Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#05

“Ui chao. Ngay buổi học đầu tiên mà thầy đã đi muộn rồi. Thầy xin lỗi cả lớp nhé.”

Vừa vặn lúc đó thầy giáo bước vào, khiến cho không một ai kịp nhận ra sự thay đổi trên nét mặt của Seon Eun Hoo. Có vẻ như đã phải chạy rất vội nên từng hành động nhỏ của thầy đều lộ rõ vẻ vội vã. Bầu không khí trong xưởng gỗ lập tức thay đổi, không gian nhanh chóng chỉ còn lại tiếng giảng bài của thầy.

Tận dụng lúc mọi người đang đổ dồn sự chú ý vào thầy giáo, tôi lén liếc nhìn Seon Eun Hoo. Thế nhưng anh đã sửa lại dáng ngồi từ lúc nào nên tôi không thể nhìn thấy mặt anh nữa. Đáng lẽ từ vị trí của tôi phải nhìn thấy góc nghiêng, nhưng giờ trước mắt tôi chỉ là bờ lưng rộng vững chãi của anh. Dáng ngồi lệch sang một bên của anh trông như đang cố tình quay lưng lại với tôi vậy.

“Tự dưng sao lại chửi thề thế?”

Anh tiền bối ngồi bên cạnh bỗng giật mình thon thót, quay sang hỏi Seon Eun Hoo. Seon Eun Hoo dường như có đáp lại điều gì đó nhưng vì không nhìn thấy khẩu hình nên tôi không đoán được. Nhìn cái vỗ nhẹ vào lưng tiền bối của anh, chắc là anh đang bảo người kia đừng bận tâm đến mình.

***

Mọi người đều thích Seon Eun Hoo.

Càng ở chung một không gian với anh, tôi càng cảm nhận rõ điều đó.

Ánh mắt của mọi người mỗi khi Seon Eun Hoo mỉm cười trông cứ như đang cố nịnh bợ để lấy lòng anh vậy. Dù Seon Eun Hoo không phải kiểu người dùng vũ lực hay sự dữ dằn để chèn ép người khác, nhưng xung quanh anh vẫn tồn tại một sự phân chia cấp bậc rõ rệt, và ai nấy đều tự nguyện chấp nhận vị trí của mình. Chẳng lẽ chỉ vì lý do duy nhất anh là một alpha thôi sao? Người dẫn dắt buổi học là thầy giáo, thế nhưng trung tâm của căn phòng này lại là Seon Eun Hoo.

Vậy thì tại sao Seon Eun Hoo lại ghét mình chứ?

Lý do khiến tôi không thể tập trung vào bài giảng chính là vì cái bí ẩn vừa ập xuống đầu ngay trước giờ học này. Nếu bảo là ghét thì thôi đành chịu, nhưng ngặt nỗi tôi chẳng thể đào đâu ra một lý do chính đáng nào nên trong lòng cứ thấy bứt rứt khôn nguôi. Dù đã tự nhủ là đừng bận tâm nữa, nhưng thâm tâm tôi cứ đinh ninh một điều rằng, dẫu hôm đó ở tòa nhà đại cương trời có mưa tầm tã và tôi có cầm trong tay hàng chục chiếc ô đi chăng nữa, Seon Eun Hoo cũng sẽ không bao giờ thèm che chung ô với tôi.

“…Thế nên hôm nay dựa trên ý tưởng của từng người, tuần sau các em nộp mô hình nhé. Đục và búa gỗ thì thay vì mua lẻ tẻ, cả lớp mua chung sẽ tốt hơn… Chà, xem ra phải bầu ra một lớp trưởng xưởng gỗ rồi nhỉ?”

Ánh mắt thầy giáo đảo qua một lượt các sinh viên rồi dừng lại ở khu vực của các tiền bối năm ba. Nhìn thấy mấy anh tiền bối vì lười ôm việc vào người mà đồng loạt quay đi hoặc cúi gằm mặt xuống né tránh, cả lớp lại được một trận cười vỡ bụng.

Thầy giáo cũng cười theo rồi đứng dậy để chính thức chọn lớp trưởng.

“Mấy việc này phải để tiền bối làm thì mới không gặp khó khăn chứ. Xem nào~ Để xem~ Lớp trưởng xưởng gỗ sẽ là Seon Eun Hoo, người vừa mới chìm vào giấc nồng kia nhé!”

“A…!”

Seon Eun Hoo đang nhắm mắt giả vờ ngủ một cách tài tình khẽ thốt lên một tiếng than vãn, khiến cả lớp lại rộ lên một trận cười lớn khác.

“Thầy chọn em vì em đẹp trai nhất lớp đấy, nên hãy lấy làm tự hào đi. Mọi người để lại số điện thoại cho Seon Eun Hoo rồi chuyển khoản nhé! Lớp trưởng xưởng gỗ của chúng ta sẽ đại diện đi giao dịch với bên nhà cung cấp công cụ. Ok chứ?”

“Vâng ạ.”

“Được rồi, hẹn gặp các em vào tuần sau!”

Ngay sau khi thầy giáo bước ra khỏi lớp trong tiếng chào của sinh viên, Seon Eun Hoo liền đi lên thay thế vào vị trí trống đó.

Vẻ ngượng ngùng lúc vừa bị gọi tên làm lớp trưởng đã hoàn toàn biến mất. Có vẻ như anh đã nhanh chóng chấp nhận vai trò của mình, hai tay chống hông, ánh mắt quét qua một lượt khắp phòng học trông cực kỳ nghiêm túc.

“Mấy đứa nghe thầy nói rồi đúng không?”

Trước chất giọng trầm ấm đầy dịu dàng ấy, đám sinh viên năm hai bỗng ngoan ngoãn như những đứa trẻ mầm non, đồng thanh đáp: 

“Vâng ạ~”

Ai nấy trong xưởng gỗ đều hiểu rằng Seon Eun Hoo giờ đã có tư cách là người đại diện của thầy giáo.

Thế nhưng, có vẻ điều Seon Eun Hoo muốn hỏi lại không phải là chuyện đó.

“Thầy bảo trong số mọi người ở đây, anh là người đẹp trai nhất.”

Lời khoe khoang kèm theo cái nhún vai của anh khiến đám sinh viên bật cười. Seon Eun Hoo khẽ nhếch môi cười, rồi nhanh chóng lộ ra hàm răng trắng đều tăm tắp. Chỉ bằng vài câu nói, anh đã hoàn toàn làm chủ bầu không khí, dù trở thành tâm điểm chú ý nhưng anh vẫn vô cùng ung dung và mặt dày.

“Hôm nay anh sẽ đặc biệt cho mấy đứa cơ hội được xin số của người đẹp trai nhất. Số này vừa hiếm vừa quý nên mấy đứa biết với nhau thôi nhé. Tất cả lấy điện thoại ra đi.”

Theo lệnh của Seon Eun Hoo, ai nấy đều nhanh chóng rút điện thoại ra. Sau khi xác nhận mọi người đã sẵn sàng, Seon Eun Hoo bắt đầu đọc rõ ràng từng số điện thoại của mình. Sau khi đọc đến chữ số cuối cùng, anh còn cẩn thận lặp lại thêm vài lần nữa.

“Giờ thì lấy số này gửi một tin nhắn qua đi. Đừng nhắn mấy lời vô nghĩa, viết mỗi mã số sinh viên với họ tên rồi gửi ngay bây giờ luôn.”

Tôi vừa bấm bàn phím điện thoại theo lời Seon Eun Hoo, vừa thầm thán phục sự nhạy bén của anh. Bằng việc công khai số điện thoại của mình, Seon Eun Hoo đã tiết kiệm được thời gian và công sức so với việc phải đi gom rồi lưu số của từng người một. Ở anh tỏa ra một nguồn năng lượng tràn đầy sức sống của một kẻ đã quá điêu luyện trong việc dẫn dắt đám đông.

“Nói trước là đứa nào gửi lời mời chơi game hay chia sẻ mấy cái link vớ vẩn làm phiền anh là anh chặn ngay lập tức đấy nhé. Đứa nào gửi xong rồi thì có thể về.”

Sau khi nhận được sự cho phép của Seon Eun Hoo, các sinh viên bắt đầu lục đục ra về. Ngay khi tin nhắn được gửi đi thành công, tôi cũng nhét điện thoại vào túi quần rồi đứng dậy. Trong lúc đó, Seon Eun Hoo đã quay trở lại chỗ ngồi, vừa khoác ba lô lên vai vừa trò chuyện với một tiền bối khác.

…Mà không biết tại sao anh ấy lại ghét mình nhỉ.

Tôi vừa tò mò muốn biết lý do, nhưng cảm giác bị một người mình có cảm tình ghét bỏ lại khiến nỗi cay đắng lấn át cả sự tò mò.

Ước gì anh ấy cũng có cái nhìn tốt đẹp về mình.

Tôi kéo theo tâm trạng ủ rũ như một cái bóng dài bước ra khỏi xưởng gỗ. Dù sao thì bây giờ tôi cũng phải nhanh chóng đến phòng thực hành của năm hai.

Hôm nay đến lượt tôi nặn đầu lợn rồi.

***

Tại một góc phòng thực hành của năm hai, một chiếc đầu lợn khổng lồ được nặn bằng đất sét đang chễm chệ nằm đó. Chiếc đầu lợn trông rất có lộc, to đến mức dẫu tôi có giang rộng cả hai tay cũng chẳng thể ôm xuể. Sau khi qua tay các bạn cùng khóa suốt mấy ngày qua, hình dáng của nó gần như đã hoàn thiện.

“Nhưng mà con lợn này trông có vẻ đang cười tươi quá không? Chắc phải hạ bớt phần khóe miệng với đuôi mắt xuống một chút…”

Tôi vừa quan sát trực diện gương mặt con lợn đang híp mắt cười vừa hỏi cậu bạn Ahn Seung Gyu. Seung Gyu khẽ lắc đầu rồi dùng phần dưới lòng bàn tay đẩy gọng kính lên để tránh làm đất sét dính vào kính, hành động trông rất tự nhiên.

“Tôi cũng hỏi y như cậu vậy đó, nhưng nghe bảo lợn đặt trên bàn cúng tế là phải có gương mặt hớn hở. Vì nó là đứa truyền đạt điều ước đến thần linh nên phải trông đáng yêu một chút.”

“À… Thế à?”

Thay vì nói rằng cái sự mê tín này có phần hơi quá chi tiết, tôi chỉ biết bật cười bất lực. Thật nực cười khi một con lợn giả làm bằng đất sét trông còn hạnh phúc hơn cả tôi nữa.

Tôi thắt tạp dề rồi xắn ống tay áo lên quá khuỷu tay. Thay vì bận tâm đến cảm giác mát rượi của đất sét nơi đầu ngón tay, tôi tập trung vào độ hoàn thiện của tác phẩm và bắt đầu vuốt phẳng những chỗ còn thô ráp.

Lý do tôi vào khoa Điêu khắc này rất đơn giản. Mọi chuyện bắt đầu từ năm lớp 12, khi giáo viên chủ nhiệm mang về thông tin trường Đại học Hankuk khoa Điêu khắc có “Diện đặc cách tuyển thẳng dành cho học sinh mồ côi xuất thân từ trại trẻ” và năm nay đang bị thiếu chỉ tiêu.

Vốn dĩ tôi chẳng có ý định học lên đại học, nhưng cô chủ nhiệm cứ mỗi giờ ra chơi lại gọi tôi lên văn phòng giáo viên để thuyết phục, cuối cùng vì thấy quá phiền nên tôi đành nộp hồ sơ cho xong chuyện.

Chắc cô muốn chạy chỉ tiêu thành tích đây mà.

Ban đầu tôi đã nghĩ như vậy. Thế nhưng, khi nhận được thông báo trúng tuyển, phản ứng đầu tiên của cô không phải là chúc mừng mà là một tiếng thở phào nhẹ nhõm đầy chân thành, lúc đó tôi mới nhận ra. Cô giáo muốn thổi một làn gió mới vào cuộc đời tôi. Cô muốn đứa trẻ luôn sống không chút chí tiến thủ như tôi phải vận động.

Kết cục là tôi đã sống những chuỗi ngày bận rộn đúng như tâm nguyện của cô. Vì nhà trường không hỗ trợ toàn bộ học phí nên nếu muốn nhận học bổng toàn phần, tôi bắt buộc phải kéo thành tích học tập của mình lên top đầu.

Mấy môn đại cương thì chỉ cần học vẹt là xong, nhưng ngặt nỗi vấn đề lại nằm ở môn chuyên ngành. Vì không phải dân luyện thi vẽ để vào trường như người khác nên kỹ năng thực hành của tôi vô cùng thảm hại.

Thế nên tôi không còn cách nào khác ngoài việc phải nỗ lực. Nghĩ bụng đã mất công nhập học rồi thì cứ cố gắng hết sức xem sao, thế là tôi thường xuyên ở lại luyện vẽ và tập nặn tượng một mình tại tòa nhà của khoa đến tận đêm muộn. Không ít lần anh trợ giảng đã quăng cho tôi chìa khóa phòng dụng cụ rồi đi về trước.

Nhờ vậy mà dù tay nghề không đến mức tiến bộ vượt bậc như có phép màu, nhưng ít ra tôi cũng đã đạt đến một trình độ nhất định. Việc ngày ngày chạm vào đất sét và vẽ tranh cũng khiến tôi dần tìm thấy niềm hứng khởi trong công việc.

Là một kẻ thấu hiểu sự cần thiết của cái chết hơn là lý do để tiếp tục sinh tồn, đôi khi tôi cũng muốn buông xuôi tất cả, nhưng dù sao thì hiện tại tôi vẫn đang trải qua những ngày tháng khá năng nổ đúng như mong muốn của cô giáo chủ nhiệm năm xưa.

“Hai bên tai không đối xứng rồi.”

Tôi dùng chiếc dao khắc bằng tre để nắn lại dáng tai lợn cho chuẩn. Nơi lưỡi dao lướt qua, hình dáng vành tai lợn dần hiện lên rõ rệt.

Đang định dịch chuyển vị trí để sửa nốt bên tai còn lại, tôi chợt phát hiện màn hình điện thoại đặt trên bàn làm việc bỗng lóe sáng. Tôi vội lau tạm vết bẩn trên tay vào tạp dề rồi cầm điện thoại lên, có tin nhắn gửi đến từ một số máy lạ.

[010-XXXX-XXXX] : Go Tae Ring, cái gì thế kia

[010-XXXX-XXXX] : Kkkkk

[010-XXXX-XXXX] : Viết lại tên đi

…Spam à?

Vì không hiểu chuyện gì đang xảy ra, tôi kéo màn hình lên trên thì thấy tin nhắn mình gửi đi từ vài tiếng trước.

[Go Tae Rim] : Em là Go Tae Ring khóa XX ạ

Đến lúc này tôi mới ngã ngửa ra, người gửi chính là Seon Eun Hoo. Không biết lúc ở xưởng gỗ đầu óc để đâu mà tôi lại gõ sai cả tên mình trong tin nhắn. Tôi vội vàng nhắn lại một tin đính chính.

[Go Tae Rim] : Là Go Tae Rim ạ!! Em xin lỗi anh

Gửi xong, tôi lại nhìn vào dòng tin nhắn của Seon Eun Hoo. Những dòng ký tự cười cợt tinh nghịch đó đã lập tức cập nhật một hình ảnh hoàn toàn mới về anh trong lòng tôi. Cứ ngỡ anh là kiểu người khó gần, nhưng thấy anh dùng chuỗi ‘Kkk’ vô tội vạ thế này khiến tôi cảm thấy anh có chút thân thiện hơn hẳn.

Hay là anh ấy vẫn chưa biết mình là ai nhỉ?

Tôi đưa ra suy đoán dựa trên giọng điệu trêu đùa hoàn toàn khác hẳn với lúc chạm mặt ngoài đời thực. Có vẻ như Seon Eun Hoo vẫn chưa khớp được gương mặt của tôi với cái tên này.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.