Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Sau kỳ phát dục mãnh liệt, Yoo Min phải nằm liệt giường đến mấy ngày. Thể lực cạn kiệt, phần hạ thân bị hành hạ đau đớn đến mức việc di chuyển trở nên vô cùng khó khăn. Chính anh, kẻ gây ra tình cảnh này, đã tận tay chăm sóc Yoo Min suốt cả ngày.

“Beom Tae Joon. Em mệt quá rồi.”

“Anh xin lỗi mà. Anh có thể làm gì để bù đắp cho em đây?”

“Cho em một điều ước đi.”

“Em muốn gì nào?”

“Thực ra… em muốn được ngắm một cây thông Noel thật sự.”

Nghe lời Yoo Min, Tae Joon không khỏi ngạc nhiên.

“Cây thông Noel? Em chưa từng được nhìn thấy sao?”

“Dạ… chưa ạ.”

“Tại sao vậy?”

“Vì quê em ở tận vùng núi mà. Chẳng ai chuẩn bị gì cho Giáng sinh cả. Ngay cả người lớn cũng không xem trọng ngày lễ này.”

“Thì ra là vậy. Anh không hề biết chuyện luôn.”

Ngôi làng của dòng họ Go cổ kính đến mức rợn ngợp, một không gian tĩnh mịch khiến người ngoài dễ lầm tưởng mình đang lạc bước giữa một phim trường cổ trang, hay bị thời gian bỏ quên từ tận thời đại Joseon. Nơi đây không hề mang vẻ quê mùa hay lạc hậu, nhưng chính việc vắng bóng hoàn toàn những tòa nhà cao tầng, thay vào đó là những mái nhà ngói thâm nghiêm nối tiếp nhau, đã tạo nên một thế giới tách biệt, u uẩn và đầy hoài cổ.

“Chẳng có ai chơi trò ông già Noel cả. Những đứa trẻ khác lớn lên với niềm tin về ông già Noel giả mạo, còn người lớn nơi này… chẳng ai quan tâm đến những điều như thế.”

Giọng Yoo Min chùng xuống, phảng phất nỗi buồn. Tae Joon nhẹ nhàng xoa đầu cậu, những suy nghĩ nghiêm túc bắt đầu chầm chậm xoay chuyển trong anh.

“Anh biết rồi. Vậy thì năm nay anh sẽ làm cây thông Noel cho em.”
“Thật á?”
“Anh không nói dối đâu.”
“Thích quá đi!”

Yoo Min rướn người, đặt một nụ hôn “chụt” nhẹ bẫng lên má Tae Joon. Việc chờ đợi quà Giáng sinh vốn dĩ là cái đặc quyền khiến ngay cả những kẻ trưởng thành cũng phải rạo rực, và với Yoo Min, người lần đầu tiên được chạm tay vào một mùa lễ trọn vẹn, niềm phấn khích ấy dường như đã vượt ngưỡng kiểm soát. Vừa chớm tháng 12, cậu đã vội vã treo lên tường một tờ lịch lớn, mỗi ngày qua đi đều được cậu cẩn thận khoanh tròn hoặc gạch một dấu X thật dứt khoát như để đếm ngược từng hơi thở của thời gian. Những bản nhạc Giáng sinh vang lên khiến không gian vốn tĩnh mịch trở nên rộn ràng; ngay cả hai đứa trẻ sinh đôi đang chập chững cũng bị cuốn theo, chúng lắc lư cơ thể nhỏ bé một cách đầy ngộ nghĩnh.

Cuối cùng, đêm Giáng sinh thiêng liêng cũng buông màn. Nhờ sự tâm lý đến tinh tế của bố mẹ khi đón hai đứa nhỏ đi từ sớm, căn phòng rộng lớn giờ đây chỉ còn lại không gian riêng tư dành cho hai người. Thế nhưng, Yoo Min cứ trằn trọc mãi trên lớp nệm êm ái, cơn tò mò về cây thông Noel mà Tae Joon hứa hẹn đã xua tan mọi giấc ngủ. Cậu đã lén lút dò xét từng ngóc ngách, bí mật lục tung từ tủ quần áo đến cả kệ chén bát nhưng tuyệt nhiên không thấy lấy một dấu vết.

“Anh ấy giấu nó ở đâu được nhỉ…” cậu thầm thì, rồi tự trấn an mình rằng sáng mai mọi bí mật sẽ được phơi bày. Yoo Min mỉm cười mãn nguyện rồi chìm dần vào giấc nồng.

Vài tiếng sau, khi những tia nắng đầu ngày vừa nhen nhóm, Yoo Min chợt bừng tỉnh. Cảm giác trống trải và sự lạnh lẽo lan tỏa từ phía bên kia giường khiến cậu hẫng hụt – Tae Joon đã biến mất. Thế nhưng, đập vào mắt cậu lúc này là một vật thể lạ lùng nằm ngay đầu giường: một chiếc túi hình tất lớn đầy bí ẩn.

“Ơ?!”

Nghĩ đó là túi quà của “ông già Noel”, Yoo Min hào hứng lục lọi và tìm thấy một tấm thiệp nhỏ. Nét chữ tay cứng cỏi của Tae Joon hiện ra:

“Đến dưới cây thông ở sau núi nhé.”

Yoo Min bật dậy như một lò xo, vội vã khoác lên mình bộ đồ ấm áp với chiếc mũ và đôi găng tay lông đen mà Tae Joon đã đích thân chọn lựa. Cậu chạy như bay về phía sau núi, tiếng cười không ngừng vương trên môi. Giữa màn sương sớm và tuyết trắng bao phủ, hai bóng hình to lớn dần hiện ra phía cuối tầm mắt: một là Tae Joon đang đứng chờ đợi, và bên cạnh anh là một người tuyết khổng lồ.

“Oa…”

Yoo Min thốt lên trong sự kinh ngạc tột độ khi đối diện với một gã người tuyết khổng lồ, cao sừng sững ngang ngửa với tầm vóc của Tae Joon. Cậu không thể tin rằng anh lại có thể tạo ra một thực thể to lớn đến nhường này. Tae Joon lững thững tiến lại gần, vòng tay siết chặt lấy thân hình mảnh khảnh của Yoo Min vào lòng, giọng anh trầm thấp phả vào tai cậu: “Thấy thế nào?”

“Thích quá đi… Em thực sự rất vui!”

“Vậy chúng ta chơi ném tuyết nhé?”

“Ok luôn, em sẽ thắng cho mà xem!”

Hai người chìm đắm vào cuộc chiến giữa màn tuyết trắng, quên bẵng cả sự trôi đi của thời gian. Yoo Min hăng hái tấn công, còn Tae Joon chỉ lẳng lặng né tránh. Với ưu thế về thể hình và sức mạnh áp đảo, anh dư sức đè bẹp cậu trong chớp mắt, nhưng Tae Joon luôn là kẻ biết cách kìm chế bản năng của mình. Tất nhiên, sự kiềm chế đó hoàn toàn biến mất mỗi khi anh ở trên giường và giày vò cậu. Sau một hồi lăn lộn, ngã nhào rồi lại lồm cồm bò dậy giữa làn tuyết lạnh, Yoo Min chợt khựng lại, đôi mắt nheo lại đầy nghi hoặc.

“Khoan đã.”

Tae Joon, người vẫn đang tỉ mẩn nặn những viên tuyết nhỏ và mềm nhất vì sợ làm đau làn da mỏng manh của cậu, khẽ ngẩng đầu: “Sao vậy?”

“Anh đang nhường em đúng không?” Yoo Min gặng hỏi với vẻ chất vấn.

“Haha, có lẽ là do em quá nhạy cảm thôi.”

“Anh định chà đạp lên lòng tự trọng của em bằng sự thương hại đó sao?”

Trước sự bướng bỉnh đầy quyến rũ ấy, Tae Joon chỉ biết bật cười bất lực. Anh giơ hai tay lên như một kẻ bại trận: “Anh không hề nhường. Anh đã dốc hết sức để đối phó với em rồi đấy.”

“Em không tin!”

Nhìn Yoo Min giận dỗi đến đỏ bừng mặt, Tae Joon không kìm được tiếng cười sảng khoái. Điều đó dường như càng châm ngòi cho sự bực dọc của cậu, Yoo Min vung chân định đá thẳng vào ống quyển của anh. May mắn thay, phản xạ nhạy bén của một kẻ săn mồi đã giúp Tae Joon lùi lại kịp thời, ngăn chặn một cuộc “đổ máu” không đáng có.

“Chơi thật đi! Nhào vô đây!”

“Anh biết rồi, anh biết rồi. Nhưng Yoo Min này, trò này để sau đi. Chúng ta còn một nơi quan trọng hơn phải đến.”

“Đi đâu?”

“Một nơi sẽ khiến em phát điên vì sung sướng. Chúng ta đi du lịch đó.”

“Cái gì cơ!”

“Về lấy hộ chiếu đi.”

“Chẳng lẽ là… ra nước ngoài sao?”

Đôi tai của Yoo Min dựng đứng lên theo nghĩa đen. Trong cơn phấn khích tột độ, cậu hoàn toàn quên mất việc kiểm soát bản năng, khiến đôi tai mèo rừng nhỏ nhắn đột ngột nhô ra khỏi mái tóc. Tae Joon đã nhanh tay bắt trọn khoảnh khắc ấy vào ống kính điện thoại. Anh nhìn chăm chằm vào đôi tai thú đang run rẩy vì kích động của cậu, chậm rãi buông lời đầy mê hoặc:

“Em muốn nếm trải hương vị Giáng sinh đích thực mà. Vậy thì hãy giao phó bản thân cho anh, đi theo anh đến tận cùng.”

“Sao… sao anh không nói với em…”

Lời của Yoo Min lạc đi giữa sự bàng hoàng và thẹn thùng. Cậu không rõ mình đang trách anh vì giấu kín chuyến đi, hay vì đã trơ mắt nhìn đôi tai thú của cậu lộ ra mà không thèm nhắc nhở. Yoo Min cuống cuồng kéo chiếc mũ đen trùm kín đầu, trừng mắt nhìn kẻ đang đứng đó, nhưng Tae Joon chỉ thản nhiên giả vờ như không biết, lảng tránh.

“Bởi vì… em thực sự quá đỗi đáng yêu.”

“Hừ.”

Dù cố giữ vẻ cứng cỏi, Yoo Min vẫn không cách nào kháng cự được những lời mật ngọt đầy mê hoặc của Tae Joon. Suy cho cùng, nơi rừng sâu núi thẳm vắng bóng người này, việc để lộ đôi tai thú nhạy cảm cũng chẳng phải chuyện gì quá ghê gớm. Yoo Min hừ lạnh, tiếp tục truy hỏi anh:

“Vậy còn cái này thì sao.”

“Cái gì?”

“Anh đã chuẩn bị cái này từ khi nào thế, sao không cho em biết ạ?”

Tae Joon không trả lời ngay, anh khẽ đặt một nụ hôn lên má cậu, đôi mắt sâu thẳm tràn ngập sự cưng chiều dành riêng cho người yêu nhỏ bé của mình.

“Anh chỉ tự mình tìm hiểu vài thứ thôi, không có gì khó khăn cả.”

 

“Nhưng mà…”

“Anh muốn tặng nó cho em rồi khiến em bất ngờ ấy mà. Vậy nên, đừng giận anh nữa nhé, được không?”

Trước sự nũng nịu hiếm hoi của anh, trái tim Yoo Min bỗng chốc mềm nhũn. Cậu miễn cưỡng hừ một tiếng rồi quay mặt đi chỗ khác để che giấu sự bối rối. Ngay lập tức, Tae Joon vòng tay qua vai, kéo cậu sát lại gần mình như muốn khảm vào lồng ngực.

“Chuyến bay này sẽ kéo dài đấy. Còn lâu mới tới nơi, nên em hãy ngủ một chút đi.”

“Em đang lo lắng đến mức chẳng tài nào chợp mắt nổi đây.”

“Không được để mình kiệt sức. Tới nơi chúng ta còn rất nhiều ‘việc’ phải làm. Ngủ đi.”

Yoo Min ngoan ngoãn tựa đầu vào bờ vai vững chãi của anh. Hơi ấm nam tính bao bọc lấy cậu, khiến cơn buồn ngủ ập đến nhanh chóng như một loại độc dược gây mê.

“Đừng bỏ rơi em…”

Yoo Min lẩm bẩm trong cơn mộng mị, một lời cầu khẩn vô thức lộ ra sự bất an nào đó. Tae Joon nghe thấy, không khỏi bật cười. Trên bầu trời đêm rực rỡ, chiếc máy bay lướt đi giữa những tầng mây, chở theo cặp đôi đang tiến về New York, nơi âm hưởng Giáng sinh đang cuồng nhiệt vang vọng khắp phố phường.

Vừa bước chân ra khỏi sân bbay, Yoo Min đã sững người, đôi môi khẽ hé mở vì kinh ngạc tột độ. Không khí nơi đây mang cái lạnh se sắt nhưng đầy kích thích, khác xa với sự buốt giá quen thuộc của Seoul. Tae Joon lẳng lặng tiến lại từ phía sau, đôi tay vững chãi quàng chiếc khăn lông mềm mại quanh cổ Yoo Min. Ngay cả lúc đó, tâm trí cậu vẫn đang bị cuốn phăng đi bởi sự lộng lẫy của thành phố phương Tây.

“Thấy sao?”

“Em vẫn không dám tin… Như mơ ấy. Em thực sự đang đứng giữa lòng New York vào đêm Giáng sinh sao?”

Đôi mắt Yoo Min lấp lánh như chứa cả ngàn tinh tú. Tae Joon siết chặt thêm chiếc khăn choàng, cẩn thận chỉnh lại mũ cho cậu rồi đặt một nụ hôn lên trán trước khi nới lỏng vòng tay.

“Đây không phải là mơ mà”

“Không thể tin được ấy”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.