Bản dịch Sau Khi Tôi Kết Thúc Vai Trò Nhân Vật Phản Diện Omega Sắp Chết của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com   

Chương 36

Tác giả: 닌페아

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Thấy tôi cứ đứng đực ra đó, hắn dùng chân khẽ đá đá vào bục bước xuống, chỉnh cho nó cân bằng với bậc lên xuống của xe ngựa thêm chút nữa. 

“Cậu xuống đi. Tôi sẽ đỡ cậu nên đừng có chần chừ sợ ngã.”

Thật kỳ lạ. Đó chỉ là câu giục bước xuống xe, giọng điệu cũng chẳng lấy gì làm dịu dàng. Vậy mà trong phút chốc, sự căng thẳng và nỗi sợ hãi trong tôi lại biến mất như chưa từng tồn tại. 

Từ trước đến nay, tôi luôn có cảm giác mình đang phải đơn độc chiến đấu. Với một kẻ như tôi, câu nói hờ hững ‘tôi sẽ đỡ cậu’ của hắn lại mang đến cho tôi cảm giác ‘đồng hành’.

Dũng khí để bước một bước ra ngoài thế giới xa lạ kia bỗng trào dâng trong tôi. 

Tôi mỉm cười. 

“Ừ. Cảm ơn cậu, Locke.”

Tôi gật đầu rồi nắm chặt lấy bàn tay hắn đang chìa ra. Việc bước xuống dễ dàng hơn hẳn so với lúc tôi phải tự mình bám víu vào tay nắm cửa.

Ngay lúc đó, người hầu của nhà Hầu tước tiến đến, nói sẽ đưa tôi về phòng ngay. Chẳng ai bảo ai, tôi và hắn cùng tự động buông tay ra và lùi lại.

Dinh thự của Hầu tước về cơ bản được chia thành khu nhà chính, khu nhà phụ, khu vực sân huấn luyện và khu nhà ở dành cho người hầu. Tôi đi theo người hầu mặc bộ đồng phục có thêu huy hiệu sư tử của gia tộc Hầu tước, được dẫn lên một căn phòng trên tầng 3 của khu nhà phụ.

Từ cửa sổ có thể nhìn thẳng ra khu vườn rộng thênh thang và một bãi đất trống ở chính giữa. 

Đây sẽ là căn phòng tôi ở lại trong suốt thời gian diễn ra bữa tiệc.

Ngay khi người hầu dẫn đường đặt hành lý xuống và rời đi, tôi liền ngó ra ngoài ô cửa sổ đang mở toang. Thật đáng tiếc, vì sự khác biệt thân phận nên Locke phải ở một khu vực khác và hắn đã đi nhận phòng rồi.

Hiện tại, dinh thự Hầu tước đang đón tiếp rất nhiều quý tộc cấp cao. Vì lý do an ninh và an toàn, ngoại trừ khu nhà phụ và tầng 1 của khu nhà chính, tất cả các khu vực khác chỉ có một số ít người hầu được gia tộc Hầu tước chỉ định mới được phép ra vào. Mặc dù trước thềm bữa tiệc, đã có những lo ngại nhỏ được dấy lên xoay quanh vấn đề an toàn và sự tiện lợi của từng cá nhân quý tộc nhưng nghe nói do danh sách khách mời lần này có cả Hoàng tộc nên mọi ý kiến đều chìm nghỉm trong im lặng. Dù có lo lắng hay không thì muốn tạo dựng các mối quan hệ, bọn họ cũng chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải đến tham dự. Hơn nữa, trong thế giới này, việc mang theo ma đạo cụ đến các bữa tiệc được coi là chuyện hiển nhiên nên mọi chuyện có vẻ vẫn trôi qua một cách suôn sẻ.

Nói là bù đắp thì hơi kỳ nhưng người hầu do các gia tộc mang theo có thể túc trực trước khu nhà phụ nếu chủ nhân yêu cầu, để bất cứ lúc nào chủ nhân muốn ra ngoài cũng có thể đi cùng. Hoặc nếu người hầu đang ở trong phòng được phân công theo lệnh của chủ nhân, chủ nhân cũng có thể thông qua người hầu của nhà Hầu tước để gọi họ đến. 

Locke cũng giống như tôi, hắn chẳng có chút giao du nào với người hầu của các quý tộc khác. Tôi không khỏi lo lắng, sợ rằng hắn cũng sẽ bị bắt nạt giống như tôi hoặc gặp khó khăn vì không thể thích nghi.

Bản dịch SauKhi Tôi Kết Thúc Vai Trò NhânVật PhảnDiện Omega Sắp Chết của Quảlê nhỏ củaThỏ được đăngtải tại navyteamz.com và navyteamz.com   

❖ ❖ ❖

Có lẽ do cơ thể ốm yếu lại phải di chuyển một quãng đường dài nên trái ngược với tâm trạng lo lắng bồn chồn, tôi đã có một giấc ngủ rất sâu. Vì thế mà tôi bỏ lỡ luôn cả bữa trưa.

Nhờ Ciel lo lắng chạy đến tìm, tôi mới biết mình đã ngủ một mạch gần bốn tiếng đồng hồ. Chị ấy sai người mang cho tôi một ít bánh mì và súp ăn lót dạ.

“Em thấy trong người không khỏe à? Có cần phải quay về nhà không? Đã bảo rồi mà, tự nhiên cất miệng đòi tháp tùng làm gì để rồi phải chịu khổ thế này?”

“Em không sao đâu. Chỉ là do say xe nên hơi buồn ngủ chút thôi.”

“Em chắc chứ?”

Ciel nhìn tôi với ánh mắt đầy nghi hoặc. 

“Vâng. Thật mà.”

“Vậy thì tốt. Nếu thấy mệt là phải bảo ngay đấy. Chị sẽ cho người đưa em lên xe ngựa chở về nhà ngay lập tức.”

Đối mặt với sự lo lắng không thể giấu giếm cùng những lời dặn dò đi dặn dò lại của Ciel, tôi chỉ biết gật đầu lia lịa. Đột nhiên, bên ngoài vang lên tiếng ồn ào. Hỏi Ciel mới biết, những bữa tiệc quy mô lớn thế này thường kéo dài cả ngày nên vào những lúc không có lịch trình cụ thể, họ thường tổ chức các trò chơi giao lưu hoặc tiệc trà. Chị ấy bảo đó là cơ hội vàng để các quý tộc mở rộng mạng lưới quan hệ.

“Đã cất công đến đây rồi thì đợi lúc khỏe lại, em cũng nên ra ngoài gặp gỡ mọi người và kết giao đi. Đừng có lúc nào cũng rúc vào góc với mỗi tên người hầu đó.”

“Rúc vào góc là sao chứ. Tụi em chỉ là thân thiết không câu nệ thôi mà, chị.”

“Ý chị là đừng có làm ra những chuyện chướng tai gai mắt cha mẹ. Và nếu thấy mệt thì phải nói ngay. Đừng có vì cố giữ thể diện mà cắn răng chịu đựng, nhỡ xảy ra chuyện lớn thì hối hận không kịp đâu.”

“Vâng, thưa chị.”

Ciel có vẻ chần chừ một lúc rồi mới lên tiếng. 

“Dù không trở thành Gia chủ đi chăng nữa thì càng có nhiều quý tộc đứng về phía em, cuộc sống sau này của em sẽ càng dễ thở hơn. Hãy nhớ kỹ lời chị.”

“Cảm ơn chị đã khuyên bảo.”

Thấy tôi xé vài mẩu bánh mì chấm vào súp ăn, Ciel đứng dậy và không quên dặn dò tôi đừng đến muộn trong bữa tối. 

Đang định mở cửa bước ra, chị ấy bỗng khựng lại. Sau đó, chị quay lại nhìn tôi, cất giọng trầm tư thêm một lần nữa. 

“Nhất định phải tạo dựng thế lực cho riêng mình đấy, Cedric.”

Khi Ciel đã ra ngoài và cánh cửa khép lại hoàn toàn, tôi đặt mẩu bánh mì đang cầm xuống khay. Ngay cả người mà trước khi tôi trọng sinh chỉ mải mê theo đuổi mục tiêu của riêng mình giờ đây cũng bắt đầu lo lắng cho tôi. Có vẻ như chị ấy cũng đã linh cảm được Cassian có thể sẽ giở trò gì đó với tôi.

Tôi ngồi thừ ra, tay vân vê mẩu bánh mì mà Ciel đã cắt sẵn cho. Trong đầu không ngừng lặp lại những lời chị ấy vừa nói. Dù không trở thành Gia chủ… Câu nói đó đồng nghĩa với việc, để tồn tại, giao lưu với các quý tộc khác là điều bắt buộc. 

Mình có làm tốt được không? Không, là bắt buộc phải làm.

Vì dù đã hàn gắn được mối quan hệ với Locke, tôi cũng không thể vì thế mà an tâm ngồi yên. Chừng nào còn tồn tại hai chướng ngại vật khổng lồ là Cassian và Hệ thống thì mối quan hệ của chúng tôi có sụp đổ bất cứ lúc nào cũng chẳng có gì lạ. Ít nhất cũng phải vượt qua được một ải thì tôi mới mong có cơ may sống sót dễ thở hơn một chút trong cuốn tiểu thuyết này.

❖ ❖ ❖

Sau khi quyết định nghe theo lời khuyên của Ciel, đến chiều muộn, tôi bước chân vào khu vườn nơi đám quý tộc đang tụ tập vui chơi. Vừa đi được vài bước, những người hầu cầm ô lụa đính tua rua vàng đã tự động đi theo sát bên cạnh tôi.

Chuyện tôi bị bệnh nan y vốn chẳng phải bí mật gì, hẳn là gia tộc Hầu tước đã biết thừa, vậy nên sự ân cần chăm sóc của họ đối với một kẻ chẳng nắm chút quyền lực nào trong tay như tôi quả thực khiến tôi thấy biết ơn. 

Dù một mặt nào đó, tôi cũng tự hỏi: Liệu có phải họ đang giám sát mình không nhỉ?

“Hầy, nóng quá.”

Mặt trời bắt đầu từ từ lặn xuống sau rặng núi. Dù vậy, cái nóng vẫn còn gay gắt. Tôi nép mình dưới bóng râm của chiếc ô, thong thả dạo bước quanh vườn. Đồng thời, tôi đảo mắt tìm kiếm xem có sòng chơi nào mà mình có thể xen vào được không.

‘Đã cất công tạo dựng vây cánh thì ngay ván đầu tiên nhắm luôn vào Đại thiếu gia nhà Hầu tước cũng chẳng phải ý tồi…’

Với cái thân hình ọp ẹp này thì một ngày gặp được hai, ba người là cùng. Mà đâu phải cứ tiếp cận là người ta sẽ chịu về phe mình. Vì vậy, tôi buộc phải nhắm đến tính hiệu quả cao nhất. Trong số những nhân vật máu mặt ở đây, tôi sẽ chọn ra vài người có quyền lực nhất và chỉ tập trung công kích họ trong suốt hai ngày này.

Và mục tiêu đầu tiên chính là Đại thiếu gia của gia tộc Hầu tước. 

Trước khi trọng sinh, ngoại trừ Locke ra thì toàn bộ huyết mạch của Hoàng đế đều đã vong mạng. Do đó, việc bắt tay với các Hoàng tử là điều bất khả thi. Xếp hạng tiếp theo là các Công tước hay Hầu tước nhưng với thân phận hiện tại của tôi, việc trực tiếp tiếp cận họ là hơi quá sức. Vậy thì những kẻ còn sót lại chính là con cái của họ.

Tôi dự định sẽ công kích Đại thiếu gia nhà Hầu tước đầu tiên. 

Ở kiếp trước, Đại thiếu gia nhà Hầu tước đã không thể trở thành Gia chủ. Một phần là do người em trai của anh ta đã phân hóa thành Alpha và được phong tước vị trước nhưng tôi nghe đồn nguyên nhân chính là bởi bản tính bẩm sinh của anh ta chỉ thích ru rú ở nhà và chẳng có chút tham vọng quyền lực nào. 

Lý do tôi muốn kéo một người như vậy về phe mình chỉ có một.

Tôi đã biết trước kết cục của gia tộc Hầu tước Albrecht. Tôi biết rõ một sự thật rằng, nếu cứ để mặc mọi chuyện tiếp diễn, gia tộc Hầu tước rồi cũng sẽ chịu chung số phận bị diệt môn dưới tay Locke giống hệt như gia tộc Hestian.

‘Hình như nhà họ còn đi tong trước cả nhà mình.’

Nhị thiếu gia nhà Hầu tước đã bí mật nuôi dưỡng một lực lượng tư binh riêng, tách biệt hoàn toàn với quân đội của gia tộc, sau đó gia nhập phe của Thất Hoàng tử để làm phản. Bọn họ định chặt đầu Thái tử ngay khi Hoàng đế vừa băng hà. Trong quá trình đó, chúng đã tàn sát vô số người vô tội, không từ bất kỳ thủ đoạn nào để đạt được mục đích.

Làm sao tôi có thể bắt tay với một kẻ chẳng khác nào bản sao của Cassian cơ chứ. Tên đó coi như bỏ. 

Dù sao thì cuộc nổi loạn đang hừng hực khí thế của Thất Hoàng tử và gia tộc Hầu tước đã bị dập tắt chỉ bởi một người duy nhất. Vị Hoàng tử út xuất hiện chẳng báo trước và người đó chính là Locke.

Sự thất bại của cuộc nổi loạn kéo theo một cơn mưa máu giáng xuống gia tộc Hầu tước. Toàn bộ những kẻ chủ chốt trong gia tộc đều bị thanh trừng và quân đội của gia tộc đứng trước một lựa chọn: 

Cùng đồng cam cộng khổ với chủ nhân hiện tại, hoặc thề trung thành với chủ nhân mới. 

Và hầu hết bọn họ đều chọn cái chết.

Việc bắt tay với con trai của một gia tộc có kết cục bi thảm đến vậy và dùng những thông tin tôi biết để cứu anh ta, chẳng phải là chuyện vẹn cả đôi đường sao? 

Tôi biết rõ hơn ai hết sự tiếp cận này của mình chẳng hề trong sáng. Nhưng nếu có người chịu đồng hành cùng tôi trong những toan tính này, tôi cũng sẵn lòng trở thành sức mạnh của họ. 

Tôi chẳng có quân đội, tài sản cũng ít ỏi, mạng sống lại ngắn ngủi nhưng tôi lại nắm giữ tương lai mà không một ai biết trước.

Một liên minh vì lợi ích của đôi bên. Tôi thấy ý tưởng đó không tồi chút nào.

‘Mà khoan đã, ai mới là Đại thiếu gia nhà Hầu tước nhỉ?’

Bản dịch Sau Khi Tôi Kết Thúc Vai Trò Nhân Vật Phản Diện Omega Sắp Chết của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com