Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#02

Go Tae Rim

[5 giờ chiều thứ hai!! Lễ khai giảng tại phòng hội thảo!! Bắt buộc tham gia]

Tôi kiểm tra lại tin nhắn trên điện thoại một lần nữa trước tòa nhà khoa Điêu khắc rồi rảo bước nhanh hơn. Tôi thầm nghĩ nếu biết trước các hoạt động của khoa lại nhiều đến mức này thì mình đã chẳng học đại học làm gì. Từ lễ khai giảng, đại hội đầu kỳ, tiệc đón tân sinh viên, buổi gặp mặt tiền bối – hậu bối, cho đến dã ngoại, lễ hội trường… Năm nhất trôi qua như một thước phim quay chậm với những chuỗi sự kiện đổ dồn tới tấp khiến tôi kiệt quệ cả thể xác lẫn tinh thần. Giờ học kỳ một của năm hai mới chỉ bắt đầu, nghĩa là tôi sẽ phải lặp đi lặp lại những điều này trong suốt ba năm tới nữa.

Đường còn dài nhưng thôi cứ ráng học cho đến khi tốt nghiệp xem sao.

Tôi quyết định tin thêm chút nữa vào lời giáo viên chủ nhiệm hồi cấp ba từng nói, rằng chỉ cần tốt nghiệp đại học, hoàn cảnh và nhân sinh quan của tôi sẽ thay đổi rất nhiều. Nếu đúng như vậy thì tốt, còn không thì cứ dứt khoát từ bỏ là xong.

Mải tưởng tượng về ngày tốt nghiệp xa vời, tôi rẽ vào nhà vệ sinh thay vì đến thẳng phòng hội thảo tổ chức buổi lễ. Do lúc nãy vội ăn cốc mì tôm nên giờ tôi mới phát hiện ra nước mì bắn lên ống tay áo. Vệt màu cam thấm sâu vào từng sợi vải trắng khiến tôi lo lắng không biết có giặt sạch được không.

Vừa bước vào nhà vệ sinh, tôi đã thấy mấy anh tiền bối đang đứng dàn hàng ngang trước bồn tiểu nam.

“Em chào các anh.”

Nghe tiếng chào, các tiền bối đang kéo khóa quần đồng loạt quay đầu lại nhìn. Những gương mặt tinh nghịch lộ rõ vẻ mừng rỡ.

“Ồ, Go Tae Rim~”

“Go Tae Rim năm hai sống tốt không em? Cảm giác làm tiền bối thế nào hả Go Tae Rim?”

“Không gặp một thời gian trông lại đáng yêu hơn rồi đấy Go Tae Rim à.”

Cái tên bị các anh gọi kèm cả họ như một trò đùa từ hồi tôi còn là tân sinh viên, giờ đã trở thành biệt danh thân thương. Giọng điệu quen thuộc vốn bị lãng quên trong kỳ nghỉ đông dài bỗng vang lên khiến tôi thấy khá vui vẻ và chỉ biết gãi đầu cười ngượng nghịu. Vui thì vui thật, nhưng tôi cũng chẳng biết phải nói gì tiếp theo.

Tôi đi đến trước bồn rửa mặt, quay lưng về phía các tiền bối. Kéo dài ống tay áo ra rồi hứng phần bị bẩn dưới vòi nước, lớp vải nhanh chóng ướt đẫm một mảng lớn. Kiểu này chắc phải chấp nhận chuyện vải bị nhão ra rồi.

“Này. Mà trong kỳ nghỉ đông mày làm cái gì mà không chịu đi cắt bao quy đầu thế hả?”

Mấy tiền bối vừa cười rúc rích vừa tiếp tục câu chuyện dang dở. Vì nhà vệ sinh khá hẹp nên tiếng họ nói cứ oang oang bên tai như thể đang ghé sát vào tai tôi mà nói vậy.

“Tuổi này rồi còn cắt bao quy đầu cái gì nữa, thằng điên này. Tao đã bảo là không cắt rồi mà.”

“Lột da quy đầu thì liên quan gì đến tuổi tác hả giời. Gặp được bác sĩ khéo tay người ta nặn cho đẹp như tranh vẽ ấy chứ, lo mà đi cắt sớm đi. Tao xem trên YouTube thấy bảo phẫu thuật xong nhìn cứ như to hơn do hiệu ứng thị giác đấy.”

“Của ai người nấy dùng, tụi mày quản làm gì chuyện con cu của tao có đẹp lên hay không. Chẳng lẽ tụi mày không biết là lúc cắt bao quy đầu là cắt luôn cả vùng nhạy cảm đi rồi hả?”

“Cắt rồi vẫn thấy sướng bỏ xừ ra đấy thôi? Với lại mày có nhiều vùng nhạy cảm để làm gì khi mà cũng chẳng có chỗ nào để dùng.”

“Thằng chó này, có bạn gái một cái là bắt đầu quá trớn rồi đấy nhé?”

Cuộc đối thoại thô tục khiến tốc độ vò áo của tôi nhanh hơn. Thay vì phải đứng đây nghe mấy chuyện này, tôi nghĩ thà để vết bẩn mờ đi một chút rồi đợi đại hội kết thúc vào xử lý tiếp còn hơn. Dù các tiền bối đối xử với tôi rất tốt, nhưng tôi hoàn toàn không muốn dính líu vào bầu không khí bàn luận mấy chuyện tế nhị thế này.

Tất nhiên, tiền bối cũng là sinh vật sống nên việc có ham muốn duy trì nòi giống là điều hiển nhiên, nhưng tôi cứ thắc mắc không biết họ nói mấy lời đó trong cái nhà vệ sinh toàn đực rựa này để làm cái gì nữa. Có phải là alpha hay omega đang đến kỳ phát tình đâu chứ.

“Suỵt, im lặng chút đi. Có điện thoại.”

“Ai gọi thế?”

Dù câu hỏi không hướng về phía mình, nhưng tôi vẫn theo phản xạ tự nhiên mà lén liếc nhìn các tiền bối một cái rồi vội quay đi ngay. Vì gương mặt vốn dĩ bình thường của tiền bối lúc này trong mắt tôi bỗng trông chẳng khác nào một thứ chưa được cắt bao quy đầu.

Bộ não của con người có một điểm yếu là khá đơn giản, chỉ cần tiếp nhận một từ ngữ mang tính kích thích là sẽ lập tức bị cuốn theo nó. Đầu óc tôi chắc chắn cũng đã bị tiêm nhiễm cái nguồn năng lượng rẻ tiền của họ rồi.

Tôi bước đi như đang bị rượt đuổi, ngặt nỗi mấy tiền bối không chỉ phát âm rõ ràng mà giọng còn rất cao, thành ra dù tôi đã ra khỏi nhà vệ sinh thì nội dung cuộc điện thoại vẫn lọt vào tai không sót một chữ.

“Alo? Đang ở đâu đấy? Vẫn chưa đến cơ à? Ơ, nhanh lên cái coi. Thế này chẳng phải sẽ muộn giờ bắt đầu đại hội sao?”

“Tao hỏi là ai đấy?”

“Seon Eun Hoo. Thằng khỉ này ngủ trưa giờ mới tỉnh.”

“Cái gì? Chưa gì đã lên mặt đàn anh đi học trở lại rồi đấy à. Đến nhanh lên đi, Seon Eun Hoo!”

Phải đi một đoạn rõ xa tôi mới không còn nghe thấy tiếng của các tiền bối nữa. Với cái chất giọng cỡ đó, chắc cả trường này đều biết chuyện họ có cắt bao quy đầu hay chưa quá.

Cái sự thật chẳng mấy hay ho này cứ như găm sâu vào đại não khiến tôi phải lắc đầu nguầy nguậy để xua tan đi rồi mới bước vào phòng hội thảo. Các hậu bối năm nhất đồng thanh chào đón tôi bằng một tiếng chào dõng dạc. Không biết bị ai dọa cho sợ mà đứa nào đứa nấy đều căng thẳng như đang đi nghĩa vụ quân sự.

“Anh ngồi đây được không?”

Tôi đi đến một chỗ còn trống trong khu vực của năm hai và hỏi cậu bạn ngồi bên cạnh. Cậu ta vui vẻ đón tiếp tôi rồi dọn chiếc túi xách đang để trên bàn sang một bên.

Học kỳ trước chúng tôi cũng không nói chuyện với nhau nhiều nên sau khi chào hỏi xã giao một câu, hai đứa không hẹn mà gặp đều rút điện thoại ra bấm bấm. Cứ mở rồi lại đóng hết ứng dụng này đến ứng dụng khác, giả vờ như mình đang bận rộn lắm.

Ống tay áo ướt sũng chạm vào cổ tay mang lại cảm giác ẩm ướt đầy khó chịu.

Đại hội khai giảng cũng chẳng có gì đặc biệt. Nó khá giống với các buổi họp khoa định kỳ, điểm khác biệt duy nhất có lẽ là màn giới thiệu trợ giảng mới và các đại diện của từng khóa trong năm nay.

Nhưng cái “khác biệt” đó cũng chỉ có ý nghĩa với họ mà thôi, còn đối với một thành viên bình thường chỉ biết ngồi gật đầu rồi về như tôi thì buổi đại hội này chẳng khác gì mọi khi. Đến tận lúc này tôi mới biết lớp trưởng năm nay là ai, và tôi đã hoàn thành nhiệm vụ của ngày hôm nay bằng tràng vỗ tay thứ ba.

Màn giới thiệu đại diện của các khóa nhanh chóng kết thúc. Người trợ giảng phụ trách điều phối cầm mic lên, bầu không khí hỗn loạn lập tức được dàn xếp ổn thỏa. Giờ chỉ cần đọc qua các sự kiện dự kiến trong học kỳ này và đưa ra vài lời hướng dẫn mang tính thủ tục là kết thúc.

“Được rồi. Màn chào hỏi coi như đến đây thôi nhé…”

Đúng lúc người trợ giảng vừa cất lời thì một bóng người cao ráo xuất hiện bên ngoài cửa sổ phòng hội thảo, rồi cánh cửa khẽ mở ra.

“Em xin lỗi ạ.”

Có vẻ người đàn ông đó đã cố gắng cúi đầu đi vào để không làm gián đoạn buổi đại hội hết mức có thể, nhưng dòng chảy sự kiện vẫn bị cắt đứt bởi tiếng cười rộ lên từ khu vực của các tiền bối. Dù chưa nhìn rõ mặt nhưng có vẻ họ đã nhận ra anh là ai.

Người trợ giảng cũng không ngoại lệ. Gương mặt anh ấy rạng rỡ hẳn lên, liền ngoắc tay về phía người vừa bước vào:

“Định đi đâu mà lẻn vào đấy hả? Lại đây xem nào.”

“Dạ?”

“Năm nay giới thiệu cả sinh viên đi học trở lại nữa đi.”

“Ơ, anh này.”

“Nào. Tất cả các bạn đi học trở lại kỳ này bước lên phía trước đi xem nào. Ngại ngùng cái gì chứ, sinh viên đi học trở lại mà còn e thẹn thì trông kỳ cục lắm biết không? Nào nào, lên nhanh lên.”

Theo chỉ thị của trợ giảng, có khoảng sáu bảy sinh viên bước lên đứng xếp hàng phía trước. Trong số đó, người đàn ông vừa vào đang một mình xách chiếc ba lô tỏ vẻ ngượng ngùng đưa tay vuốt tóc mái, rồi bất chợt nở nụ cười tươi về phía khu vực của các tiền bối.

“…”

Có lẽ vì ấn tượng đầu tiên là một gương mặt hay cười nên trong phút chốc, toàn bộ sự chú ý của tôi đều bị anh thu hút.

Không phải là yêu từ cái nhìn đầu tiên. Nói một cách dễ hiểu thì nó giống như việc trong một loạt chiếc bút chì được xếp cạnh nhau, ánh mắt bạn sẽ bị va vào cây bút chì được gọt đẹp đẽ nhất trước tiên vậy. Tất nhiên, nếu người đó là con gái thì có khi tôi đã thừa nhận là mình phải lòng rồi, nhưng đằng nào cái anh chàng đi học trở lại kia cũng là con trai nên chẳng việc gì phải tranh luận chuyện có thích hay không ở đây cả.

Màn giới thiệu của các sinh viên đi học trở lại lần lượt diễn ra theo thứ tự đứng. Đến lượt anh, các tiền bối đang ngồi phía dưới như chỉ chờ có thế liền hò hét ầm ĩ. Người đàn ông đặt ngón trỏ lên môi, mấp máy khẩu hình miệng không phát ra tiếng: ‘Đừng có làm quá lên thế chứ’ để trách móc họ. Trông anh chẳng có vẻ gì là xấu hổ cả.

“Xin chào mọi người. Mình là Seon Eun Hoo, sinh viên khóa XX, vừa mới đi học trở lại và sẽ học năm ba. Mong được mọi người giúp đỡ.”

‘Ồ… Giọng nói cũng đỉnh thật đấy.’ 

Tôi vừa vỗ tay vừa thầm cảm thán, lúc này các tiền bối bắt đầu nhao nhao hét lên cái gì đó giữa bầu không khí ồn ào. Seon Eun Hoo im lặng nhướn mày, sau khi hiểu ra lời họ nói thì khẽ nhíu mày lại. Rồi như chẳng còn cách nào khác, anh đành lên tiếng nói thêm:

“Vâng. Mình là alpha. Thế nên có gì mọi người giơ cao đánh khẽ nhé.”

Cùng với lời thú nhận đó, những tiếng reo hò lẫn tiếng cười rộ lên vang khắp phòng hội thảo. Phải đến tận khoảnh khắc ấy, đám sinh viên năm nhất và năm hai, bao gồm cả tôi mới biết được người đàn ông kia chính là alpha trong lời đồn.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.