Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 102

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Ừm, thực ra bạn tôi ở đây… À không, chuyện này để sau đi. Tôi vừa nhận được tin báo rằng một người bạn đang chuẩn bị một bữa tiệc bất ngờ ở đây. Chà, tất nhiên Joseph này phải quay phim trước rồi đúng không? Nhìn đi các Jose-friends. Vì vụ này mà tôi đã phải cố tình dùng máy quay cầm tay để quay đấy!”

Rồi màn hình lại chuyển động chớp nhoáng. Ống kính hướng về một cánh cửa. Con số trên biển số phòng là 999.

“Hả?”

Bắt gặp con số quen thuộc, Seo Jun bất giác khựng lại động tác xếp đậu phộng lên miếng snack khoai tây. Dù tay cậu đã cứng đờ, Joseph trên màn hình vẫn tiếp tục di chuyển.

“Nào, một tình huống thực tế gây sốc cho chính người bạn đang chuẩn bị tiệc bất ngờ, camera giấu kín! Thực ra vẫn còn chút thời gian nữa bạn tôi mới tan ca nhưng chúng ta hãy cứ lẻn vào trốn rồi theo dõi xem sao nhé… Tôi sẽ ghi lại toàn bộ quá trình từ đầu đến cuối xem gu của người bạn này thế nào. Let’s go!”

Joseph nói với vẻ hớn hở và vặn tay nắm cửa. Ngay lúc đó, có tiếng ‘bộp’ vang lên, thứ gì đó vừa rơi xuống. Hạt đậu phộng đặt trên lòng bàn tay Seo Jun rớt xuống nền chăn êm ái.

“Ái chà, cái gì đây?”

Joseph nhặt thứ đó lên. Ống kính tiến lại gần. Một chuỗi những con chữ quen thuộc hiện ra trên màn hình. Cổ Seo Jun tự động ngoái sang bên phải. Tờ giấy bị vứt đại đâu đó gần cửa ra vào đã bị khuất sau bức tường không thể nhìn thấy.

“Nhà nghỉ Decoy xin gửi đến quý khách bản hướng dẫn nhằm đảm bảo an toàn và sự tiện lợi trong quá trình lưu trú… Chúa ơi, mọi người ơi. Nhìn này. Họ bắt phải đọc kỹ mới ghê chứ! Chẳng khác nào mấy chuyện rùng rợn Creepypasta trên mạng cả.”

Giọng nói cợt nhả đầy vẻ vui sướng vì tìm được chủ đề thú vị vang lên.

“Đúng là một trò đùa hay ho. Ái chà, nói vậy khéo Luciel lại cằn nhằn cho xem. Sao, các Jose-friends. Còn nhớ không? Cái người đăng ký có sáu cái cánh xuất hiện trong phần bình luận lúc tôi đăng video tìm kiếm hồn ma cô gái bị đụng xe bỏ trốn trong đường hầm ấy. Ôi, đúng là trên đời này cái quái gì cũng có thể xảy ra.”

Màn hình lại xoay một vòng lớn và phô bày khuôn mặt của Joseph. Khi gã nở một nụ cười cường điệu, camera hơi nghiêng sang trái một lúc.

“Tôi sẽ cho các bạn xem cấu trúc phòng 999 trước nhé, Jose-friends. Đã là camera giấu kín thì phải tìm chỗ trốn trước tiên chứ. Vẫn như mọi khi thôi.”

Không rõ Joseph thuận tay phải hay tay trái, gã dùng tay trái gõ vào cửa phòng tắm.

“Bên trái là phòng tắm. À mà, vụ mở cửa thì để xem xong phòng rồi tính sau. Hơn nữa, lời cảnh báo nghiêm ngặt này làm tôi rợn cả tóc gáy! Ồ, căn phòng tốt hơn tôi nghĩ. Vợ chồng mới cưới dọn vào ở cũng được ấy chứ. TV, tủ lạnh, giường ngủ. Từng này là đủ để hai người đi vào, ba người đi ra rồi.”

Joseph vừa bước đi vừa buông vài câu đùa nhạt nhẽo. Bờ vai đang căng cứng của Seo Jun giật nảy. Một cảm giác bất an kỳ lạ cứ như thể chính cậu sắp sửa xuất hiện trên TV trườn dọc theo làn da. Thế nhưng thật may mắn, hoặc là hiển nhiên, thứ hiện lên trên màn hình là một chiếc giường được dọn dẹp gọn gàng, cửa sổ đóng kín và chiếc TV đang tắt.

“Hừm…”

Tiếng rên rỉ nghẹn trong cổ họng của cậu hòa lẫn với giọng nói của Joseph: ‘Đáng tiếc là không có nhiều chỗ để trốn cho lắm.’ Chẳng cần Joseph phải liệt kê từng ngóc ngách của căn phòng. Nơi Seo Jun đang ngồi chính là phòng 999 ở trong TV. Theo lẽ thường mà nghĩ, nơi này đơn giản chỉ là địa điểm quay bộ phim ‘Tình huống thực tế’ kia mà thôi. Tuy nhiên, giác quan thứ sáu đã đồng hành cùng Seo Jun từ rất lâu đang âm thầm thì thầm cảnh báo. Chuyện này không bình thường đâu… Thứ kia có vấn đề rồi…

“Tủ lạnh thì khó đấy. Trừ phi tôi bị chặt ra làm đôi, nếu không thì chui vào kiểu gì. À, dưới gầm giường. Một lựa chọn cổ điển.”

Màn hình sượt qua gầm giường. Mông của Seo Jun bỗng nhiên giật thót vô cớ.

“Thôi xong, kẹt đầu rồi… Hơn nữa, trừ phi tôi hít sạch đống bụi này, chỗ này không đủ để tôi chui lọt. Họ không dọn dẹp à? À, nhắc mới nhớ, nhà nghỉ này thực ra có một truyền thuyết đô thị. Chuyện kể rằng có một người lao công nọ bỗng một ngày biến mất không để lại dấu vết… Nhưng mọi người ơi. Tôi là ai cơ chứ? Chính là thợ săn chuyên vạch trần các truyền thuyết đô thị, Joseph đây!”

Joseph cứ thao thao bất tuyệt với vẻ vui tươi. Gã lại chĩa máy quay vào mặt mình, dùng ngón trỏ đẩy gọng kính lên.

“Thật ra, sự thật bao giờ cũng đơn giản và rõ ràng. Theo điều tra của tôi, người lao công đó đã nghỉ việc và ngày hôm đó là ngày làm việc cuối cùng. Biến mất là đúng rồi! Có ai lại muốn lảng vảng quanh chỗ làm cũ sau khi đã nghỉ việc cơ chứ?”

Gã thợ săn truyền thuyết đô thị tự xưng này nói nhiều kinh khủng. Gã không ngừng luyên thuyên trong khi đi loanh quanh khắp cái phòng 999 vốn dĩ chẳng có gì to tát.

“Cuối cùng là phòng tắm! À, chuyện cửa bị hỏng là thật này. Mấy cái này phải sửa ngay chứ.”

Joseph túm lấy tay nắm cửa phòng tắm rồi lắc qua lắc lại. Chẳng biết là do khung cửa bị lệch hay ốc bản lề không được vặn chặt, nó chẳng những không đóng lại được mà còn kêu cộc cộc. Có vẻ Joseph cũng chẳng tò mò lắm về nguyên nhân nên bỏ qua luôn chỗ bị hỏng. Thay vào đó, gã tung tăng bước về phía phòng ngủ. Mỗi lần Joseph nhảy cẫng lên là màn hình lại rung bần bật lộn xộn, mang lại trải nghiệm vô cùng khó chịu cho người xem.

“Để tôi nghĩ thêm xem nên trốn ở đâu. Nếu đây là livestream thì tôi đã xin ý kiến của các Jose-friends rồi, tiếc thật đấy.”

Vừa lấy tay trái vọc vọc cái bình đun nước siêu tốc, Joseph vừa lầm bầm.

“Đằng nào cũng lỡ rồi, hay là chúng ta cứ tận hưởng căn phòng này trước khi bạn tôi đến nhỉ? Trước tiên làm cốc cà phê đã. Tiện thể đọc cho kỹ tờ hướng dẫn kia cũng không tệ đúng không?”

Ánh mắt của Seo Jun cũng hướng về chiếc bình siêu tốc trong phòng cậu. Cái bình siêu tốc đen ngòm nằm ngay cạnh TV. Vốn dĩ việc đồ điện tập trung ở nơi có ổ cắm là chuyện hiển nhiên nhưng sao cậu vẫn khó lòng rũ bỏ được thứ cảm giác rờn rợn. Joseph cười khúc khích rồi bước tới tủ lạnh. Seo Jun chỉ dán mắt nhìn thẳng về phía trước. Cậu tuyệt đối không quay đầu nhìn sang phải.

“Nhìn này. Người ta đã có nhã ý cho phép dùng đồ trong tủ lạnh, làm sao tôi nỡ từ chối cơ chứ?”

Cảnh quay gã lấy chai nước khoáng ra khỏi tủ, vặn nắp rồi đổ nước vào bình siêu tốc diễn ra một cách mượt mà.

“Không làm ồn, yêu cầu kiểu này đúng là làm khó một kẻ có tài năng giải trí đầy vui tính như tôi mà. Không được thò đầu ra ngoài cửa sổ á? Này, này nhé. Đây đâu phải sân thượng của tòa nhà chọc trời nào, chỉ mới có tầng 9 thôi. Cái kẻ viết ra tờ hướng dẫn này chắc chắn là một tên nhát cáy mắc chứng sợ độ cao. Ồ, vòi nước nóng lạnh ở bồn rửa mặt bị lắp ngược, đây chắc chắn là một thông tin hữu ích đấy.”

Joseph đặt máy quay lên đầu đĩa video rồi chỉnh góc sao cho tự quay được chính mình. Gã ngồi bệt xuống sàn nhà, từ tốn đọc kỹ tờ hướng dẫn.

“Không vứt dị vật vào bồn cầu, không treo vật nặng lên vòi hoa sen, không lật thảm lên… Xung quanh các bạn Jose-friends có ai hay ra vẻ nghiêm trọng khi nói mấy điều hiển nhiên thế này không? Nếu có thì khéo người đó làm bạn tốt với kẻ viết cái tờ hướng dẫn này được đấy.”

Thật yên bình. Chỉ có giọng nói cợt nhả chế giễu những lời cảnh báo trong tờ hướng dẫn vang lên chứ không hề xuất hiện cảnh tượng đáng sợ nào. Thế nhưng, chỉ nội việc đang ở cùng một địa điểm với trong phim cũng đủ khiến miệng Seo Jun khô khốc, tim đập thình thịch. Bản tính nhút nhát vốn dĩ lại bắt đầu ngóc đầu dậy chăng? Một sự hoài nghi chợt lóe lên. Và như để đáp lại sự căng thẳng của Seo Jun, Joseph bật dậy khỏi chỗ ngồi và hét toáng lên.

“Á!”

Trên màn hình TV là vùng da đỏ ửng như bị luộc chín của Joseph. Từ cánh tay ướt đẫm của gã bốc lên lớp khói trắng nghi ngút. Dưới chân gã đọng lại một vũng nước nhỏ nhưng tấm thảm đã nhanh chóng thấm hút hết. Có vẻ do mải quay phim nên chỉ dùng được một tay nên dẫn đến sự cố. Joseph vừa văng tục vừa lóng ngóng.

“Ôi, chết tiệt! Mọi người đợi chút nhé.”

Hình ảnh đôi chân chạy thẳng về phía phòng tắm lọt vào ống kính. Dù trên màn hình không thấy mặt Joseph nhưng hoàn toàn có thể tưởng tượng ra khuôn mặt đang nhăn nhó của gã.

‘Chắc anh ta hắt nguyên ấm nước sôi vào tay rồi…”

Đúng lúc đó, Joseph đang lao đi bỗng khựng lại. Camera quay ngoắt lại và zoom cận cảnh vào tờ hướng dẫn đặt cạnh bình siêu tốc.

“Khoan đã, khoan đã… Tờ hướng dẫn! Khỉ thật, đúng là cái thứ sinh ra để dùng cho những lúc thế này. Các Jose-friends cũng nhớ đọc kỹ hướng dẫn và tuân thủ luật lệ nhé.”

Gã Joseph trong ‘Tình huống thực tế” đúng là có một thiết lập nhân vật kiên định. Ngay lúc cánh tay bị phỏng đỏ rực, gã vẫn không quên chèn thêm yếu tố câu view. Chắc mẩm đã quay đủ cảnh, Joseph lại hướng về phía phòng tắm.

Cấu trúc phòng tắm khá đơn giản. Nằm tít bên trong cùng là buồng tắm đứng nhưng bị rèm chống nước che khuất nên không nhìn rõ, bên trái cửa phòng tắm lần lượt là bồn cầu và bồn rửa mặt. Các ngón tay của Joseph nắm lấy vòi nước của bồn rửa.

“Để xem, nó bảo nước nóng lạnh bị ngược, thế có nghĩa là vặn bên nước nóng thì nước lạnh sẽ chảy ra chứ gì.”

Gã vặn vòi nước về phía có chấm đỏ, nước chảy ra ào ào. Vì đang quay phim nên Joseph cố gắng không biểu lộ ra ngoài nhưng chắc do đau rát quá nên gã vội vàng thò cánh tay vào bồn rửa. Và rồi một tiếng hét thảm thiết va đập vào gạch ốp tường vang lên inh ỏi.

“Aaaaaa! Aaaaaa! Nóng quá! Nóng quá!”

Nước chảy ra từ vòi bốc khói nóng nghi ngút. Hơi nước trắng xóa làm mờ tịt cả màn hình. Vừa lầm bầm chửi rủa, Joseph vừa gạt vòi nước sang hướng ngược lại để mở nước lạnh. Thế nhưng cánh tay của gã đã bị bỏng nặng mất rồi. Joseph thò cái mặt đỏ lựng lù lù trước ống kính.

“Tôi phải kiện, phải khiếu nại mới được. Đây là cái nhà nghỉ ngu ngốc nhất tôi từng thấy trong đời!”

Gã vò chiếc khăn tắm treo trên tường cho sũng nước rồi quấn quanh tay và không quên nói thêm.

“Mọi thứ đã được ghi hình, vụ này ra tòa thì tôi nắm chắc phần thắng…”

Lảo đảo bước đến trước điện thoại, Joseph ngồi phịch xuống sàn. Thế nhưng, dường như bổn phận của một người làm phát thanh đã in sâu vào tâm trí, gã vẫn quay lại trọn vẹn cảnh mình dùng điện thoại mà không bỏ sót giây nào. Đến nước này thì Seo Jun cũng đành phải thán phục sự lì lợm của Joseph. Khi Joseph bấm phím 0 để gọi, có tiếng đầu dây bên kia nhấc máy.

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com