Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

7.

“Trời đất. Cái gì thế này.”

“Wow.”

Ánh mắt của mọi người đang tập trung bên bàn ăn đồng loạt đổ dồn về phía Dong Sik. Cậu nở một nụ cười rạng rỡ. Chúc mọi người ngon miệng nhé. Mẹ chồng, tức phu nhân Song nhíu mày nhìn đĩa cơm cuộn trứng trước mặt với vẻ mặt không thể tin nổi. Dù trên lớp trứng cậu đã cẩn thận dùng tương cà vẽ thêm hình trái tim, nhưng đáng tiếc là chẳng có ai mặn mà với nó cả.

À, trừ một người.

“Tôi sẽ ăn thật ngon, chị dâu ạ. Trông hấp dẫn đấy chứ.”

Vẫn còn cái tên này. Nhìn Kim Tae Han đang cười hì hì, Dong Sik cũng cười đáp lại. Phải rồi, dù chú mày là cái thằng mất dạy dám nhòm ngó chị dâu, nhưng ít ra còn đối xử với tôi như con người. Mặt khác, cậu cũng thầm thắc mắc, liệu chủ nhân của số điện thoại kia có thực sự là Kim Tae Han hay không.

Giữa lúc đó, Chủ tịch Kim gọi Quản gia Yoon. Ông ta chẳng thèm nhận xét một lời nào về món ăn. Chỉ cần một cái phất tay, Quản gia Yoon đã hiểu ý và lập tức ra lệnh cho nhân viên. Đĩa cơm cuộn trứng bị dọn đi, thay vào đó là cơm, canh và các món phụ khác nhanh chóng được bày ra. Thế nhưng, Kim Tae Han vẫn khăng khăng giữ lại đĩa cơm cuộn và ăn ngon lành.

Dong Sik liếc nhìn Chủ tịch Kim. Nhìn cái lão già vừa mới đây còn giở trò đồi bại với con dâu khi chỉ có hai người, giờ lại ngồi đó với vẻ mặt đạo mạo nghiêm nghị, cậu thấy lộn ruột. Cố mà diễn đi, dù sao khi nào thoát khỏi cái xác này là tôi xong chuyện. Dong Sik khẽ liếm răng cửa rồi nở một nụ cười.

“Thưa bố. Cơm con nấu không hợp khẩu vị của bố sao? Dù gì cũng là con dâu đích thân xuống bếp, bố cũng nên nếm thử một chút chứ. Hay là lần sau con làm món tẩm bổ cho bố nhé? Loại nào tốt cho… sinh lực ấy, bố thấy sao?”

Chủ tịch Kim ngẩng phắt đầu lên. Ánh mắt ông ta như muốn nói: “Cái loại như mày mà cũng dám thốt ra những lời đó với ta trên bàn ăn sao?”. Phu nhân Song thì có vẻ bàng hoàng, đứng ngồi không yên. Nhận thấy bầu không khí như sắp có bát đũa bay vào mặt mình đến nơi, Dong Sik im lặng, cúi xuống xúc cơm ăn lấy ăn để.

Suốt bữa ăn, không khí đương nhiên là lạnh lẽo như tiền. Khi bữa ăn kết thúc và mọi người tản ra, Dong Sik cũng định rời đi thì Quản gia Yoon lại chắn đường.

“Chắc cậu quên rồi, nhưng cậu không được tự ý bắt chuyện với Chủ tịch trên bàn ăn.”

“Tại sao?”

“Đó là quy tắc. Đặc biệt là những lời lẽ vô lễ như vừa rồi, cậu nên tự trọng mà kiềm chế lại.”

“Những người khác cũng thế à?”

“Không. Quy tắc này chỉ áp dụng riêng cho Lee Hee Soo thôi.”

“Cái gì, mẹ kiếp. Con nít vậy. Tính cô lập tôi đấy à?”

Cách nói chuyện bộp chộp khiến mắt Quản gia Yoon trợn lên rồi nheo lại khó chịu. Dong Sik biết mình lỡ lời nên vội chữa cháy qua loa. Định bụng chuồn lẹ để khỏi nghe cằn nhằn thì Quản gia Yoon lại chặn lại, hất hàm chỉ về phía đống bát đĩa cao như núi.

“Cậu phải dọn dẹp chứ.”

“Tất cả đống này á?”

“Chắc cậu đã nghe thư ký Kim nói rồi. Một tuần có hai ngày cậu Lee Hee Soo phải đảm nhận toàn bộ việc nhà.”

Cạn lời vl. Không chỉ nấu cơm thôi sao?

“Ông đùa tôi à?”

“Làm gì có chuyện đó.”

“Nhà đông người làm thế này mà bắt tôi cả ngày vừa nấu vừa dọn á? Thật luôn?”

“Dù có mất trí nhớ đi nữa, cậu cũng không được phép quên vị trí của mình.”

Từ “vị trí” khiến lông mày Dong Sik giật giật.

“Vị trí của tôi là cái gì?”

Quản gia Yoon ra hiệu cho một nhân viên mang đôi găng tay cao su đến. Ông ta cầm lấy rồi đưa cho Dong Sik. Cậu nhìn chằm chằm vào đôi găng tay. Nghĩa là trong cái nhà này, mình cũng chẳng khác gì đám người hầu kẻ hạ chứ gì?

Không biết trước đây vốn đã vậy hay do cha của Lee Hee Soo qua đời nên cậu ta mới bị hắt hủi như thế, nhưng ngay cả quản gia trong nhà cũng khinh khỉnh thế này thì đủ hiểu Lee Hee Soo đã cô đơn đến mức nào. Nhưng dù vậy… tự sát cũng không phải cách. Cơ mà, thích chết thì cứ việc chết một mình đi, sao lại lôi cả cái đứa đang yên đang lành là tôi vào cái mớ bòng bong này chứ.

Cậu khẽ thở dài, Quản gia Yoon liền quay ngoắt đi thẳng. Dong Sik không thèm xỏ găng tay mà ném nó sang một bên, xắn tay áo tiến về phía bồn rửa. Cậu nhấn xà phòng vào miếng bọt biển thật mạnh cho nổi bọt rồi bắt đầu kỳ cọ.

Cái thân xác này yếu ớt đến mức mới rửa được nửa đống bát đĩa là đã mệt mỏi. Đang rửa thì một chiếc đĩa trượt khỏi tay, rơi xuống sàn vỡ tan tành. Nhân viên gần đó liếc nhìn một cái rồi coi như không thấy. Nhờ vả thì nhục, chẳng còn cách nào khác, Dong Sik đành ngồi xổm xuống nhặt mảnh vỡ.

Cậu bất cẩn, một mảnh sứ sượt qua da khiến máu chảy ra. Bố tổ sư. Cậu đưa ngón tay vào miệng mút chùn chụt, một nhân viên nhìn thấy cảnh đó, bỗng đứng hình mất vài giây rồi hốt hoảng chạy biến. Dong Sik ngơ ngác nhìn theo.

“Gì vậy, phản ứng kiểu đó là sao?”

Cậu khựng lại khi nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của mình trên mặt kính tủ chén. Mái tóc hơi rối, cánh tay trắng ngần thon thả lộ ra dưới lớp tay áo xắn cao, và khuôn mặt vẫn đẹp đến nao lòng. Đến lúc này cậu mới hiểu tại sao đám nhân viên lại nhìn mình kiểu đó.

Dù không phải mặt mình, nhưng công nhận là đẹp thật.

“Eo ơi, nổi hết cả da gà.”

 Kim Ah Ra đưa tay xoa xoa hai cánh tay. Dù mẹ cô ta là phu nhân Song đang mệt mỏi bảo cô ta ngồi xuống, cô ta vẫn không ngừng đi tới đi lui trong phòng khách với vẻ hốt hoảng.

“Mẹ không thấy Lee Hee Soo điên thật rồi sao? Lẽ ra không nên đưa về nhà mà phải tống vào bệnh viện tâm thần mới đúng chứ?”

“Im đi. Đừng có nói năng bậy bạ.”

“Nhìn qua là thấy kỳ quặc rồi mà. Từ cách nói năng đến hành động. Cả cách đi đứng nữa, không phải trông cứ cà lơ phất phơ sao? Mẹ thấy anh ta ngồi dạng chân như đại ca giang hồ chưa? Mất trí nhớ mà thay đổi đến mức đó được à? Con nói thật nhé, từ lúc ở bệnh viện con đã thấy lạ rồi. Cứ như người bị ma nhập ấy. Ôi lại nổi da gà rồi này.”

Kim Tae Han ngồi gần đó thư thả nâng tách trà, khẽ cười:

“Anh thì lại thấy thích. Trông đáng yêu mà.”

Kim Ah Ra nhìn anh trai thứ hai của mình với vẻ mặt kinh tởm. Không phải ai khác, chính cái kẻ cứ nhìn chằm chằm vào vợ của anh trai mình bằng ánh mắt thô thiển rồi lộ liễu ra mặt thế này, mới là kẻ điên thực sự chứ không phải Lee Hee Soo.

“Mẹ. Mẹ thấy sao? Mẹ cũng thấy lạ đúng không?”

“Đau đầu quá. Nếu con còn định nói mấy chuyện nhảm nhí đó thì đi chỗ khác đi.”

Kim Tae Han lại bồi thêm một câu:

“Muốn đuổi quỷ thì chỉ có đi xem bói làm lễ thôi.”

Nghe đến từ “làm lễ”, phu nhân Song đang định nổi cáu bỗng khựng lại. Chính bà ta cũng cảm thấy Lee Hee Soo như biến thành một người khác. Mất trí nhớ mà có thể thay đổi đến vậy sao? Càng nghĩ, bà càng thấy không ổn.

Bà liếm môi vài cái rồi rút điện thoại ra gọi cho ai đó. Một lát sau, khi đầu dây bên kia bắt máy, bà ta nở nụ cười rạng rỡ đi về phía phòng ngủ.

“Vâng, thưa Pháp sư. Là tôi đây. Thầy vẫn khỏe chứ ạ?”

Kim Ah Ra lườm Kim Tae Han cháy mặt. Ánh mắt cô ta như trách móc: tại sao hắn lại nhắc đến chuyện làm lễ khiến mẹ thêm lo lắng. Vốn dĩ phu nhân Song đã cực kỳ mê tín, số tiền bà ta lén lút cúng bái sau lưng Chủ tịch Kim chắc cũng đủ mua được vài căn hộ cao cấp rồi.

Khi cửa phòng ngủ đóng lại, Kim Ah Ra lập tức mắng mỏ Kim Tae Han:

“Anh thấy chưa? Tại anh châm dầu vào lửa mà mẹ lại gọi cho lão Pháp sư gì đó đấy.”

“Kệ đi. Đó là niềm vui duy nhất của mẹ rồi còn gì. Bố thì cứ quấn quýt bên mấy đứa trẻ ranh để giải khuây, mẹ cũng chỉ làm thế thôi.”

“Hả, anh vừa mới chỉ trích bố đấy à? Anh có tư cách đó sao?”

“Anh làm sao.”

“Trơ trẽn thật. Anh tưởng không ai biết à? Chỉ cần nhìn cái cách anh nhìn Lee Hee Soo là em biết anh đang nghĩ cái gì rồi. Lúc nãy ăn cơm cuộn anh còn thả thính anh ta rõ rành rành ra đấy. Buồn nôn chết đi được, làm ơn dừng lại đi? Đó là ám ảnh đấy.”

“Gọi là tình yêu không được sao?”

Thấy hắn cười nham nhở, Kim Ah Ra rùng mình phát khiếp. Đúng lúc đó, chuông điện thoại trong túi Kim Tae Han vang lên. Hắn lấy máy ra, lặng lẽ nhìn màn hình. Kim Ara tò mò xen vào:

“Điện thoại mới à? Anh đổi máy khi nào thế?”

Kim Tae Han mỉm cười, đút điện thoại vào túi rồi đứng dậy. “Nhóc con đừng có xen vào chuyện người lớn.” Hắn ấn nhẹ vào đầu em gái một cái khiến cô ta nổi khùng vì bị coi như trẻ con.

“Hai mươi mốt tuổi thì vẫn là trẻ con thôi.”

Bước ra ngoài, hắn đi xuống lầu về phía dãy nhà phụ của mình. Hắn vừa đi vừa ngân nga huýt sáo, ngắm nhìn khung cảnh bên ngoài qua lớp kính lớn. Dù là mùa đông nhưng nắng vàng khá ấm áp. Điện thoại trong túi vẫn không ngừng rung lên, hắn dừng lại giữa hành lang và nhấn nút nghe.

“Alo?”

Đầu dây bên kia không có tiếng trả lời.

“Gọi điện rồi thì phải nói gì đi chứ.”

Đối phương vẫn im lặng, Kim Tae Han bật cười.

“Hee Soo à.”

Vừa gọi tên xong, cuộc gọi lập tức bị ngắt. Lúc này Lee Hee Soo đang có vẻ mặt thế nào nhỉ? Ẻm đang nghĩ gì đây? Sự tò mò càng lớn thì nhịp tim của hắn càng đập nhanh hơn. Tae Han chuyển hướng, đi xuyên qua nhà chính để sang dãy nhà phụ đối diện.

Anh cả chắc chắn đã đi làm, ở tầng hai hẳn là chỉ có mình Lee Hee Soo.

Quả nhiên, khi hắn vừa định bước lên tầng hai thì thấy Lee Hee Soo đang đi xuống. Gương mặt cậu hiện rõ vẻ bàng hoàng và kinh ngạc. Đó là biểu cảm mà hắn chưa từng thấy kể từ khi cậu xuất viện đến nay.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.