53

“Đã lâu rồi cả nhà mình mới tụ tập ăn cơm đông đủ thế này, mẹ vui quá đi mất. Giá mà bố các con cũng ở đây thì tốt biết mấy, ông ấy cứ ở miết trên lầu chẳng chịu xuống. Không biết có phải do di chứng tai nạn nên đâm ra sợ cầu thang rồi không nữa. Thật là đau lòng quá mà.”

Nghe lời than vãn của Phu nhân Song, Dong Sik khẽ liếc nhìn Kim Jun Han đang ngồi bên cạnh với vẻ mặt không cảm xúc. Cậu dám cá rằng Chủ tịch Kim không phải sợ cầu thang, mà chắc chắn là đang sợ Kim Jun Han nên mới không dám vác mặt xuống đây. Đêm qua, ngay khi Kim Jun Han vừa từ nước ngoài trở về, Kim Yoon Ah đã nhắn tin than vãn với cậu đến cháy cả máy. Cô bảo chỉ cần nghĩ đến việc phải ngồi ăn cơm cùng đứa con trai lạnh lùng này thôi là đã thấy khó tiêu rồi. Dong Sik hoàn toàn đồng cảm với tâm trạng đó.

Vì bận rộn với dự án di dời nhà máy nên Kim Jun Han đã ở nước ngoài hơn mười ngày. Gương mặt anh lộ rõ vẻ mệt mỏi sau chuyến bay dài, nhưng chính sự phong trần đó lại khiến anh trông càng sắc sảo và nam tính hơn bình thường. Và tất nhiên, cái vẻ lạnh lùng như tảng băng trôi đó lại cực kỳ hợp gu của Dong Sik.

Cậu lại đưa mắt nhìn sang Kim Tae Han đang ngồi đối diện. Mới không gặp một thời gian mà mái tóc vốn phóng khoáng của hắn đã được cắt tỉa gọn gàng, toát lên phong thái của một nhân viên công sở thực thụ. Sau khi bộ phim công chiếu, Kim Tae Han bận rộn với lịch trình dày đặc nhưng hắn vẫn kiên trì nhắn tin hỏi thăm Dong Sik mỗi ngày.

So với sự nhiệt tình đó thì Kim Jun Han đúng là một kẻ khô khan. Anh chỉ liên lạc đúng 3 lần với những câu hỏi như: Đang làm gì thế? Ăn cơm chưa? Đã đọc kỹ cuốn sách tôi đưa chưa? Đúng là cái đồ cứng nhắc. Dong Sik nhìn qua nhìn lại hai gã đàn ông trước mặt, thầm lẩm bẩm trong đầu một câu đố: Thằng-nào-mới-là-cha-đứa-bé-đây-ta-đố-ai-đoán-được-nào…

“Chị dâu, dạo này cơ thể chị dâu thấy sao rồi? Nghe nói chị dâu không được khỏe, thường xuyên bỏ bữa.”

Kim Tae Han hỏi với vẻ mặt lo lắng không chút che giấu, Dong Sik thản nhiên gật đầu:

“Như cậu thấy đấy, tôi vẫn khỏe re. Chắc do dạ dày dạo này hơi kém nên mới bị trục trặc tí thôi, không có gì đáng ngại đâu.”

Kim Ah Ra cũng không bỏ lỡ cơ hội chen vào một câu:

“Chẳng phải tại chị dâu uống rượu vô tội vạ quá sao? Nhân viên lúc dọn dẹp bảo thấy vỏ chai rượu rỗng chất đầy thành đống thế kia cơ mà?”

Dong Sik liếc xéo con bé bằng ánh mắt sắc lẹm như mắt cá bơn. Suỵt. Im đi nhóc con. Người lớn đang nói chuyện đừng có xía vào. Đang phát tín hiệu cảnh báo nảy lửa thì Kim Ah Ra bĩu môi rồi giả vờ lảng sang chuyện khác. Phu nhân Song chứng kiến cảnh đó, liền nhìn Dong Sik bằng ánh mắt lạnh lẽo:

“Giữ chừng mực đi. Đừng để đám nhân viên trong nhà phải bàn ra tán vào, làm xấu mặt cái gia đình này.”

Dong Sik trả lời lấy lệ cho xong chuyện: “Vâng, con biết rồi thưa mẹ.”

Sau đó cậu cầm đũa lên nhưng nhìn quanh một lượt chẳng thấy món nào vừa mắt. Dù trước mặt là cả một bàn sơn hào hải vị, nhưng cứ định gắp món gì là cảm giác lợn cợn lại trào lên. Nhờ uống thuốc trị ốm nghén được kê ở bệnh viện nên cậu đã không còn nôn thốc nôn tháo, nhưng cảm giác thèm ăn thì vẫn chẳng khá khẩm hơn trước là bao. Trong lúc cậu đang uể oải gẩy vài hạt cơm, Kim Jun Han ngồi bên cạnh bỗng liếc qua:

“Có muốn ăn cháo không? Tôi bảo nhà bếp nấu riêng.”

Một sự im lặng bao trùm lấy bàn ăn ngay tức khắc. Biểu cảm của mọi người lúc này vô cùng phong phú: Phu nhân Song nhíu mày nghi hoặc, Kim Ah Ra lộ rõ vẻ ngạc nhiên đến há hốc mồm, còn Kim Tae Han thì… đang sôi máu vãi chưởng. Ánh mắt hắn nhìn anh trai mình như muốn bốc hỏa đến nơi.

Ngay cả Dong Sik cũng nghẹn lời. Cậu định từ chối bảo mình không sao, nhưng Kim Jun Han nhất quyết gọi người giúp việc dặn nấu cháo rồi mang thẳng sang nhà biệt lập cho cậu. Dong Sik nhìn anh rồi thầm nghĩ: Cái tên này bị làm sao thế nhỉ. Tự dưng tốt đột xuất làm mình thấy sợ vãi… Gương mặt Kim Jun Han vẫn vô cảm như một pho tượng đá, chính vì thế mà càng khó đoán được gã Alpha này đang toan tính điều gì.

Đúng lúc đó, Kim Tae Han bỗng lên tiếng phá tan bầu không khí:

“À đúng rồi chị dâu. Ăn xong chị dâu qua phòng chọn đồ giúp tôi nhé. Lát nữa tôi phải đến công ty dự sự kiện mà chẳng biết mặc gì cho hợp.”

Dong Sik vẫn đang cầm thìa, đôi môi khẽ mấp máy. Kim Tae Han nhướng mày nhìn cậu đầy khiêu khích, ra vẻ như “chuyện này có vấn đề gì sao”. Dong Sik thừa hiểu chọn đồ chỉ là cái cớ rẻ tiền, đó thực chất là tín hiệu rủ rê vào phòng thay đồ làm một trận ra trò để giải tỏa nỗi nhớ bấy lâu nay. Cậu bắt đầu lựa lời trong đầu. Nói thật thì bấy lâu nay bị “bỏ đói” nên cậu cũng thấy thèm thuồng thật đấy, nhưng mà…

“Vậy thì,”

“Tự mình chọn đồ đi. Em đâu còn là trẻ con nữa, nhờ vả một người đang ốm yếu như thế là vô cùng thất lễ đấy.”

Câu nói hờ hững của Kim Jun Han khiến bầu không khí chùng xuống hẳn. Nhắc mới nhớ, cái thằng Kim Jun Han này có lắp camera ẩn trong phòng thay đồ của Kim Tae Han mà nhỉ. Ở góc nào ấy ta? Nhìn qua màn hình giám sát hôm nọ thì là ở góc trần nhà phía đông. Đang phân vân không biết có nên nói thật cho Kim Tae Han biết chuyện hắn đang bị quay lén không, thì cậu sực tỉnh khi nhận ra cuộc chiến thần kinh giữa hai người họ đang diễn ra cực kỳ căng thẳng.

“Anh có quá nhạy cảm không đấy? Chị dâu chọn đồ giúp em đâu phải chuyện ngày một ngày hai, sao hôm nay anh lại gắt gỏng thế. Cứ như người bị cướp vợ đến nơi không bằng.”

Kim Tae Han mỉm cười đầy thách thức, nhưng Kim Jun Han vẫn thản nhiên, dù trong ánh mắt thâm sâu đã thoáng hiện tia sát khí nồng đậm. Dong Sik vô thức đưa tay xoa cổ mình. Có ai đang bóp cổ cậu không nhỉ, nếu không sao cậu lại thấy ngạt thở đến mức này. Không chịu nổi sự ngột ngạt này thêm nữa, Phu nhân Song đành lên tiếng can ngăn:

“Tae Han à. Thôi đi. Để lát nữa mẹ chọn cho.”

 “Con thích chị dâu chọn cơ. Chị dâu có mắt thẩm mỹ, lại rất hợp gu con. Chúng con có nhiều điểm chung lắm. Phải không chị dâu?”

Kim Tae Han hỏi, Dong Sik liền đạp mạnh vào chân hắn dưới gầm bàn. Câm miệng đi, thằng quỷ.

Bỗng dưng Kim Ah Ra hét toáng lên:

“Á za! Ai vừa đạp vào chân em thế!”

Dong Sik giật mình rụt tay xuống dưới bàn.

“Xin lỗi mọi người nhé. Chân con tự dưng bị chuột rút.”

Dong Sik vờ vịt cúi xuống bóp bóp cái bắp chân đang hoàn toàn bình thường của mình. Trong khi đó, Kim Tae Han ngồi đối diện lại nở một nụ cười trơ trẽn đến mức không thể tin nổi. Dong Sik lườm hắn cháy mặt, nhưng ngay khi chạm phải ánh mắt sắc lẹm của Phu nhân Song, cậu liền cúi gằm mặt xuống đĩa thức ăn. Cảm giác buồn nôn lại bắt đầu kéo đến hành hạ. Ngay lúc cậu tưởng chừng sắp nôn thốc nôn tháo tất cả những gì vừa ăn ra bàn thì may thay, Kim Jun Han đứng dậy phá vỡ bầu không khí ngột ngạt.

“Con phải đến công ty nên xin phép đứng dậy trước.”

Cậu vừa mới thở phào nhẹ nhõm thì anh lại xoay người nhìn thẳng vào cậu:

“Đi thôi. Cậu cũng ăn xong rồi mà.”

Dong Sik nhìn cái thìa vẫn còn dính vài hạt cơm trên tay rồi lại nhìn gương mặt lạnh như tiền của Kim Jun Han. Anh đang dùng ánh mắt lặng lẽ để ra lệnh cho cậu phải đứng dậy, một áp lực vô hình không thể phớt lờ. Cậu đành đặt thìa xuống, lẳng lặng đứng dậy theo anh. Kim Tae Han lúc này đã tắt ngúm nụ cười, ánh mắt đăm đăm nhìn theo hai người. Dong Sik chào Phu nhân Song rồi bước theo sau Kim Jun Han về phía nhà biệt lập. Cảm giác sau gáy cậu cứ như bị kim châm, chẳng cần ngoái lại cũng thừa biết đó là ánh mắt của ai.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop

Trên hành lang dài dẫn về nhà biệt lập, Kim Jun Han chợt dừng bước:

“Sao đau ốm trong người mà không nói với tôi lấy một lời?”

“Nói ra thì thay đổi được gì chứ? Dù sao lúc đó anh cũng đang bận rộn ở nước ngoài mà.”

“Dù vậy cậu cũng không nên để tôi phải nghe chuyện vợ mình ốm yếu từ miệng của người khác.”

Giọng điệu của anh lạnh lùng một cách kỳ lạ, như chứa đựng một sự trách móc thâm sâu. Anh quay lưng đi thẳng vào phòng nên cậu chẳng thể kiểm tra được biểu cảm thực sự trên gương mặt đó. Dong Sik thầm chửi rủa trong lòng: Đúng là dở hơi. Từ bao giờ mà anh lại bắt đầu quan tâm đến tôi quá mức thế hả? Về đến nhà biệt lập, Kim Jun Han bắt đầu chuẩn bị trang phục để đi làm, còn Dong Sik thì ngồi thẫn thờ bên bàn ăn, đôi mắt lơ đãng nhìn ra ngoài cửa sổ. Dù đang là giữa mùa đông nhưng bầu trời hôm nay xanh ngắt và trong trẻo, hệt như tương lai tươi sáng của cậu vậy. Chỉ cần bình an sinh đứa bé này ra rồi ném nó cho gia tộc họ Kim nuôi nấng, cậu sẽ có trong tay sáu mươi tỷ won. Chỉ cần tưởng tượng đến cảnh đó thôi đã thấy sướng rơn cả người.

Cậu đang mỉm cười đắc ý thì điện thoại trong túi rung lên liên hồi. Đúng như dự đoán, là tin nhắn của Kim Tae Han:

[Khi nào anh Jun Han đi làm thì sang chỗ tôi ngay nhé.]

Dong Sik cắn chặt môi, ngón tay thoăn thoắt soạn tin nhắn hồi đáp:

[Tạm thời không sang được đâu. Mà cậu hãy kiểm tra kỹ lại phòng thay đồ với phòng ngủ của mình đi. Có camera ẩn đấy.]

Ấn nút gửi xong mà tim cậu đập thình thịch trong lồng ngực. Liệu cái tên này có nổi điên mà chạy sang đây tính sổ ngay không? Chắc hắn không nghi ngờ thủ phạm lắp camera chính là anh trai của mình đâu nhỉ? Đang hồi hộp dán mắt vào màn hình thì tin nhắn trả lời đã đến:

[Tôi biết rồi.]

Dong Sik há hốc mồm, không tin vào mắt mình. Biết? Biết rồi á? Biết mà bấy lâu nay vẫn thản nhiên làm mấy trò đồi bại đó trước ống kính à? Cái thằng cha này điên thật rồi.

Tin nhắn tiếp theo ngay lập tức hiện lên:

[Vì chuyện đó nên em thấy ghét sao? Hay là để tôi sang đó với em nhé? Làm ngay ở phòng ngủ của anh trai tôi cho nó thêm phần phấn khích nha?]

“Mẹ kiếp!”

 Cậu chửi thề thành tiếng nhưng khi lỡ tưởng tượng đến cảnh tượng điên rồ đó, lòng cậu lại trỗi dậy một cảm giác phấn khích không thể phủ nhận. Chết tiệt. Park Dong Sik, mày điên rồi. Mày đang nghĩ cái quái gì thế không biết. Dong Sik tự vỗ mạnh vào má mình để tỉnh táo lại. Không được để gã Kim Tae Han đó dắt mũi thêm nữa. Từ giờ trở đi phải biết giữ mình cho thật cẩn thận. Chẳng phải bác sĩ đã cảnh báo giai đoạn đầu thai kỳ tuyệt đối không được quan hệ quá độ sao? Nhỡ “bảo bối sáu mươi tỷ” của mình có mệnh hệ gì thì coi như xong đời!

Chỉ sau đúng một đêm, Dong Sik đã hoàn toàn thay đổi thái độ, biến đứa trẻ trong bụng từ một “cục nợ” phiền phức thành một “bảo bối” quý giá. Dù tự thấy bản thân thực dụng, nhưng sự thật là Dong Sik chẳng có lấy một chút tình cảm thiêng liêng hay sự lưu luyến nào với thứ ấy cả. Thứ cậu yêu chỉ là con số sáu mươi tỷ won đang lấp lánh ở phía sau mà thôi.

[Tạm thời lánh mặt nhau một thời gian đi. Vì tôi và cũng vì cậu, nhé?]

[Nhưng tôi nhớ em đến phát điên nên mới thế. Tôi hứa sẽ không làm gì quá đáng đâu, chỉ cần nhìn thấy em thôi là đủ rồi.]

Dòng tin nhắn sặc mùi rủ rê của Kim Tae Han khiến ngón tay Dong Sik khựng lại trên bàn phím. Gã Alpha này dù bận rộn đến mấy cũng không bao giờ quên nói lời đường mật. Đang lúc ngần ngừ chưa biết đáp sao cho ổn, chiếc điện thoại trên tay cậu bỗng bị giật phắt đi. Kim Jun Han đã đứng đó từ lúc nào không hay, anh cầm điện thoại của Dong Sik và nhìn chằm chằm vào màn hình với ánh mắt sắc lẹm.

Cậu hoảng hốt vươn tay định giật lại nhưng anh đã nhanh chân lùi lại một bước. Kim Jun Han đọc lướt qua những dòng tin nhắn rồi nở một nụ cười đầy vẻ miệt thị. Sau đó, anh chẳng thèm hỏi ý kiến lấy một câu, trực tiếp gõ chữ vào màn hình rồi ném mạnh chiếc điện thoại lên bàn.

Dong Sik nhặt điện thoại, gào lên giận dữ:

“Sao anh tự tiện xem trộm điện thoại của người khác hả! Anh có biết tôn trọng quyền riêng tư là gì không?”

Kim Jun Han không đáp lời mà sải bước tiến tới ngay trước mặt cậu. Sự chênh lệch thể hình quá lớn giữa hai người tạo ra áp lực, khiến Dong Sik vô thức thu mình lại theo bản năng. Anh cúi xuống nhìn xoáy vào đôi mắt đang run rẩy của cậu:

“Người khác cái gì? Đừng quên chúng ta đang là vợ chồng hợp pháp.”

“……”

“Cứ ngoan ngoãn mà ở lì trong nhà đi. Tan làm về tôi sẽ tính sổ với cậu sau.”

Dứt lời, anh quay lưng bước thẳng ra ngoài, lên chiếc xe sang trọng đang chờ sẵn rồi biến mất sau cánh cổng. Dong Sik đứng ngây người, bật cười nực cười rồi đá mạnh vào chân bàn để xả cơn giận. “Aaaa chết tiệt! Mất mặt quá. Park Dong Sik ơi là Park Dong Sik, tự dưng mày lại sợ rúm ró lại trước thằng đó là sao chứ!” Vừa lẩm bẩm chửi rủa, cậu vừa cầm điện thoại lên xem. Trên màn hình, tin nhắn mà Kim Jun Han vừa thay cậu gửi cho em trai mình vẫn còn nằm chình ình ở đó với nội dung ngắn gọn súc tích:

[Biến đi, thằng chó.]