51

[Trong giai đoạn đầu thai kỳ, việc xác định bằng que thử dùng một lần có thể gặp khó khăn; kết quả chính xác nhất có thể được chẩn đoán thông qua xét nghiệm máu tại bệnh viện. Các triệu chứng điển hình bao gồm nôn mửa, lờ đờ, buồn ngủ, đau nhức cơ thể… Cần tuyệt đối tránh vận động mạnh hoặc quan hệ tình dục quá độ vì có hại cho thai nhi.]

Dong Sik đọc đi đọc lại đoạn văn về mang thai và sinh sản trong cuốn sách “Omega và Alpha” đến mức thuộc lòng. Ngoại trừ cái cơn buồn nôn chết tiệt kia ra, cậu chẳng thấy bản thân có thêm triệu chứng nào đáng nghi là mang thai cả. Trước đây cậu từng có tiền sử bị đau dạ dày dữ dội, hay là do dạo này ăn uống thất thường nên nó lại tái phát?

Nhưng dù có cố tự trấn an thế nào, việc cơ thể chỉ phản ứng cực đoan với một vài loại thức ăn nhất định cũng thật kỳ quái. Với tâm trạng rối bời như tơ vò, cậu lại thử nấu thêm một hộp mì tôm khác để ngửi thử, và y như rằng, cơn buồn nôn lại trào lên tận cổ họng.

Càng lúc càng bất an, sau một hồi đắn đo suy tính, Dong Sik quyết định gọi tài xế Oh đưa mình đến hiệu thuốc gần nhất. Lấy cớ là đi mua thuốc đau đầu, cậu bước vào trong, không quên dùng khẩu trang che kín mít khuôn mặt vì sợ có ai đó tình cờ nhận ra con dâu nhà họ Kim.

Đúng lúc đó, một đám trẻ con tay nắm chặt tay mẹ chúng ùa vào hiệu thuốc. Đứa thì ho sù sụ, đứa thì ngậm kẹo mút, đứa thì thút thít khóc vì vừa mới tiêm xong… Nhìn đủ mọi sắc thái của lũ trẻ, lòng Dong Sik lại càng thêm nặng trĩu một nỗi sợ hãi vô hình.

“Quý khách cần tìm loại thuốc gì ạ?”

Nghe tiếng hỏi của dược sĩ, Dong Sik giật mình sực tỉnh, dáo dác nhìn quanh đầy cảnh giác.

“Cho tôi… cái đó…”

“Dạ?”

“… Cho Omega…”

“À! Omega-3 phải không ạ? Quý khách muốn tìm loại nào? Dạo này mọi người hay chuộng loại chiết xuất thực vật lắm. Quý khách có dùng loại nào quen trước đây không?”

Dong Sik lườm tên dược sĩ bằng ánh mắt như muốn “ăn tươi nuốt sống” kẻ thiếu tinh tế kia, rồi khó khăn lắm mới mấp máy môi mở lời được:

“Que… thử thai dành cho Omega…”

Tên dược sĩ “À” lên một tiếng rõ to rồi gật đầu lia lịa như đã hiểu ra vấn đề:

“Que thử thai! Quý khách đợi tôi một lát nhé!”

Mẹ kiếp, sao anh không cầm cái loa phóng thanh mà thông báo cho cả phố này biết luôn đi hả đồ chó? Đúng là mấy kẻ chỉ biết học sách vở, chẳng có tí ý tứ nào cả. Sau đó, tên dược sĩ mang que thử ra đưa cho cậu. Dong Sik vội vã trả bằng tiền mặt, nhanh chóng giấu món đồ vào lòng rồi chạy biến ra xe.

Về đến nhà, cậu chạy thẳng lên lầu hai, khóa chặt cửa phòng tắm rồi run rẩy bóc lớp vỏ que thử thai ra. Đọc tờ hướng dẫn sử dụng dài dằng dặc mà cậu chẳng hiểu mô tê gì về mấy cái chuyện thụ thai hay bám rễ sinh học đó.

“Nói tóm lại là… hai vạch đỏ nghĩa là xong đời Park Dong Sik này rồi đúng không…”

Trong lòng thầm cầu nguyện van xin vạn lần mong cho thực tại không tàn nhẫn như thế, Dong Sik đứng trước bồn cầu, mồ hôi hột rịn ra trên trán.

“Mẹ kiếp. Căng thẳng quá không đái nổi luôn.”

Sau khi chật vật lấy được mẫu nước tiểu, cậu nín thở, hai mắt nhắm nghiền rồi mới từ từ hé ra kiểm tra que thử với gương mặt cứng đờ. Chỉ có một vạch đỏ hiện lên. Một vạch nghĩa là âm tính. Khóe môi Dong Sik lập tức nhếch lên, cậu nở một nụ cười rạng rỡ đầy nhẹ nhõm. Biết ngay mà. Thai nghén cái nỗi gì chứ. Đang định vứt quách cái que vào sọt rác nhưng sợ bị ai đó thấy nên cậu cẩn thận với tay tìm giấy vệ sinh để bọc lại.

Ơ? Nhưng lạ quá. Ở cái ô bên trái lúc nãy còn trống trơn, giờ bắt đầu hiện lên một vạch đỏ mờ nhạt đến mức khó tin. Là ảo giác do cậu quá căng thẳng sao? Dong Sik xoay đủ mọi góc độ, đưa lên ánh sáng đèn rồi lại hạ xuống, làm đủ mọi trò để xác nhận thực tế phũ phàng. Tuy cực kỳ mờ nhưng rõ ràng có một đường chỉ đỏ đang dần hiện hình ở giữa.

Dong Sik vội vàng kiểm tra lại tờ hướng dẫn sử dụng với đôi bàn tay run rẩy. Hai vạch là dương tính… Dòng chữ “Giai đoạn đầu màu sắc có thể mờ nhạt” đập vào mắt khiến tim cậu hẫng đi một nhịp, cảm giác như cả thế giới vừa sụp đổ dưới chân. Cậu không thể rời mắt khỏi cái que thử chết tiệt đó. Đầu óc trở nên mông lung, trống rỗng, chẳng thể nghĩ ngợi được gì thêm ngoài 3 chữ: Xong đời rồi.

Trong đầu cậu giờ như một bãi chiến trường ngổn ngang. Cậu lờ đờ đi ra sofa ngồi thụp xuống, cảm giác đau nhức như bị cảm cúm bắt đầu ập đến hành hạ xương cốt. Trong sách có ghi triệu chứng đau nhức cơ thể cũng là dấu hiệu của thai kỳ mà… Dong Sik nằm vật ra sofa với vẻ mặt tuyệt vọng cùng cực. Cậu cần phải tìm ra đối sách, nhưng chẳng có một ý tưởng cứu mạng nào nảy ra trong đầu cả.

Thời gian trôi qua trong sự im lặng, Dong Sik đang nằm bẹp như xác chết bỗng bật dậy ngồi thẳng lưng. Đúng rồi! Trong sách nói giai đoạn đầu vận động mạnh hay làm tình là cực kỳ nguy hiểm cho thai nhi. Hai cái tên Alpha hay vần vò cậu đều không có nhà, vậy vận động mạnh thì có cái gì nhỉ? Sau một hồi vắt óc, Dong Sik vội vã khoác lên mình bộ đồ thể thao rồi lao ra ngoài như một mũi tên.

Gió lạnh rít gào như tát thẳng vào mặt, dù chỉ đứng yên thì môi cũng đã run cầm cập. Dong Sik hít một hơi thật sâu rồi bắt đầu chạy thục mạng quanh khu vườn rộng lớn của dinh thự. Cậu nghĩ đơn giản rằng cứ chạy cho đến khi kiệt sức, cơ thể quá tải thì chẳng phải sẽ tự nhiên mà sảy thai sao?

Thế nhưng, có một sự thật phũ phàng mà cậu đã bỏ qua. Hiện tại cậu không phải là Park Dong Sik trâu bò của ngày xưa, mà là Lee Hee Soo lá ngọc cành vàng. Chưa chạy nổi một vòng thì hai chân cậu đã bủn rủn, đầu óc quay cuồng khiến cậu lảo đảo rồi ngồi thụp xuống bãi cỏ.

“Hà, mẹ kiếp, cái thân xác yếu đuối này!”

Đang than vãn thì điện thoại trong túi đổ chuông. Vừa bắt máy, giọng nói gấp gáp đầy lo lắng của Chủ tịch Kim đã vang lên:

[Cậu Hee Soo! Cậu đang làm cái quái gì ở ngoài vườn giữa trời lạnh thế này ạ?]

Dong Sik kinh ngạc ngoái đầu nhìn lại. Từ tầng hai của nhà chính, Chủ tịch Kim đang nhìn xuống phía cậu với vẻ mặt hoang mang. Ngay lúc này, cậu chỉ muốn chạy ngay đến đó mà ôm lấy cô để than khóc cho cái số kiếp long đong của mình. Nhưng hiện tại hoàn cảnh và thân xác của hai người quá khác biệt để có thể làm chuyện đó. Dong Sik lảo đảo đứng dậy, phủi sạch đám cỏ khô bám trên quần:

“Tôi chỉ đang tập thể dục cho khỏe người thôi.”

[Giữa cái tiết trời lạnh giá thế này sao? Nhỡ cảm lạnh rồi đổ bệnh thì tính thế nào đây!]

Dong Sik thở dài thườn thượt. Có nên nói thật với Kim Yoon Ah không? Nhưng nói ra thì cũng chẳng giải quyết được gì ngay lập tức. Trước hết phải đến bệnh viện mới biết chính xác được cái vạch mờ kia là thật hay giả, mà cô thì đâu thể ngang nhiên đi cùng cậu trong tình cảnh trớ trêu này.

Đến nước này, chỉ có duy nhất một người hiện lên trong tâm trí cậu. Thật sự là không muốn gặp chút nào, nhưng cảm giác người đó sẽ hiểu được tình cảnh hiện tại và giúp cậu che giấu.

“Bà chị ơi. Tôi sẽ gọi lại sau nhé.”

Dong Sik đi thẳng về phía nhà biệt lập và liên lạc ngay cho mẹ của Lee Hee Soo.

[Lạ nhỉ. Sao hôm nay con lại chủ động gọi cho mẹ thế này? Có việc gì gấp à?]

“Hôm nay ông có rảnh không? Đi với tôi đến chỗ này một lát.”

[Đi đâu? Lại định đi mua sắm tiêu tiền của nhà họ Kim à?]

“Gặp rồi nói sau. Chuyện này hệ trọng, không nói qua điện thoại được.”

[À mà này, hôm đó con với Tae Han có vui vẻ không? Nó có vẻ mê con lắm đấy…]

 “……”

[Mẹ càng nhìn càng thấy ưng Tae Han. Dù sao thì thằng rể Kim Jun Han cũng đang phát điên vì không thể ly hôn với con vào lúc này mà. Thời buổi này đâu nhất thiết phải có tờ giấy đăng ký kết hôn mới sống được với nhau? Nếu Tae Han đã thích con đến thế, thì con cứ giả vờ thua cuộc mà về sống cùng nó đi. Nó cũng đã chính thức vào công ty rồi, lẽ nào Chủ tịch lại nỡ ngó lơ thằng con thứ đầy triển vọng sao?]

Dong Sik lạnh lùng phớt lờ mớ lý thuyết thực dụng của ông ta, chỉ ngắn gọn ấn định thời gian hẹn rồi cúp máy. Sau đó, cậu gọi tài xế Oh chuẩn bị xe. Suốt quãng đường đi, anh ta thỉnh thoảng lại lén quan sát sắc mặt nhợt nhạt của Dong Sik qua gương chiếu hậu. Từ việc đi hiệu thuốc lén lút sáng nay cho đến việc vội vã ra ngoài bây giờ, nghĩ đến chuyện tài xế Oh có thể báo cáo lại toàn bộ cho Kim Jun Han, Dong Sik liền diễn một màn kịch hết công suất để đánh lạc hướng.

“Tài xế Oh. Hôm nay tôi gặp mẹ đi mua sắm rồi sẽ ở lại ăn tối luôn mới về. Anh đừng đợi tôi mất công mà cứ đi làm việc riêng đi. Xong việc tôi sẽ chủ động liên lạc sau.”

“Vâng, tôi hiểu rồi thưa phu nhân.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Vừa xuống xe, Dong Sik đi thẳng vào trung tâm thương mại sầm uất. Không thấy bóng dáng mẹ mình đâu, cậu dáo dác nhìn quanh thì thấy ông ta đang đứng trong một cửa hàng đồ hiệu xa xỉ, vẫy tay gọi mình đầy hào hứng. Vừa bước vào, mẹ của Lee Hee Soo đã cầm chiếc áo sơ mi rực rỡ ướm lên người, cười rạng rỡ như thể không có chuyện gì xảy ra.

“Đến sớm thế. Xem này Hee Soo, cái này với cái này, cái nào hợp với mẹ hơn nhỉ? Hay là lấy cả hai luôn nhé?”

Dong Sik không nói một lời, cầm lấy chiếc áo trên tay ông ta cùng vài bộ đồ đắt đỏ khác đưa thẳng cho nhân viên rồi rút thẻ đen ra. Thanh toán xong, cậu xách túi đồ đi thẳng ra ngoài, mẹ Lee Hee Soo thấy vậy vội nắm lấy tay cậu ngăn lại.

“Sao lại vội vàng thế? Mẹ còn chưa mua sắm xong mà, còn nhiều món đẹp lắm.”

“Đi với tôi đến chỗ này một lát.”

“Đi đâu?”

“Bệnh viện.”

“Sao tự nhiên lại đi bệnh viện? Con thấy không khỏe ở đâu à?”

Dong Sik cắn chặt môi đến rướm máu. Cậu thực lòng ghét cay ghét đắng việc người duy nhất có thể cầu cứu lại là người chỉ biết đến tiền bạc này, nhưng thực tế nghiệt ngã là chẳng còn cách nào khác. Về mặt pháp lý, ông ta là mẹ ruột của Lee Hee Soo, nên dù có bị ai nhìn thấy hay bị báo chí đưa tin đi chăng nữa thì việc hai người đi bệnh viện cũng chẳng có gì là bất thường cả.

“Lên xe tôi sẽ giải thích kỹ, đi thôi. Ông có mang xe theo chứ?”

“Phải cho mẹ biết chính xác có chuyện gì hệ trọng thì mẹ mới đi chứ, chân mẹ đang đau đây này.”

“Nói ở đây không tiện.”

Nghe đến đó, mẹ cậu bỗng cười khẩy một tiếng đầy ẩn ý.

“Gì thế này, cái thái độ này… lẽ nào con thực sự có thai rồi à?”

Thấy vẻ mặt Dong Sik bỗng chốc cứng đờ, đôi mắt ông ta từ kinh ngạc dần trợn tròn lên. “Gì cơ…? Thật à?”. Không muốn đứng đôi co ở nơi đông người thêm một giây nào nữa, cậu vội vàng kéo ông ta về phía bãi đỗ xe. Vừa lên xe, ông ta đã lập tức vồ lấy cậu để xác nhận lại thông tin chấn động.

“Chắc chắn không? Đã dùng que thử và xác định là có thai rồi sao? Không thể nào… Chuyện này mà xảy ra thì đúng là…”

 “Sao lại không thể?”

“Con không nhớ à? Năm con hai mươi tuổi bị tai nạn chấn thương, bệnh viện nói khả năng vô sinh rất cao. Sợ tin tức bị rò rỉ nên cha con đã phải tốn bao nhiêu tiền bịt miệng bác sĩ đấy.”

Đây là lần đầu tiên cậu nghe thấy chuyện này. Mong sao lời ông ta nói là đúng.

“Kim Jun Han… có biết không?”

“Mẹ cũng không rõ. Chắc là biết chứ. Với hạng người như nó thì có khi còn thấy mừng ấy chứ. Như vậy nó càng có lý do để phủi sạch nợ nần sau khi đã vơ vét đủ rồi.”

“……”

“Nhưng mà có đúng là con của Giám đốc Kim không đấy?”

Thấy cậu nhún vai, miệng ông ta hốc ra kinh ngạc.

“Lẽ nào là Kim Tae Han?”

Cậu lắc đầu, lúc này gương mặt ông ta đanh lại.

“Hay là cái thằng lừa đảo đợt trước?”

Tên lừa đảo thực sự chắc đã chết cóng ở một xó xỉnh nào đó trên núi Gangwon lạnh lẽo, hoặc cũng có thể đã trượt chân ngã chết từ lâu rồi. Vì không thể tiết lộ sự thật kinh hoàng đó, Dong Sik chỉ đành im lặng chịu đựng. Bất thình lình, mẹ cậu vỗ “chát” một cái rõ đau vào vai cậu rồi nở nụ cười rạng rỡ.

“Dù thế nào đi nữa thì đây cũng là chuyện tốt mà, Hee Soo!”

“Tốt ở chỗ nào cơ chứ?”

“Thì con cứ khăng khăng bảo đây là con của thằng rể Kim đi. Giấy tờ chứng minh thì mẹ có thể thuê người làm giả bao nhiêu bản mà chẳng được.”

Dong Sik cười nực cười, cảm giác cay đắng xộc lên tận mũi.

“Đm . Chắc tôi phát điên vì ông mất thôi.”

“Con nói năng cái kiểu gì thế hả? Mẹ buồn lắm đấy nhé. Không biết tất cả những việc này là mẹ đang phải lao tâm khổ tứ làm vì tương lai của con hay sao? Con cứ trưng ra bộ mặt đưa đám đó làm mẹ trông chẳng khác gì kẻ ác ấy.”

Làm vì con hay là làm vì túi tiền của ông chứ? Dong Sik thừa hiểu, nếu đứa trẻ này chào đời, ít nhất cũng sẽ có một “lá bùa hộ mệnh” để không dễ dàng bị đuổi cổ ra đường. Nhưng đó là vì ông ta chưa biết rõ sự tàn độc của Kim Jun Han và sự chiếm hữu cực đoan của Kim Tae Han thôi. Nếu một trong hai người họ biết bố đứa trẻ đã được định sẵn là kẻ kia, liệu người còn lại có để yên cho cái mạng nhỏ này tồn tại không?