nhớ ra đây là khách sạn 5 sao danh tiếng. Ngay từ đầu, mục đích của thằng ranh này chắc chắn không phải là một bữa ăn đơn thuần. Đang nhìn hắn bằng ánh mắt đầy hoài nghi thì Kim Tae Han rút một chiếc thẻ phòng từ trong túi áo ngực ra, lắc lắc trước mặt cậu.

“Phòng Suite. Được chứ, Hee Soo?”

“……”

Thấy cậu im lặng không đáp, hắn khẽ chạm vào đầu ngón tay cậu. Hành động nhấm nhẳng đó khiến cơ thể Dong Sik bỗng chốc rạo rực. Việc bản thân phản ứng với tên này ngay cả khi hắn không hề tỏa ra Pheromone quả thực không phải là điềm báo tốt lành gì cho lý trí của cậu.

“Đi thôi, để tôi được ‘yêu thương’ em.”

Dùng từ “yêu thương” thay vì “làm tình” nghe thật nực cười và giả tạo. Thà hắn cứ thẳng thừng bảo đi làm một trận cho ra trò thì nghe còn dễ lọt tai hơn. Hắn lại bắt đầu hành xử như một chú chó cảnh đang khao khát tình cảm, và Dong Sik vờ như không thể cưỡng lại được, để mặc cho hắn dắt tay đi về phía thang máy.

Đúng lúc đó, Kim Tae Han sờ soạng túi áo rồi bất chợt trưng ra bộ mặt thảm hại:

“A!”

 “Quên đồ à?”

“Tôi để quên điện thoại ở nhà hàng rồi.”

Dong Sik tặc lưỡi lắc đầu.

“Chậc chậc, đầu óc để đi đâu không biết. Chắc tại trong đầu toàn mấy thứ dâm dục nên mới thế đấy.”

Tae Han chỉ cười rồi bảo cậu cứ lên phòng trước, hắn ấn chiếc thẻ phòng vào lòng bàn tay cậu rồi quay trở lại phía nhà hàng. Khi cửa thang máy mở ra, Dong Sik bước vào rồi nhấn nút chọn tầng nhưng lạ là màn hình chẳng hề hiện số. Gì thế này? Cậu bực bội nhấn liên hồi nhưng vẫn không có tác dụng, định bụng mắng thầm cái khách sạn năm sao mà dịch vụ như hạch.

Vô tình đưa chiếc thẻ phòng lại gần bảng điều khiển, màn hình mới bắt đầu nhảy số tầng. Ồ, kỳ diệu thật he. Cậu đang trầm trồ nhìn con số thay đổi thì thang máy dừng lại ở tầng 16, cửa mở ra êm ái.

Bước dọc theo hành lang dài trải thảm đỏ sang trọng, Dong Sik một lần nữa cảm nhận rõ rệt sự thay đổi vị thế của mình. Ngày trước chỉ toàn chui rúc ở nhà nghỉ hay phòng trọ rẻ tiền bốc mùi ẩm mốc, đâu dám mơ tưởng đến những khách sạn đẳng cấp thế này. Đang đi bộ tìm số phòng thì cửa căn phòng ngay bên cạnh bật mở, một người đàn ông bước ra.

Định né sang một bên để nhường đường theo phép lịch sự, nhưng gương mặt Dong Sik bỗng cứng đờ lại. Người vừa bước ra khỏi phòng không ai khác chính là Kim Jun Han. Cậu chưa kịp hết bàng hoàng, lại thấy thư ký của anh cũng bước ra theo rồi khựng lại khi thấy cậu. Qua khe cửa khép hờ, Dong Sik loáng thoáng thấy mấy người nước ngoài mặc âu phục chỉnh tề đang ngồi bên trong.

Kim Jun Han nhìn luân phiên giữa khuôn mặt đang biến sắc của Dong Sik và chiếc thẻ phòng cậu đang cầm trên tay.

“Cậu làm gì ở đây?”

Ánh mắt lạnh lẽo đó như thể là sự tiếp nối của đêm qua, khiến sống lưng cậu lạnh toát như vừa bị dội gáo nước đá. Dong Sik nhanh trí xoay chuyển đầu óc, cố tìm một cái cớ hợp lý nhất.

“Tôi vừa đi gặp mẹ. Ông ấy đưa thẻ bảo tôi vào nghỉ một lát vì thấy tôi hơi mệt. À! Mà tôi sực nhớ ra mình có việc gấp ở nhà rồi. Phải đi ngay đây. Tối gặp ở nhà nhé.”

Định dùng cái cớ chẳng ra đâu vào đâu để chuồn lẹ thì anh đã nhanh như cắt chộp lấy cổ tay cậu, giật phăng chiếc thẻ phòng trong tích tắc.

“Cậu đi cùng Tae Han à?”

Định nói dối nhưng đã lỡ mất nhịp phản xạ, Kim Jun Han liền quay sang gọi Thư ký Choi bằng giọng ra lệnh.

“Tôi sẽ đến buổi họp sau 30 phút nữa. Cậu cứ đi trước đi.”

Thư ký Choi cúi chào rồi bước nhanh về phía thang máy. Đúng lúc cửa thang máy mở ra, tim Dong Sik đập thình thịch vì sợ Kim Tae Han sẽ xuất hiện bất cứ lúc nào. Đang vắt óc nghĩ cách thoát thân thì Kim Jun Han cứ thế nắm chặt cổ tay, lôi xềnh xệch cậu vào phòng 1605 ngay đối diện.

“Khoan đã, sao thế! Anh làm cái gì vậy!”

Vừa quẹt thẻ, cửa mở ra, Dong Sik không thốt nên lời trước cảnh tượng trước mắt. Sao phòng khách sạn lại to và xa hoa đến thế này? Sực tỉnh định quay đầu chạy ra ngoài thì “Rầm!”, cánh cửa đã đóng sầm lại. Quay lại nhìn, Kim Jun Han đang chống một tay lên cửa, chặn đứng lối thoát và nhìn xuống cậu bằng ánh mắt lạnh thấu xương.

Dong Sik cố nặn ra một nụ cười gượng gạo.

“Gì thế này? Anh làm tôi sợ đấy.”

“Nói dối. Nếu sợ thì cậu đã chẳng vác mặt đến đây. Tôi đã nói như vậy từ tối qua rồi, thế mà cậu vẫn cứ như con chó động đực, hửm?”

“Tôi đã giải thích rồi mà. Tại mẹ gọi nên tôi mới đến đây ăn trưa. Không tin thì anh cứ gọi điện cho ông ấy mà hỏi trực tiếp.”

Đang định thò tay vào túi lấy điện thoại để chứng minh sự trong sạch thì anh tiến sát lại gần, chỉ cách cậu khoảng một gang tay. Ánh mắt vặn vẹo và áp lực từ cơ thể anh khiến nhịp tim Dong Sik tăng vọt.

“Phải làm thế nào mới sửa được cái nết này của cậu đây nhỉ.”

Dong Sik lại nổi máu mặt dày, đùa lại một câu thách thức:

“Sửa nết ai? Kim Tae Han à?”

Nghe vậy, Kim Jun Han bật cười khẩy, nhưng nụ cười đó không hề có chút ấm áp nào.

“Không, là cậu. Lee Hee Soo.”