Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel được đăng tải tại navyteamz.com.  

Chương 1

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

0. Lời cảnh báo mang điềm gở

Chàng thanh niên mặc chiếc áo gile đồng phục đỏ chót như một người ủng hộ đảng Cộng hòa đang xoa cằm trước quầy đồ uống. Cậu vuốt ve chiếc cằm nhẵn nhụi không một cọng râu, khẽ rên rỉ. Phải sắp xếp cái bảng trưng bày lộn xộn và phức tạp này thế nào đây?

Sữa sắp hết hạn vốn dĩ phải để ở hàng đầu nhưng xui xẻo thay, trên bao bì lại chình ình cái bản mặt đáng ghét của Bobby.

Sữa của trang trại Penny & Pound, sản phẩm nổi bật nhất trong ngành công nghiệp bơ sữa đang làm mưa làm gió ở Tomtit Tot. Dĩ nhiên, cửa hàng tiện lợi Hamong cũng nhập loại sữa Pound Milk có vẽ hình quả bóng bay màu đỏ chót này. Pound Milk có vị béo ngậy và đậm đà nên rất được người dân ưa chuộng. Hơn hết là giá lại rẻ.

Thế nhưng, chủ trang trại Penny & Pound không biết bị cơn gió nào thổi trúng mà lại đi tuyển người mẫu quảng cáo sữa từ dân thường. Đối với Seo Jun, đây quả là một chuyện vô cùng xui xẻo. Tại sao người trúng tuyển lại cứ phải là Bobby cơ chứ? Seo Jun thật sự ghét cay ghét đắng cái điệu cười toe toét tay cầm quả bóng bay đỏ của cậu ta.

Phàm là một nhân viên xuất sắc thì không được để việc tư xen vào việc công nhưng ngay tại cái thị trấn nhỏ Tomtit Tot nằm tít trong góc khuất của bang California, Mỹ này thì chuyện đó hoàn toàn có thể xảy ra. Đến cả chủ cửa hàng là Fred Frank còn bỏ bê cửa tiệm, thỉnh thoảng mới ló mặt tới thì nếu một nhân viên thậm chí còn chẳng phải chính thức như Seo Jun mà có lòng yêu công ty sâu sắc, đó mới là chuyện lạ.

Cậu nhanh chóng đưa ra quyết định. Được rồi, quay cái mặt của Bobby sang một bên thôi.

Khi nụ cười nhe răng toe toét của Bobby Thompson biến mất, thứ đập vào mắt chỉ là bảng thành phần dinh dưỡng nhàm chán chi chít những con số nhỏ xíu. Seo Jun nhìn hộp sữa ẩm ướt đọng nước, phủi tay với vẻ hài lòng.

Đó là một sự thay đổi tích cực dù là nhỏ nhoi mà cậu cảm nhận được trong cửa hàng tiện lợi trông có vẻ tồi tàn hơn hẳn vào hôm nay. Dù tiếng cao su cọ xát từ lòng bàn tay đeo găng latex có hơi chói tai nhưng thế này cũng coi như là được hời rồi.

Cửa hàng tiện lợi nằm trơ trọi ven con đường vắng vẻ mang lại cho Seo Jun một khoản tiền tiêu vặt khá khẩm. Dù có cãi chày cãi cối cũng không thể gọi đây là một công việc tuyệt vời nhưng việc trung bình mỗi ngày có chưa tới mười người khách, rảnh rỗi vô cùng lại là một ưu điểm không thể phủ nhận.

Seo Jun ngồi xổm đã lâu, cậu đấm đấm đôi chân tê rần rồi đứng dậy. Ánh mắt dõi theo kim đồng hồ. Phía trên cánh cửa kính mờ đục là một chiếc đồng hồ treo tường hình tròn, nó đã hết pin và ngừng chạy được sáu ngày rồi. Trừ phi cửa hàng trưởng Fred bảo sửa, nếu không cậu tuyệt đối chẳng có ý định động vào cái đồng hồ bám đầy bụi xám dính dáp kia đâu.

Thế nên, chiếc đồng hồ vẫn chỉ 12 giờ kém 3 phút y như lúc nó mới dừng lại. Trùng hợp thay, đó cũng chính là thời gian thực tại lúc này. Seo Jun liếc nhìn chiếc đồng hồ điện tử trên cổ tay trái.

Sắp rồi.

Bọn họ sắp đến rồi.

Nhìn chiếc đồng hồ đứng im, tim cậu đập thình thịch. Cậu vội vàng tháo găng tay, chùi lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi vào áo gile rồi lững thững bước về phía quầy thu ngân. Không đời nào bọn họ lại bỏ qua cửa hàng tiện lợi duy nhất nằm trên con đường dẫn vào khu cắm trại. Seo Jun thừa biết cái tính có phần buông thả và bất cẩn của đám người đó.

Và còn một lý do nữa khiến cậu chắc chắn. Cậu đã thấy rồi. Vì thế, bọn họ nhất định sẽ đến đây.

Con số trên chiếc đồng hồ điện tử nhảy sang phút mới. Cậu đeo găng tay lại. Bình thường sẽ cảm thấy bí bách nhưng hôm nay cậu chẳng bận tâm chút nào. 11 giờ 58 phút. Mắt Seo Jun không hề chớp, chằm chằm nhìn vào bề mặt đồng hồ đã bị xước. Vài chục giây trôi qua, 11 giờ 59 phút. Đôi mắt vằn tia máu hướng về phía cánh cửa đang đóng chặt. Một bóng đen mờ ảo chập chờn xuất hiện.

Cuối cùng thì khoảnh khắc mặt trời đi qua kinh tuyến chuẩn cũng tới. Cùng lúc tiếng chuông báo thức đều đặn vang lên từ chiếc đồng hồ đeo tay, cánh cửa mở ra. Trái ngược với vẻ ngoài sứt mẻ ở các góc cạnh, cánh cửa lại di chuyển rất trơn tru mà chẳng phát ra tiếng ồn khó chịu nào.

“Đấy, đã bảo là mua ở siêu thị từ trước đi mà không nghe.”

Người bước vào đầu tiên là Christina, nổi bật hơn bất cứ ai. Mái tóc vàng óng ả xõa ngang lưng, chiếc kính râm màu xanh lam cài hờ hững trên đầu khiến cô nàng tuổi teen trông trưởng thành hơn hẳn. Thế nhưng vài nốt tàn nhang lấm tấm trên má phải lại mang đến vẻ đáng yêu như một đứa trẻ.

Vẻ ngoài có phần mâu thuẫn đó của Christina lại mang đến cho Seo Jun một sự khẳng định. Nói chính xác hơn là chấm dứt mọi sự ngờ vực. Nhan sắc vượt trội của Christina, nhìn góc nào cũng chắc chắn là khuôn mẫu của nhân vật chính.

Ngay sau đó, nhân vật thứ hai xuất hiện.

“Thì sao chứ. Tới cửa hàng tiện lợi rồi là được chứ gì. Với lại bia thì phải uống lạnh mới ngon.”

Đó là Airy, cô bạn của Christina, vừa nhẹ nhàng đáp trả lời cằn nhằn vừa mỉm cười tinh nghịch. Khi cô ta cười, giọng nói vui vẻ lấp đầy không gian cửa tiệm. Airy buộc cao mái tóc nâu, mặc chiếc áo tank top trắng cùng chiếc quần short chỉ vừa che qua đùi, khoác ngoài là chiếc áo gió mùa hè bằng chất liệu mỏng nhẹ, tỏa ra sức sống đầy năng động. Phong cách ăn mặc này hoàn toàn khác biệt với vẻ dịu dàng của Christina trong chiếc áo sơ mi cộc tay và quần jean dài.

Airy quay mặt lại, cười rạng rỡ.

“Mà sao anh biết ở đây có cửa hàng tiện lợi vậy, Yohan? Thú thật thì chỗ này hơi bị… hẻo lánh quá.”

Nghe thấy tên Yohan, Seo Jun âm thầm nuốt nước bọt. Yohan Gentil, tay ném bóng cao 194cm. Ở cái thị trấn nhỏ Tomtit Tot này, không người trẻ nào là không biết đến anh. Tất nhiên, cô nàng xinh đẹp Christina cũng không ngoại lệ.

Yohan hơi cúi đầu khi bước vào cửa hàng. Thay vì trả lời Airy, anh lại chạm mắt với Seo Jun. Dù chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi nhưng quả thực chẳng đáng mừng chút nào. Thế nhưng, đôi mắt xanh thẫm như biển mùa đông ấy không hề phớt lờ cậu như Seo Jun mong muốn mà lại nở nụ cười rạng rỡ chào hỏi.

“Hôm nay em cũng đi làm à? Chăm chỉ thật đấy.”

Giọng của Yohan trầm ấm và vang vọng. Có lẽ do chất giọng vốn đã tốt. Nhờ thế mà ánh mắt của Bobby và William đi theo ngay sau anh cùng với Christina và Airy đã vào cửa hàng từ trước, đồng loạt đổ dồn về phía Seo Jun. Cảnh tượng những nhân vật nổi tiếng trong trường nhìn Seo Jun từ đầu đến chân quả là khá kinh khủng.

Nói thêm là Seo Jun rất muốn loại Bobby ra khỏi cái danh xưng ‘người nổi tiếng’ kia nhưng tại cái loại sữa Pound Milk chết tiệt đó mà cậu không thể làm vậy. Nhờ Pound Milk, Bobby thực sự đã bước chân vào hàng ngũ người nổi tiếng. Seo Jun thầm quyết tâm trong vòng hai tháng tới sẽ không đụng đến một giọt Pound Milk nào.

Ngược lại với Seo Jun, Bobby Thompson, kẻ chắc hẳn đã lấp đầy cả tủ lạnh lẫn tủ đông nhà mình bằng Pound Milk lại xấc xược chĩa thẳng ngón tay vào mặt người khác.

“Gì đây, mày làm việc ở chỗ này à?”

Bobby rướn dài cổ, cố hết sức ưỡn đôi vai nhỏ thó ra. Chắc mẩm cậu ta đang cố gồng mình để trông cho oai vệ hết mức có thể khi đứng giữa William là một cầu thủ bóng bầu dục tương lai và Yohan, nam sinh đẹp trai nhất trường nhưng vì khung xương và vóc dáng bẩm sinh, tư thế của cậu ta chỉ khiến người ta liên tưởng đến loài thằn lằn cổ diềm.

Nhưng thằn lằn cổ diềm thì vẫn biết cắn người. Seo Jun thầm mong vẻ mặt của mình trông vẫn bình thường, hạ giọng đáp.

“Ừ.”

“Mày ăn nói kiểu gì với khách hàng thế hả? À mà không, không đúng. Mày hợp với việc này đấy.”

Đang định lớn tiếng gây sự, Bobby liếc nhìn thái độ của mấy cô gái rồi vội bẻ lái. Cậu ta cố tình vươn tay vào tận trong quầy thu ngân để vỗ vai Seo Jun. Seo Jun nhíu mày, hất mạnh mu bàn tay của Bobby ra. Về khoản thiếu cơ bắp thì cả hai đều ngang ngửa nhau nhưng vì vóc dáng của Seo Jun to lớn hơn hẳn nên Bobby ngay lập tức phát ra tiếng rên rỉ.

“Á da! Mày làm cái trò gì với khách thế hả?”

“Người cậu có mùi cà chua. Cậu chưa tắm từ hôm qua đúng không?”

“Cái, cái, cái gì!”

Mặt Bobby đỏ lựng lên như quả cà chua. Mới hôm qua thôi, cậu ta cũng tính tiếp cận để chơi khăm Seo Jun y như hôm nay, ai dè lại chuốc lấy kết cục thảm hại. Tự dưng mang danh kẻ ở dơ, Bobby dáo dác nhìn quanh rồi gượng cười.

“Khác với ai đó, tao sắp ra hồ chơi rồi. Ý tao là đằng nào cũng phải ngâm mình trong nước ấy. Mà nè, ngày đẹp trời thế này mà phải làm việc, tuyệt quá nhỉ. Sao không làm ở đây cả đời luôn đi? Hay là nghe bảo thằng bạn duy nhất của mày là Stephen đang cuồng mấy kênh mua sắm trên tivi lắm, thà mày thử sức mấy chỗ đó còn hơn. Dù sao thì mày cũng mơ mới có được những cuộc vui như tụi tao. À, Tina! Cậu đem theo đồ bơi mặc ở khu cắm trại rồi chứ? Bộ nào gợi cảm ấy.”

“Bớt nói nhảm đi, Bobby. Nếu muốn đồ bơi gợi cảm đến thế thì cậu tự đi mà mặc. Với lại, cậu chưa tắm từ hôm qua thật à?”

“Tránh xa bọn này ra, Bobby. Còn nữa, cậu ngồi ghế sau… à không, chui vào cốp xe mà ngồi.”

“Tớ, tớ chỉ mỉa mai nó thôi mà. Christina, Airy!”

Airy giơ ngón tay giữa lên lắc lắc về phía Bobby. Nhưng cái kẻ tưởng như sẽ nhảy cẫng lên ăn vạ suốt cả tuần trời ấy bỗng dưng nín bặt rồi bắt đầu cười hì hì. Trong bụng cậu ta đang nghĩ gì thì quá rõ. Cái bản mặt lén lút liếc trộm Seo Jun lộ rõ vẻ phấn khích không tài nào giấu giếm được.

Sự tự hào toát ra ngùn ngụt khi cậu ta được vinh hạnh đứng chung nhóm với nữ thần Christina của trường, đội trưởng đội cổ vũ Airy quyến rũ nhất, cầu thủ với tương lai xán lạn William và người đàn ông hoàn hảo về mọi mặt Yohan. Cùng với đó là sự chế giễu bộc lộ rõ trong đôi mắt ti hí của Bobby khi nhìn Seo Jun, kẻ không được đi cùng bọn họ.

Nhưng Seo Jun thật lòng chẳng ghen tị với họ chút nào. Bởi lẽ cậu đã thấy rõ mồn một những đau khổ và tương lai mà họ sắp phải trải qua.

Nghĩ đến cái tương lai đang chờ đón tên ngốc đó, cậu cố gắng kìm nén cảm xúc. Tức giận thì được ích gì chứ? Cái loại ngu xuẩn chuyên đi tán tỉnh con gái thường chẳng bao giờ có vai diễn kéo dài được lâu.

Chán ngấy thái độ của Bobby, Christina và Airy ôm một đống bia và bánh kẹo đặt lên quầy. Có vẻ như họ muốn tính tiền cho lẹ rồi lôi tên ngốc này biến khỏi đây ngay.

“Xiên nướng BBQ thì mang rồi.”

“Pin đèn pin có sợ thiếu không?”

“Đồ mới nên nhiêu đây đủ rồi. Ở khu cắm trại chắc cũng có đồ dự phòng mà.”

Trong lúc Yohan và William đang trò chuyện, Seo Jun thoăn thoắt quét mã vạch. Cậu tính tiền luôn cả hộp sữa Pound Milk khốn khiếp mà Bobby đã lén lút tuồn vào.

“Tổng cộng là 56 đô la 31 cent.”

“Jun này, có loại thuốc lá nào ngon ngon giới thiệu không?”

“…….”

Lời gọi thân mật của Yohan lại một lần nữa kéo mọi ánh nhìn trong cửa hàng về phía Seo Jun. Chàng trai với thân hình cao lớn chống tay lên quầy thu ngân và chống cằm.

Đáng lý ra việc co rúm cái cơ thể khổng lồ kia lại sẽ trông rất thảm hại. Nhưng Yohan lại biết cách thu mình đầy điêu luyện hệt như một chú cún con vô hại. Seo Jun phớt lờ cảm giác gai ốc chạy rần rần trên da, lấy ra một bao thuốc lá nổi tiếng là dở tệ nhất.

“11 đô.”

Khóe môi Yohan khẽ nhếch lên. Hắn móc ra vài tờ tiền nhàu nhĩ từ túi quần sau. Bên cạnh, Bobby lầm bầm chê đắt chém đẹp nhưng giá cả đâu phải do Seo Jun quyết định.

Seo Jun nhanh nhẹn xé biên lai. Sau đó cậu chìa cả biên lai và một quả chanh ra. Yohan nghiêng đầu hỏi.

“Cái gì đây?”

“Đây là một loại trái cây gọi là chanh. Rất chua đấy.”

“Hóa ra là vậy. Cái này gọi là chanh à? Cảm ơn đã chỉ cho anh thứ mà anh không biết nhé.”

Yohan trả lời mấy câu nhạt nhẽo, xoay xoay thứ trái cây mà nói hơi quá thì nó chỉ bé bằng hạt phỉ trong tay. Ánh mắt mãnh liệt của anh khiến người khác khá áp lực. Seo Jun gượng ép nặn óc suy nghĩ.

“Thấy bao bì hộp thuốc lá không? Là hàng khuyến mãi kèm theo đó. Hút cùng với chanh, thuốc lá chanh. Xì gà chanh.”

“Hóa ra là vậy.”

Yohan nhét cả bao thuốc lá chưa bóc vỏ vào túi quần rồi nói với Seo Jun.

“Jun này, tụi này định đến khu cắm trại, em có muốn đi cùng không? Ở đây cũng chẳng có khách mà. Thà đi chơi với tụi này còn hơn là đứng ngây ra đó cả ngày.”

“Cái gì?”

Đôi khi nói ra sự thật cũng là một cái tội, vậy mà Yohan lại không ngần ngại vạch trần thực tế. Người ngạc nhiên trước lời đề nghị của Yohan không chỉ có mỗi Seo Jun. Christina, Airy, William và đặc biệt là Bobby đều giật nảy mình. Cậu ta rít lên ngăn cản Yohan.

“Anh nói cái gì vậy hả, Yohan! Thằng, thằng đó đâu phải là người gốc ở đây!”

Tóm lại ý là không phải dân bản địa. Seo Jun nhìn Bobby đầy ngán ngẩm. May thay, ánh mắt của cậu cũng giống hệt như những người khác nên không bị lộ liễu cho lắm.

Đã thế lại còn dùng từ ‘baby’! Seo Jun ở cái tuổi này rồi cũng chẳng có lấy một chút hứng thú nào để làm ‘baby’ cả.

Christina thở dài. Cô lên tiếng xin lỗi thay cho tên Bobby thiếu ý tứ và đủ thứ khác.

“Xin lỗi nhé, Jun. Mà như Yohan nói đấy, anh có muốn đi chơi với tụi này không? Dĩ nhiên là nếu anh có thể xin nghỉ làm ở cửa hàng tiện lợi.”

Christina không nói kiểu ‘Cửa hàng tiện lợi ế sưng ế xỉa thế này thì có gì phải ngại’ như Yohan. Nhưng câu trả lời của Seo Jun vốn đã được định sẵn từ đầu. Cậu từ chối cả lời lẽ đáng ghét của Yohan lẫn lời đề nghị chân thành của Christina.

“Không. Tôi sẽ không đi.”

Cậu không chỉ cự tuyệt. Seo Jun còn thì thầm bằng một giọng âm u.

“Các người cũng nên cẩn thận thì hơn. Bầu trời âm u kia sẽ đổ mưa máu và mặt hồ sẽ cuồn cuộn sóng dữ để săn lùng vật hiến tế. Nếu một thứ gì đó ướt át đầy chân nhào tới ở cái nơi mà con lợn bị đâm xuyên qua móc câu vừa mới may mắn trốn thoát, tôi khuyên các người nên ném trái cây màu vàng vào nó. Tốt nhất là đừng đi đến khu cắm trại Hamong. Vẫn còn quá trẻ để ép bản thân nhận ra sự rực rỡ, cao quý và chói lọi của sinh mệnh, đúng không?”

Sau khi Seo Jun tuôn ra một tràng dài đằng đẵng, sắc mặt của đám khách đến cửa hàng tiện lợi ai nấy đều trông rất khó coi.

“Seo Jun, anh không phải đang ngủ mớ đấy chứ? Mở mắt ra xem nào.”

Lời lo lắng phát ra đầu tiên từ cô nàng Christina tốt bụng.

“Hôm nay trời quang mây tạnh mà?”

Airy ngó nghiêng ra bên ngoài cửa hàng tiện lợi, lẩm bẩm.

“Đấy thấy chưa, tớ đã bảo thằng này là một kẻ kỳ quặc mà lị! Cứ tự coi mình là nhà ngoại cảm dỏm không bằng!”

Bobby nhăn nhó mặt mày, bước những bước đi bực tức, đẩy lưng bạn bè. Christina và Airy ban đầu còn lớn tiếng chỉ trích hành động của Bobby, giờ cũng vội vàng xách đồ rời khỏi cửa tiệm.

Chỉ duy nhất Yohan là nhìn cậu bằng ánh mắt kỳ lạ nhưng Seo Jun chỉ xua xua hai lòng bàn tay. Cậu còn tích cực phóng ra ánh nhìn ám chỉ mau cút đi cho khuất mắt. Seo Jun hoàn toàn không có ý định gia nhập nhóm của Christina. Dính dáng đến cô ả là chuyện tuyệt đối không thể nào xảy ra.

Bởi vì thế giới này chính là bên trong bộ phim kinh dị ra mắt năm 1999 mang tên 《Sát nhân hồ máu》, bộ phim đã thất bại thảm hại khi ra rạp chưa trụ nổi một tuần cơ mà!

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel được đăng tải tại navyteamz.com.