Bản dịch Sau Khi Tôi Kết Thúc Vai Trò Nhân Vật Phản Diện Omega Sắp Chết của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 41

Tác giả: 닌페아

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

‘Cậu ta muốn làm trò đó với mình sao? Nói thật hả?’

Như để chứng minh mình không nói đùa, hắn nói tiếp.

“Ý tôi là tôi sẽ định kỳ phủ pheromone của tôi lên người cậu chủ. Tôi sẽ giúp ngài cho đến khi cậu phân hóa hoàn toàn.”

Không ngờ ngoài cách phân hóa tự nhiên do di truyền như Aiden và Eclat, lại còn có phương pháp này nữa. Chắc Locke không nói sai đâu. Chỉ cần nhìn vào ánh mắt là tôi biết hắn đang đùa hay thật. 

Hắn hiện tại vô cùng nghiêm túc. Locke đã sống ở thế giới này từ nhỏ, lại phân hóa sớm hơn tôi nên dù không được học hành bài bản thì kinh nghiệm thực tế của hắn cũng thừa sức. 

Nếu pheromone có thể thay đổi cả thể chất con người thì việc dùng lượng pheromone mạnh mẽ của hắn để đẩy nhanh thời gian cho một người vốn đã có triệu chứng phân hóa cũng chẳng phải việc gì khó khăn.

‘Khoan đã, nếu vậy thì trong dinh thự phải có thêm người phân hóa chứ?’

Để kìm hãm kỳ Rut, hắn hẳn phải có bạn tình và người đó cũng sẽ bị tắm đầy pheromone của Locke cơ mà.

‘Tắm pheromone thực sự có thể kích thích phân hóa sao? Chắc là được nhỉ? Được thì cậu ấy mới rủ mình làm chứ.’

Dù trong lòng thấy hơi gợn gợn nhưng giờ không phải lúc để đào sâu vào chuyện đó nên tôi đành ngậm miệng lại. Vấn đề ở đây là tôi đã thừa biết ‘tắm pheromone’ mang hàm ý gì. Chỉ mới tưởng tượng cảnh Locke làm điều đó trên cơ thể mình thôi đã khiến da tôi râm ran, ruột gan nóng ran lên rồi, làm sao tôi có thể thản nhiên đồng ý được chứ. Tôi rất muốn nói ‘đàn ông con trai với nhau ai lại làm cái trò ngượng ngùng đó’ nhưng đây lại là một thế giới mà những tiếp xúc thể xác giữa người đồng giới là chuyện hoàn toàn bình thường.

Mặt tôi đỏ bừng lên nhanh chóng, tôi cứ liên tục dùng mu bàn tay áp vào má. Rồi lại cười ngượng nghịu ‘Haha…’.

“À à, tắm pheromone. Biết chứ, biết chứ…”

Không khí oi bức của đêm hè. Cảm nhận hương hoa dịu nhẹ lan tỏa trong không gian, tôi lẩm nhẩm lại câu nói của Locke thêm một lần nữa rồi tự nhiên lấy tay quạt quạt cho đỡ nóng.

Chính lúc đó.

[Cảnh báo: Bạn đang đi chệch hướng rất xa khỏi vai trò Phản diện. Nhân vật mất đi giá trị sử dụng trong cốt truyện sẽ có nguy cơ cao bị loại bỏ sớm khỏi tiểu thuyết. Hãy chứng minh giá trị vai diễn của bạn ngay lập tức. Các kịch bản tiếp theo sẽ được tái cấu trúc với cường độ cao hơn.]

Một chiếc cửa sổ trong suốt không được phép xuất hiện bỗng lù lù hiện ra ngay trước mắt mà không hề báo trước. ‘Thịch’ một tiếng, tim tôi như rớt thẳng xuống đất. Mắt tôi mở trừng trừng đến mức đau nhức. Một cơn bão đang càn quét trong đầu tôi.

‘Đây đâu phải là địa điểm xuất hiện trong tiểu thuyết? Tại sao chứ!’

Tình huống khó tin này khiến quai hàm tôi cứng đờ, há hốc.

Đầu óc choáng váng, tôi vừa đưa tay xoa trán vừa tự nhủ phải nhanh chóng ổn định lại tình hình. 

‘Chẳng phải nhiệm vụ là công cụ để ép mình hành hạ Locke theo đúng cốt truyện hay sao?’

Nếu thế này thì nhiệm vụ có thể xuất hiện ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào sao. Nghĩa là dù có vùng vẫy cỡ nào, cuối cùng tôi vẫn bị ép quay về vị trí của một phản diện… 

Mẹ kiếp. 

Không giấu nổi sự hoảng loạn, tôi cắn chặt đầu ngón tay cái đang run rẩy.

[Kịch bản: Cedric Allure Hestian là một nhân vật yểu mệnh, sẽ hoàn thành vai trò và bỏ mạng ở cảnh cuối cùng của chương 58. Để kéo dài tuổi thọ, hãy thực hiện trung thành vai trò của mình và thu thập Điểm Sinh Mệnh.]

Vốn dĩ Cedric là nhân vật sẽ bay màu trước khi lết qua nổi chương 9. Thế mà giờ đã là chương 58 rồi. 

‘Có vẻ cốt truyện thực sự đã thay đổi vì mình.’

[Nhiệm vụ: Phẫn nộ trước lời lẽ xúc phạm của Locke, bạn dùng ma cụ giắt ở thắt lưng tấn công vào mặt hắn. Lúc này, bắt buộc phải hủy hoại vĩnh viễn một bên mắt của hắn; nếu chỉ là vết thương xước ngoài da thì nhiệm vụ thất bại. Chọn một trong các câu thoại dưới đây:

1. Một tên người hầu hạ đẳng mà dám dùng pheromone để nhục mạ chủ nhân sao. Có vẻ mắt ngươi mù rồi nên không thấy rõ tôn ti trật tự. Ta sẽ khắc sâu sự khác biệt thân phận giữa ta và ngươi vào đôi mắt ngạo mạn đó.

2. Không biết thân biết phận mà dám dùng thứ như pheromone để lay chuyển ta. Ta đã thấy rõ ta trông như thế nào trong mắt ngươi. Ta sẽ rạch nát con mắt đó, để ngươi vĩnh viễn không bao giờ được phép thu hình bóng ta vào ánh nhìn xấc xược đó nữa.

3. Dám buông những lời lẽ hạ cấp đó với ta, có vẻ trong mắt ngươi không hề có chủ nhân, cũng chẳng coi gia tộc này ra gì nhỉ? Nếu đã vậy, hôm nay ta sẽ tước đoạt triệt để ánh nhìn ngạo mạn đó của ngươi.]

Chuyện hệ thống đột ngột nhảy ra đã đủ kinh hãi rồi nhưng đây chẳng phải là phân cảnh của Cassian và Locke hay sao. 

‘Thật vớ vẩn!’

Suýt chút nữa tôi đã gào ầm lên. Không có cái gì khác để ném cho tôi sao mà lại bắt tôi gánh cái vai diễn điên rồ của Cassian thế này. Hơn nữa, sau khi tái cấu trúc kịch bản, nội dung nhiệm vụ trở nên tinh vi và chi tiết đến đáng sợ. Từ đối tượng, hành động cụ thể cho đến cả sự tàn độc đều được nâng cấp. Thậm chí độ dài của câu thoại cũng tăng lên. 

Tăng cường độ ở đây có lẽ nghĩa là vì tôi đã đi chệch vai diễn quá xa nên Hệ thống đang biên soạn lại các nhiệm vụ để ép tôi quay về quỹ đạo nhanh nhất có thể. Cuộc khủng hoảng ập đến bất ngờ khiến tôi nghẹt thở.

‘Điên mất.’

Tôi tua nhanh lại những mảnh ký ức trong quá khứ. 

Đôi mắt của hắn khi đến tàn phá gia tộc Hestian rực lửa căm phẫn. Đặc biệt, con mắt đã chết chuyển sang màu xám tro kia giống hệt một cơn cuồng phong sắp sửa càn quét cả dinh thự Bá tước. Vừa bắt được Cassian, hắn lập tức khoét ngay con mắt phải của gã. Nếu tôi làm theo nhiệm vụ này, đó sẽ là kết cục dành cho tôi.

Không, gạt hết mấy chuyện đó sang một bên, tôi không bao giờ muốn biến thành một thằng điên đi chọc mù mắt bạn mình. Đây là một nhiệm vụ tôi tuyệt đối không bao giờ muốn thực hiện, dù có phải trả giá bằng Điểm Sinh Mệnh đi chăng nữa.

[♥♥] 

Tôi sa sầm mặt mày, nhìn vào số tim còn lại.

Hủy bỏ nhiệm vụ thì dễ nhưng nỗi đau đớn giáng xuống ngay sau đó mới là vấn đề. Nếu muốn giữ lời hứa với Eclat, tôi không thể gục ngã ở đây được. 

‘Thật sự điên mất thôi!’

Hình phạt trừ tim đau đớn nhất là vào ngày đầu tiên. Tất nhiên di chứng sau đó cũng đau muốn chết nhưng so với ngày đầu thì vẫn còn cắn răng chịu đựng được. Nếu tôi liều mạng chống đỡ, biết đâu vẫn ráng trụ qua được hai tiếng đồng hồ khiêu vũ đôi với Eclat.

Thấy tôi đứng ngây ra với vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng, Locke lên tiếng.

“Tôi chỉ đưa ra giải pháp thôi, chứ không hề có ý làm khó cậu chủ.”

Chắc hắn thấy mặt tôi căng thẳng quá nên hiểu lầm rồi. Tôi yếu ớt lắc đầu.

“Không đâu. Tôi không thấy khó xử. Tôi cũng nghĩ ý kiến của cậu là một cách rất hay.”

“Cậu không cần phải bận tâm đến suy nghĩ của một tên người hầu hạ cấp như tôi đâu.”

Cứ như thể đang bảo nếu nghe chướng tai thì coi như hắn chưa nói gì, Locke toan quay gót rời đi. Tôi vội đưa tay ra định níu vạt áo hắn lại. Nhưng sải chân dài đến mức vạt áo cứ thế trượt khỏi kẽ tay tôi.

Trong phút chốc, bóng lưng hờ hững ấy đã bước xa tầm năm sáu bước. Nhìn theo, tôi gọi giật lại: ‘Locke’. Nghe tiếng tôi, hắn dừng bước và quay lại. Tôi cố gắng bình tâm và nói một cách chậm rãi. 

“Tôi sắp ốm rồi. Sẽ đau lắm đấy.”

Locke nhìn tôi với ánh mắt đầy nghi hoặc. 

“Cũng có người đoán trước được lúc nào mình ốm sao?”

Vì không có thời gian, tôi liền đi thẳng vào vấn đề quan trọng nhất.

“Nhưng tôi không muốn ai biết chuyện tôi bị ngất xỉu cả.”

“Có phải cậu đang có triệu chứng gì trước khi phát bệnh không?”

Tôi khẽ gật đầu. 

“Nếu vậy thì phải báo tin ngay, nhanh chóng quay về dinh thự Bá tước…”

“Không được!”

Locke hơi nghiêng đầu. 

“Dạ?”

“Vì tôi đã hứa với Eclat rồi.”

“Rốt cuộc ngài cậu…”

“Cậu cũng biết tôi đã hứa sẽ làm bạn nhảy của Eclat mà. Nếu giờ tôi bỏ về dinh thự, Eclat sẽ chẳng có ai đi cùng, chỉ có thể đứng lẻ loi một mình trong buổi dạ hội hiếm hoi này mà chẳng làm được gì. Cậu ấy sẽ bị các quý tộc khác chỉ trỏ mất.”

Tôi đã quyết định chọn con đường bảo vệ cả hai, bất chấp bản thân sẽ phải chịu đựng đau đớn nhường nào. Dù tôi chẳng biết liệu Locke có thể hiểu được sự ngu ngốc này của tôi hay không.

Tôi đứng đối diện với hắn, nhìn vẻ mặt hoang mang tột độ kia và tiếp tục nói.

“Chỉ cần tôi tỉnh táo lại là được. Khi ý thức quay lại, tôi sẽ tìm cách chịu đựng được cơn đau. Vì vậy, nếu tôi ngất đi, hãy đưa tôi về giường mà đừng để ai phát hiện. Và nhất định phải đánh thức tôi trước khi vũ hội bắt đầu vào ngày mai nhé.”

“Cậu nói cái gì nghe vô lý thế. Lần nào cậu cũng đau đến mức ngất lịm đi cơ mà!”

“Tôi biết mình bướng bỉnh. Cũng biết mình trông ngốc nghếch cỡ nào. Nên tôi mới chỉ có thể nhờ cậy cậu chuyện này. Vì cậu là người bạn biết rõ tôi là một tên ngốc bướng bỉnh hết thuốc chữa mà.”

Khuôn mặt nãy giờ vẫn đanh lại của hắn bỗng dấy lên một gợn sóng lăn tăn. 

“……Khó hiểu thật đấy. Làm sao cậu có thể lo cho một lời hứa hơn cả cơ thể của chính mình chứ, đầu óc tôi thật sự không tài nào hiểu nổi cậu chủ.”

“Lúc này thứ tôi cần không phải là sự thấu hiểu, mà là sự giúp đỡ của cậu.”

Hắn nhìn tôi, cắn chặt môi dưới rồi vò rối tung mái tóc mình một cách bực dọc. 

“Giúp tôi với, Locke.”

Dứt lời, tôi ấn nút hủy bỏ nhiệm vụ. Một biểu tượng trái tim nhấp nháy rồi biến mất. Ngay lập tức, một cơn đau tột cùng ập đến như thể có một ngọn giáo sắc lẹm đâm xuyên thủng lồng ngực. 

“Khụ…!”

Giữa cơn đau như xé nát cơ thể, tôi hộc ra một ngụm máu đỏ thẫm. Locke nãy giờ vẫn nhìn tôi bằng ánh mắt khó hiểu, khi thấy tôi lảo đảo ngã gục mới hoảng hốt lao tới, dùng một tay đỡ choàng lấy tôi. Nhờ vậy mà tôi không bị ngã lăn ra đất.

Hẳn là hắn phải hoảng hốt lắm, thế nhưng lại không hề réo gọi tên tôi hay làm ầm ĩ lên. Hắn chỉ cắn chặt môi dưới, nuốt ngược âm thanh vào trong và vội vã đưa mắt nhìn quanh xem có ai để ý không. 

Bản dịch Sau Khi Tôi Kết Thúc Vai Trò Nhân Vật Phản Diện Omega Sắp Chết của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com