Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“…Ghét lắm.”

Câu nói tuôn ra khỏi môi cậu ta nhanh hơn cả suy nghĩ.

“Em thích cuộc sống hiện tại của mình. Em thích những gì em đang có. Tuyệt đối, em sẽ không đánh đổi nó vì bất cứ điều gì.”

Ngay lập tức, một ngọn lửa đen ngòm, dữ dội bùng lên trong mắt cậu. Ling Xinlu siết chặt cánh tay Gable, nhìn chằm chằm vào Jeong Taeui, hoặc có lẽ là nhìn vào những khả năng khác có thể đã từng tồn tại trong cuộc đời mình bằng ánh mắt như thiêu đốt. Một sự cảnh giác lạnh lẽo và cơn giận dữ đáng sợ lập tức làm đông cứng cả căn phòng.

Tuy nhiên, sự căng thẳng gay gắt đó tan biến như tuyết dưới nắng ngay khoảnh khắc Ling Xinlu chạm mắt với Gable, người đang nhìn lại cậu ta chằm chằm. Ling Xinlu nhìn Gable chăm chú, rồi đột ngột rướn người, cúi xuống hôn nhẹ lên má anh. Nụ cười thoải mái trở lại khi cậu ta hôn như trêu đùa vài lần.

Sau đó, Ling Xinlu thư thái tựa lưng vào ghế sofa, quay sang nhìn Jeong Taeui một cách bình thản. 

“Bây giờ vẫn còn nhiều chuyện làm em bực mình, công việc hay những thứ linh tinh khác, cũng có đầy rẫy những kẻ mà em muốn loại bỏ hoàn toàn khỏi cuộc đời mình. Nhưng dù vậy, em vẫn yêu những gì em đang có. Đó là một cuộc sống mà em đã có được những điều quan trọng nhất.”

Trên khuôn mặt cậu ta khi nói một cách điềm tĩnh, không có chút giả tạo hay che đậy nào. 

“Em từng muốn có anh, bây giờ em vẫn nghĩ anh là một người rất tốt, và em cũng cảm thấy khó chịu khi tên điên đó sống cùng anh một cách vui vẻ, nhưng dù vậy, cảm ơn vì anh đã rời khỏi bên cạnh em vào lúc đó.” 

Lời cảm ơn được thốt ra như đùa kèm theo nụ cười nhàn nhạt, nhưng ẩn chứa sự chân thành.

Biểu cảm của Jeong Taeui trở nên phức tạp khi nhìn khuôn mặt thẳng thắn đó. Điều này nói trắng ra có nghĩa là: ‘Cảm ơn anh đã biến mất khỏi cuộc đời em’, giống hệt như vậy.

“…À, được rồi.”

Jeong Taeui đáp lại lời cảm ơn đó với thái độ có phần kiêu căng, nhưng cuối cùng cậu cũng bật cười. Một niềm vui nhẹ nhàng tràn ngập ùa đến như thủy triều. Một bóng đen nhỏ bé giống như cảm giác tội lỗi còn sót lại trong một góc trái tim bỗng chốc được gột rửa.

Phải rồi. Nhờ vậy mà em có thể hạnh phúc hơn. Giống như anh vậy.

Cuộc đời cứ thế trôi đi. Điều mà có lúc khao khát đến vậy, sau này nhìn lại lại là thứ không nên có. Hoặc điều mà có lúc cho là tầm thường, không đáng kể, hay cố gắng hết sức để tránh né, lại thực sự là một mảnh ghép quan trọng nhất của cuộc đời. Jeong Taeui thật lòng cảm thấy nhẹ nhõm. 

Thật tốt quá. Em ấy đã không bị lừa dối bởi trò đùa của số phận và đã tìm được thứ thực sự cần thiết.

***

Không lâu sau khi Ling Xinlu trở về, người đầu bếp đã được gọi trước cũng đến. Cùng lúc mâm tối thịnh soạn được bày ra, Kyle, người đã hoàn thành việc đọc sách với vẻ mặt vô cùng mãn nguyện, ngồi vào bàn ăn. 

Lúc đó, tất cả họ mới thực sự ngồi lại với nhau, đúng với hình thức chủ nhà và khách mời. Kyle đôi khi giả vờ không để ý, chủ yếu là khi liên quan đến sách cổ, khi sắp có được cuốn sách mình muốn, hoặc khi đối mặt với James đang phun lửa trong mắt, nhưng thực ra lại là người cực kỳ tinh ý và có khả năng quan sát tốt, dường như đã đoán được một cách thần kỳ điều gì sẽ làm Ling Xinlu hài lòng nhất khi đã vui vẻ cho mượn bốn mươi hai cuốn sách quý giá. Suốt bữa ăn, anh ta không ngừng kể những câu chuyện cũ về Yuri.

Dù không phải là những bí mật kinh thiên động địa hay những sự kiện đặc biệt, chỉ là những mẩu chuyện nhỏ thường ngày như lần đầu mua xe cũ suýt bị lừa, hay lần làm việc ở một vùng khô hạn không có nước trong một thời gian, dù được ăn uống đầy đủ nhưng Gable vẫn gầy đi trông thấy, hay lần sau khi hoàn thành nhiệm vụ và cạo râu để cải trang, nhưng hóa ra mọi người lại càng không nhận ra, nhưng kết quả lại vô cùng thành công. 

Ling Xinlu, người lắng nghe từng lời một cách chăm chú, nói rằng cậu ta rất cảm kích vì đã chia sẻ những câu chuyện thú vị đó, và hứa sẽ gửi cho Kyle vài cuốn sách cũ trong thư phòng của Ling Huolong. Khỏi phải nói, Kyle đã vui mừng khôn xiết khi nghe tên những cuốn sách đó.

Bữa tối kết thúc trong sự hài lòng của tất cả mọi người trừ Yuri, người đã bị phơi bày cả quá khứ không mấy hay ho. Khi Kyle và Jeong Taeui lên đường về, trời đã tối đen như mực.

***

Sau khi tiễn họ lên xe, căn nhà bỗng chốc trở nên vắng lặng. Vốn dĩ nơi đây chỉ có Yuri và Ling Xinlu sinh sống nên vốn vẫn yên tĩnh như thường ngày, nhưng khi những người trò chuyện vui vẻ rời đi, cảm giác trở nên đặc biệt tĩnh mịch. Có lẽ vì vậy mà tiếng lá cây xào xạc trong gió nghe rõ mồn một. Và xen lẫn vào đó là tiếng côn trùng râm ran.

Yuri kéo chiếc ghế bên cạnh bàn ngoài vườn lại gần sát mép hồ bơi và ngồi xuống. Anh duỗi chân ra, đầu ngón chân chạm mặt nước. Đèn trong vườn phản chiếu trên mặt nước hồ bơi. Anh cử động ngón chân tạo ra những gợn sóng nhỏ khiến ánh đèn trông như vỡ vụn. Thưởng thức tiếng nước khẽ khàng và cảm giác nước chạm vào chân, Yuri lười biếng tựa lưng vào ghế. Anh cảm thấy như một ngày dài cuối cùng cũng đã kết thúc.

Đúng lúc đó, Ling Xinlu bước ra từ trong nhà và cầm hai ly rượu sake được hâm nóng đưa cho Yuri một ly rồi kéo ghế ngồi sát bên cạnh.

“Sao không xuống mà cứ ngồi nghịch nước bằng chân thế?”

“Đợi em cùng xuống.”

Ling Xinlu đang đưa ly rượu lên môi chợt khựng lại. Cậu ta nhìn Yuri với vẻ hơi bối rối, rồi cười rạng rỡ như một cậu bé. Yuri thấy cậu thật đáng yêu, vui mừng đến nỗi ngượng ngùng cúi mắt xuống.

Để được nhìn thấy khuôn mặt này, anh đã cố gắng kìm nén ý muốn lao xuống nước từ nãy. Gần đây, vì buổi tiệc nên anh có nhiều chuyện phải lo lắng, lại thêm từ hôm qua không được xuống nước nên anh cảm thấy bồn chồn khó chịu. Vì vậy, anh muốn nhanh chóng xuống nước để gột rửa đi, nhưng anh đã nhịn. Ling Xinlu thích xuống nước cùng Yuri, đặc biệt là sau khi hồ bơi vừa được bơm đầy nước.

“Uống cái này rồi mình cùng xuống nhé. Cái này em mới có, mùi rất thơm nên em mang ra đây.”

Ling Xinlu, người luôn mang đến cho Yuri những thứ đặc biệt tốt mà mình có được, đưa cho anh một ly rượu có hương thơm nồng nàn.

“Không nên bơi khi đã uống rượu đâu.”

Dù lẩm bẩm vậy, Yuri vẫn bị hương thơm đó cuốn hút và liên tục nhấp vài ngụm. Rượu đặc biệt ngọt. Một phần vì là rượu ngon, một phần vì anh đã tích tụ mệt mỏi mấy ngày nay.

Về cơ bản, Ling Xinlu là một người yêu tuyệt vời. Tỉ mỉ, chu đáo và vô cùng yêu thương người mình yêu. Và Yuri cũng trước sau như một, hết lòng yêu thương người yêu của mình. Tuy nhiên, vì tính cách của cả hai về cơ bản là khác nhau, Yuri thỉnh thoảng, không, thường xuyên cảm thấy khó xử.

Chẳng hạn như năm ngoái cũng vậy. Cuối năm ngoái, Ling Xinlu có một buổi họp mặt bạn bè đại học tại một biệt thự ngoại ô kéo dài một đêm. Không chỉ là bạn bè đại học đơn thuần mà còn là thành viên của một câu lạc bộ xã hội chỉ bao gồm một số ít con cháu thượng lưu, nên đây là một dịp quan trọng để xây dựng mối quan hệ. Yuri bảo Ling Xinlu đừng bận tâm và cứ thoải mái đi, và anh cũng hạn chế liên lạc để tránh làm cậu lo lắng. Thế là Yuri ở nhà một mình, thong dong bơi lội và trải qua một ngày.

Vấn đề nảy sinh vào ngày hôm sau khi Ling Xinlu trở về. Đúng lúc đó, Yuri cũng đang bơi, khi anh ngẩng đầu lên khỏi mặt nước thì phát hiện Xinlu đang đứng sững trước mặt, nhìn xuống anh từ lúc nào không hay. Anh vui vẻ ra khỏi hồ bơi và tiến đến gần cậu, rồi mới nhận ra sắc mặt cậu tối sầm và dừng bước.

“Sao thế? Có chuyện gì à?”

Ling Xinlu nhìn Yuri chằm chằm với khuôn mặt u tối rồi từ từ lắc đầu. 

“Không… không có gì cả. Chắc là em hơi mệt thôi.”

“Vậy sao? Chắc là do lâu rồi mới được vui chơi với bạn bè cũ nhỉ. Hôm nay em nên nghỉ sớm.”

Anh hôn lên má cậu thay cho lời chào và quay lưng lại lau người bằng khăn. Xinlu vẫn nhìn Yuri một cách lặng lẽ rồi đột ngột hỏi.

“Gable thì sao?”

“Vâng?”

“Trong thời gian em vắng mặt, anh vẫn ổn chứ?”

“Hả? Ừ, thì… Anh bơi lội, đọc sách, sống bình thường thôi.”

Yuri trả lời một cách khó hiểu, đồng thời nhìn khuôn mặt lạnh lùng của Ling Xinlu. Chỉ ở nhà một ngày thì làm gì có chuyện gì đặc biệt. Hơn nữa, sắc mặt cậu có vẻ không tốt…

“Vậy sao. Chắc anh vẫn khỏe.”

“Ừ, anh nghỉ ngơi tốt mà. Nhưng Xinlu, có phải có chuyện gì không…”

Ngay khi Yuri định hỏi, Ling Xinlu, người có sắc mặt ngày càng tối sầm, cuối cùng không chịu nổi nữa và đột nhiên hét lên.

“Nhưng sao anh lại không liên lạc gì vậy?!”

Yuri chợt ngây người trước lời phàn nàn bất ngờ đó. Anh thậm chí còn không nhớ nổi từ ‘liên lạc’ có nghĩa là gì trong giây lát.

“Hả…? Liên lạc…? Anh, anh đã liên lạc rồi mà, trước khi ngủ tối qua…”

“Chỉ gửi một tin nhắn chúc ngủ ngon thôi mà. Em trả lời là ‘Gable cũng ngủ ngon và em nhớ anh’, vậy mà anh chỉ trả lời ‘Ừ, ngủ ngon và hẹn gặp lại vào ngày mai’ rồi kết thúc! Anh không nhớ em sao?!”

Cảm giác như sét đánh giữa trời quang.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.