Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

9.

Nên diễn tả chuyện này thế nào cho đúng đây? Cái việc đang mây mưa với em chồng thì đùng một cái phải đi viếng đám tang của chính mình ấy. Dong Sik ngồi ở ghế sau xe ô tô, gương mặt đờ đẫn nhìn chằm chằm vào sảnh ngoài của nhà tang lễ. Cơn mưa phùn rả rích càng làm cho tâm trạng tồi tệ thêm gấp bội.

Cậu cứ ngỡ mình đã nếm trải đủ mọi đắng cay trên đời nên sẽ ổn thôi, nhưng mà…

“Mẹ kiếp…”

Nghe tiếng chửi thề, Kim Yoon Ah giật mình quay lại. Dong Sik hít một hơi thật sâu rồi bước ra ngoài. Thấy Kim Yoon Ah cầm ô định đi theo, cậu xua tay ra hiệu không cần, rồi kéo thấp mũ, đeo khẩu trang che kín mặt, lầm lũi tiến về phía nhà tang lễ.

Xuống tầng hầm, cậu chậm rãi bước dọc hành lang. Hai bên là những phòng tang lễ chật kín khách khứa. Đi ngang qua những tiếng khóc than “úi chao, úi chao” và sự ồn ào náo nhiệt, cuối cùng cậu cũng dừng chân ở căn phòng cuối cùng. Trên màn hình nhỏ trước cửa có ghi tên người quá cố.

[Park Dong Sik]

Dù tận mắt nhìn thấy, cậu vẫn phải nín thở vì không dám tin. Mình thực sự chết rồi sao… Chẳng thấy bóng dáng khách viếng đâu, bên trong linh cữu chỉ có một người đàn ông tóc bạc trắng đang nằm vật ra ngủ, bộ vest đen nhăn nhúm cũng chẳng buồn chỉnh lại.

Cạnh ông ta, mấy vỏ chai rượu lăn lóc. Không biết đã say đến mức nào mà ngay cả khi có người vào cũng không hay biết, tiếng ngáy còn vang lên đều đặn. Trên bàn thờ, khói hương nghi ngút, đặt giữa là bức ảnh chụp Dong Sik hồi mới vào cấp hai.

Một gương mặt non choẹt, ngây thơ. Cậu không biết bằng cách nào mà bức ảnh đó lại rơi vào tay lão già kia, nhưng giờ tâm trí đâu mà thắc mắc chuyện đó. Dong Sik đờ đẫn nhìn chằm chằm vào khuôn mặt mình trong ảnh.

[Anh Park Dong Sik đã tử vong. Đêm qua thi thể được tìm thấy ở bến cảng, hộp đen ghi lại cảnh anh ấy nhảy xuống nên cảnh sát kết luận là tự sát. Sẽ tiến hành tang lễ ngay mà không cần khám nghiệm tử thi.]

Đứng ngẩn ra một hồi lâu, Dong Sik cởi giày bước vào trong, lay tỉnh người đàn ông đang ngủ say. Dậy đi. Bảo ông dậy cơ mà! Người đàn ông từng đánh đập cậu thừa sống thiếu chết, từng ôm sạch tiền tiết kiệm của cậu bỏ trốn, giờ đây đã già nua và suy nhược. Mùi rượu nồng nặc cả căn phòng. Mẹ kiếp, dậy ngay cho tôi! Khi người đàn ông vừa hé mắt, Dong Sik lập tức túm lấy cổ áo ông ta xách ngược lên.

“Xác của tôi, không, xác của Park Dong Sik đâu rồi!”

Người đàn ông chỉ ậm ừ tiếng say rượu, rồi lại nhắm mắt bất động. Mẹ kiếp, thật là! Dong Sik hất mạnh ông ta xuống sàn. Nghe tiếng động, khách viếng ở phòng bên cạnh tò mò ngó nghiêng sang. Trong lòng vừa bực bội vừa bế tắc, Dong Sik đứng phắt dậy.

Tỉnh táo lại đi Dong Sik. Không phải lúc ngồi đây đâu. Nếu để họ hỏa táng là mất luôn cơ hội trở về đấy. Trước đó phải tìm thấy cái xác đã. Cậu vội vã chạy về phía nhà xác nhưng đương nhiên không thể vào trong. Cuối cùng, Dong Sik đành gọi Kim Yoon Ah đang đứng chờ bên ngoài vào. Nghe xong lời đề nghị, gương mặt Kim Yoon Ah biến sắc vì không thể tin nổi.

“Ý cậu… bây giờ… cậu Hee Soo muốn… xem thi thể của người đàn ông tên Park Dong Sik đó sao…?”

“Phải, tôi phải tận mắt xác nhận mới được. Lão già kia đang say bí tỉ chẳng biết gì đâu. Cô ra tay giúp tôi được không? Chắc cô làm được việc đó mà, nhé?”

Kim Yoon Ah lộ vẻ khó xử. Nếu không phải người nhà thì không thể tùy tiện xem thi thể trong nhà xác. Hơn nữa, tại sao lại muốn xem xác của một người lạ? Hai người họ có quan hệ gì thế? Nhưng nhìn vẻ khẩn thiết của Lee Hee Soo, cô không nỡ chối từ. Sau một hồi đắn đo, cô đã gặp quản lý nhà tang lễ, chi một khoản tiền lót tay và khó khăn lắm mới thu xếp được thời gian.

Vừa bước chân vào nhà xác, một luồng khí lạnh lẽo ập tới. Mùi chua nồng đặc trưng khiến Dong Sik căng thẳng, cả người cứng đờ lại. Nhân viên dẫn đường kéo một ngăn tủ ở tận cùng ra. Một thứ gì đó được kéo ra theo tiếng “xoạt”, phủ kín bằng tấm vải trắng, nhưng nhìn qua là biết đó là một thi thể. Dong Sik quay sang nhìn nhân viên và Kim Yoon Ah.

“Tôi có chuyện muốn nói riêng với người đã khuất, hai người có thể ra ngoài một lát không?”

Người nhân viên dặn cậu phải nhanh lên rồi rời đi. Kim Yoon Ah dường như vẫn không yên tâm, cứ đi một bước lại ngoái đầu nhìn lại. Cánh cửa đóng sập, chỉ còn mình Dong Sik trong căn phòng lạnh lẽo. Cậu đưa tay nắm lấy mép vải trắng, đầu ngón tay run rẩy kịch liệt. Cậu chưa bao giờ mơ thấy cảnh mình lại đi nhìn xác mình trong hoàn cảnh thế này.

Phù, sau khi hít một hơi thật sâu, cậu lột tấm vải ra và ngay lập tức khuỵu xuống sàn. Hóa ra cảm giác rụng rời chân tay là thế này. Cảm giác rơi xuống vực thẳm là thế này đây.

“A… mẹ kiếp…”

Vành mắt cậu đỏ hoe. Một chuyện không thể nào tin nổi đã xảy ra. Vô lý… Tại sao mình lại… Cậu thở dốc, lảo đảo đứng dậy, cố gắng bám trụ để nhìn kỹ gương mặt mình lần nữa.

Dù đã bị trương phình vì ngâm nước, nhưng đúng là Park Dong Sik. Đúng là thân xác của cậu. Dong Sik bàng hoàng vò đầu bứt tai. Cậu cứ ngỡ là hoán đổi thân xác như trong phim, và đương nhiên là sẽ có cách quay về. Cậu nghĩ chỉ cần tìm thấy cái xác là sẽ có cách giải quyết.

“Mẹ nó, thật là quá đáng quá mà…”

Cậu nghiến răng, lấy lòng bàn tay ấn chặt vào mắt. Vậy thì Lee Hee Soo thật đang ở đâu? Chết rồi sao? Hay là đang ở trong chính cái xác này? Dong Sik thử gọi vào cái xác của mình: “Anh Hee Soo. Anh Lee Hee Soo!”. Cậu uất ức hét lên: “Này!”, nhưng đáp lại chỉ là sự im lặng chết chóc.

Cảm giác bất lực bủa vây. Chết tiệt. Cậu húc đầu “cộp” một cái vào cửa tủ lạnh. Đứng đó một hồi lâu, nhân viên quay lại bảo cậu nên ra ngoài. Nhìn cái xác của mình bị đẩy vào trong ngăn tủ lạnh lẽo, Dong Sik ngồi sụp xuống trước cửa nhà xác như người mất hồn.

Kim Yoon Ah đứng chờ bên ngoài với gương mặt đầy lo lắng:

“Cậu không sao chứ? Để tôi đưa cậu ra xe nhé?”

“Không… để tôi yên thế này một lát.”

“Vâng…”

Dong Sik suy nghĩ. Nếu hỏa táng là coi như hết đường về. Cơ mà, cái xác đã chết và bắt đầu phân hủy thế kia, dù có về được thì liệu có bình thường nổi không? Nhưng biết đâu đấy… Vẫn chưa đến lúc… Sau một hồi đấu tranh tư tưởng, cậu gọi Kim Yoon Ah.

“Thi thể có thể bảo quản trong nhà xác được bao lâu?”

“Dạ?”

“Có thể trì hoãn tang lễ không?”

Kim Yoon Ah nhìn cậu với vẻ mặt không hiểu nổi. À, phải rồi, cô ấy làm gì có quyền đó. Người có quyền quyết định lúc này chỉ có ông già Park Chun Bae, tức cha của cậu. Mẹ kiếp, bẩn thỉu thật đấy, nhưng ông ta là người thân duy nhất của cậu mà. Dong Sik thở dài, đứng dậy phủi bụi trên áo.

Cậu bảo Kim Yoon Ah cứ ra xe trước rồi quay lại phòng tang lễ. Nhưng lúc này, có một người đàn ông lạ mặt đang đứng trước linh cữu. Chẳng lẽ là người ở văn phòng đến? Cậu kéo thấp mũ đi tới gần, bỗng thấy người khách đang hành lễ.

Vừa thấy quen mặt thì người đó quay lại, Dong Sik vội vàng nấp vào góc khuất. Kim Jun Han sao lại ở đây…? Chẳng lẽ anh biết chuyện Park Dong Sik chết vì cứu vợ mình ư?

Cậu nín thở quan sát, thấy anh nhìn Park Chun Bae đang nằm vật ra đó một cái, rồi quay lưng đi dọc hành lang đầy tiếng khóc than và biến mất khỏi tầm mắt. Người đi cùng là thư ký à? Trong lúc cậu còn đang hoang mang, từ xa có một người quen thuộc tiến lại. Một người mà cậu không bao giờ ngờ tới sẽ xuất hiện ở đây.

“Tiền phúng điếu nhận ở đây hả?”

Chủ tiệm Jang nhìn Dong Sik hỏi. Thấy không ai trả lời, gã tự ký tên vào sổ tang, rút một chiếc phong bì trắng trong túi áo ra, bỏ vào hòm phúng điếu rồi bước lên linh cữu. Liếc nhìn cha của Dong Sik đang nằm đó một cái, gã hành lễ rồi lại châm một điếu thuốc, cắm vào bát hương.

Nhìn theo bóng lưng đó, trong mắt Dong Sik đan xen đủ mọi cảm xúc. Mới hai ngày trước mình còn nói gì với ông Jang nhỉ? Mình đã bảo là mày chết hay tao chết thì cũng sẽ như vậy thôi. Cuối cùng thì mình chết thật. Nghe xong lời đó mà gã vẫn tìm đến đây sao. Đúng là cái đồ không biết tự trọng.

Cậu cười nhạt khi thấy gã đi vào trong. Khi nhân viên mang đồ ăn lên, gã rót đầy một ly rượu Soju rồi uống cạn sạch mà chẳng cần mồi nhắm.

“Cái thằng ranh con ngu ngốc… Cứ đòi rạch bụng người ta cho lắm vào, giờ thì chết đuối rồi.”

Gã thở dài lẩm bẩm một mình. Dong Sik đứng từ xa nhìn gã một hồi lâu. Đại ca. Anh không ghét tôi sao… Tôi đã hỗn láo, đã quấy rầy anh đủ điều, vậy mà sao anh lại đến đây…

Mẹ kiếp… làm người ta xao xuyến quá.

Vành mắt đỏ hoe, cậu định vào rót chén rượu thì nhân viên mang đồ ăn đến. Nhìn bát canh thịt bò cay đỏ rực, lòng cậu lại quặn thắt. Đi ăn canh thịt bò trong đám tang của chính mình… Đang ngồi thẫn thờ không buồn cầm đũa, cậu nghe thấy tiếng nhân viên xì xào bàn tán.

“Lần đầu tôi thấy có nhà nào mà khách viếng thưa thớt thế này đấy.”

“Nhìn ông bố kia là biết rồi còn gì? Suốt ngày say xỉn thế kia thì sao mà nuôi dạy con tử tế cho được.”

“Chỉ tội nghiệp người chết thôi.”

“Tội nghiệp gì mà tội nghiệp. Nghe bảo là dân đòi nợ thuê đấy?”

“Thật hả? Sao cô biết?”

“Nãy mấy ông cảnh sát cũng vừa ghé qua. Tôi nghe loáng thoáng là nhảy xuống biển. Hình như kết luận là tự sát.”

“Tự sát? Tại sao?”

“Ai biết được. Mà trong lúc đó  ông bố kia còn hỏi cảnh sát là tự sát thì có được nhận tiền bảo hiểm không nữa kìa.”

“Trời đất, làm bố mà nói ra được câu đó hả.”

Nghe cuộc đối thoại, Dong Sik cười khẩy. Nếu là tự sát thật thì đã không uất ức thế này. Rõ ràng là bị ma nước kéo chân rồi chết đuối còn gì. Nhưng đó có thực sự là ma không?

Càng ngẫm lại càng thấy khó giải thích. Dong Sik lớn lên ở vùng biển, bơi lội là sở trường của cậu, vậy mà lại chết một cách lãng xẹt như thế. Hay là Lee Hee Soo đã hóa thành quỷ giết mình rồi nhốt mình vào cái xác này hả…?

Cậu đang mải suy nghĩ mông lung thì ông chủ Jang đứng dậy. Áo khoác và quần cũ kỹ nhưng có vẻ như gã đã cố gắng ăn mặc chỉnh tề, mặc đồ đen sao cho phù hợp với tang lễ. Gã chào nhân viên, nhìn linh cữu một lần cuối, thở dài thườn thượt rồi rời đi.

Người ta bảo khi chết đi mới biết được một người đã sống như thế nào… Nhìn phòng tang lễ trống vắng, cậu mới nhận ra bấy lâu nay mình đã sống ra sao. Ngồi thêm một lúc, Dong Sik đứng dậy tiến về phía Park Chun Bae.

Lục túi người đang ngủ say, cậu lấy được một chiếc chìa khóa. Dùng nó mở hòm phúng điếu, cậu thấy bên trong có mấy chiếc phong bì. Chỉ có vỏn vẹn hai chiếc, nghĩa là từ nãy đến giờ chỉ có Kim Jun Han và ông chủ Jang đến viếng. Dong Sik không chút do dự cầm lấy bỏ vào túi rồi đứng dậy. Dù sao đây cũng là cái giá cho mạng sống của mình, mình lấy đi là chuyện đương nhiên.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.