Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 109

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Có hai người chui xuống gầm giường nhưng lúc chui ra chỉ có mình Lindy. Cô ả nhuốm máu đầy người. Mái tóc đỏ ướt đẫm máu bóng nhẫy, khuôn mặt cũng chẳng còn chỗ nào ráo hoảnh ngoại trừ đôi mắt và hàm răng. Lindy thở hổn hển như đang hưng phấn. Sự thích thú râm ran bộc lộ rõ qua từng lời cô ả nói.

“A, Ed! Chúng ta nên vắt mỡ kiểu gì đây? Quả nhiên là không cần đến cái đầu đâu nhỉ?”

“Lindy đáng yêu của anh, em quả là một người phụ nữ tuyệt vời.”

“Hừ hừ, hừ hừ hừ! Nhìn này, Ed. Người lao công này còn chu đáo mang theo cả dụng cụ để tự dọn dẹp hậu quả nữa chứ. Nếu chúng ta sinh con, nhất định phải bảo chúng học hỏi điểm này mới được.”

“Quả nhiên em rất có mắt nhìn người.”

Ed và Lindy trơ trẽn chế nhạo người lao công và mải mê tâng bốc lẫn nhau. Yohan bỏ ngoài tai những lời tự mãn của họ, ngầm gật gù công nhận. Video gia đình của một cặp vợ chồng sát nhân tâm thần sao, đúng là nội dung mà Seo Jun có vẻ sẽ thích. Trên TV, Lindy quệt vội vết máu dính trên người rồi khẽ phủi tay.

“Em phải đi tắm chút thôi. Nhớt nháp quá đi mất.”

Giữa những ngón tay cô ả mắc kẹt một mớ tóc đen dài lộn xộn dính cả mẩu thịt. Khi Lindy bước vào nhà vệ sinh, Ed lúi húi nhặt chiếc xô mà người lao công làm rơi lên. Đúng lúc đó, Lindy gọi Ed.

“Ed! Nước ở đây chảy lạ lắm, anh qua xem một lát đi!”

“Vậy sao? Anh biết rồi, Lindy.”

Ed cũng biến mất khỏi màn hình. Và rồi tiếng sột soạt, sột soạt… vang lên, nghe như tiếng kéo lê một bao cát nặng nề. Ban đầu không biết âm thanh phát ra từ đâu nhưng nguyên nhân chẳng mấy chốc đã xuất hiện trên màn hình. Người lao công đang chật vật lết ra khỏi gầm giường.

Bộ dạng của người lao công vô cùng thê thảm. Toàn thân chi chít những vết đâm chém, chiếc áo sơ mi xanh nhạt đã ngấm máu đến mức khó mà nhận ra màu sắc ban đầu. Người lao công khó nhọc vươn tay chộp lấy chiếc điện thoại. Thế nhưng, những ngón tay cần nhấn nút lại liên tục trượt đi. Và rồi, bàn tay đó bị Ed dịu dàng nắm trọn lấy.

“A a…”

“Chà, cô vẫn còn sức để cử động cơ à.”

“Dùng cái này đi, Ed.”

Cánh tay của Lindy thò sượt ra từ phía bên phải màn hình. Cánh tay đã được rửa sạch máu trông trắng toát lạ thường. Khung cảnh ấy kỳ dị đến mức ngỡ như trên cơ thể Lindy chỉ tồn tại duy nhất một cánh tay trắng bóc vậy. Ed đón lấy vòi sen từ cánh tay trắng bệch ấy. Gã siết chặt nó quanh cổ người lao công. Ống vòi sen vốn không phải dây thun nên không thể thít chặt lại nhưng để kéo lê một người thì bấy nhiêu đó là quá đủ.

Người lao công oằn mình chống cự. Cô cào móng tay xuống sàn, giật mạnh chiếc điện thoại làm đứt phăng cả dây cáp. Tuy nhiên, mọi nỗ lực đều đổ sông đổ bể. Ed dễ dàng kéo lê người lao công rồi biến mất về phía bên phải màn hình. Vốn dĩ họ đã đứng khuất ở mép khung hình nên kể từ đó trở đi chỉ còn nghe thấy tiếng động.

“Ôi, Ed. Anh không sao chứ? Vừa nãy có tiếng động lớn lắm.”

“Tình yêu của anh, đừng lo lắng quá. Anh hoàn toàn ổn… Chẳng qua cái chốt cửa hơi có vấn đề, nó bị cong mất rồi. Chết tiệt!”

“Không phải là anh bị thương đấy chứ? Vậy thì tốt rồi. Cứ coi như không biết đi.”

“Nhìn vết máu bắn trên gương kìa. Giống hệt nét vẽ bậy!”

“Lindy à, em đúng là có khiếu hài hước tuyệt vời. Anh mong những đứa con của chúng ta sẽ giống hệt em.”

“Ái chà, móng tay văng cả lên bồn cầu này. Cả trên vòi nước nữa!”

“Kệ nó đi. Cứ dội nước cho trôi là xong mà.”

Việc tưởng tượng ra phân cảnh không lên hình chỉ qua âm thanh cũng là một trải nghiệm thú vị đối với Yohan. Anh chợt nhận ra tầm quan trọng của việc dàn dựng. Nhưng khi màn hình của một bộ phim chỉ có vỏn vẹn hai diễn viên chính trở nên trống huơ trống hoác, anh lập tức thấy chán nản. Yohan ấn nút tua nhanh.

Tầm hai tiếng trôi qua chăng? Tiếng dội nước vang lên và ngay sau đó Ed cùng Lindy lại xuất hiện. Có vẻ như họ đã tắm rửa sạch sẽ, so với ban nãy thì tươm tất hơn rất nhiều. Thậm chí Ed và Lindy còn đang trong tình trạng khỏa thân. Lindy bám lấy cánh tay Ed, lẩm bẩm.

“Phần đầu đúng là rắc rối thật. Dù phần còn lại có xử lý thế nào đi nữa… Đây đúng là một điểm yếu đấy.”

“Cứ dần dần mà khắc phục thôi, Lindy. Chuyện gì cũng phải trải nghiệm rồi mới biết được.”

“Anh nói đúng. A, đúng rồi! Em nghĩ ra một cách hay rồi. Ed, chẳng phải xe của chúng ta đang đậu ngoài hẻm sao? Hay là bọc cái đầu lại cẩn thận rồi ném xuống như một quả bóng thì thế nào? Em sẽ xuống trước mở sẵn cốp xe nhé.”

Hai má Lindy ửng hồng. Trước thái độ đầy nhiệt huyết ấy, Ed vòng tay ôm chầm lấy cô ả. Gã xúc động đến mức nước mắt lưng tròng.

“Cái kho ý tưởng tinh ranh này!”

Một cảnh hôn nồng nhiệt tiếp nối. Dù là một người đàn ông và một người phụ nữ khỏa thân đang quấn lấy nhau, vuốt ve mơn trớn nhưng cảm giác mang lại chẳng giống xem phim khiêu dâm mà giống hệt như đang nhìn những tảng thịt treo ngoài cửa hàng thịt hơn. Yohan bắt đầu thấy chán ngán.

“Á, máy quay!”

Lindy giật mình kêu lên rồi mở tung tủ lạnh. Cô ả cằn nhằn Ed rồi quay cận cảnh khuôn mặt gã. Đối với Yohan thì thà thế này còn may chán. So với việc phải nhìn chằm chằm vào nửa thân dưới và nửa thân trên của Ed lâu dài thì nhìn mặt gã vẫn còn dễ chịu hơn.

“Đang quay dở thì em quên béng mất. Ed, anh cũng thế đúng không?”

Ed chớp chớp đôi mắt giống hệt con bọ cánh cứng. Có vẻ gã cũng quên khuấy đi mất. Lindy mỉm cười vuốt ve đôi vai của người tình.

“Quả nhiên là vì lần đầu tiên nên chúng ta có hơi căng thẳng. Nhưng mà ai chẳng có lúc làm người mới bắt đầu chứ.”

“Em nói đúng lắm, tình yêu của anh, Lindy.”

Giờ thì Yohan bắt đầu tự hỏi liệu cái thể loại phim mang concept video gia đình này có thực sự pha trộn cả yếu tố lãng mạn vào hay không.

“Lindy. Kết tinh tình yêu của chúng ta sẽ nối tiếp từ đời con, rồi lại đời cháu, duy trì mãi mãi. Sự bất tử thực sự sẽ được sinh ra từ chính bàn tay gia đình chúng ta.”

“Ôi, tuyệt vời quá đi mất. Ed.”

Và rồi bộ phim kết thúc.

“Hửm?”

Yohan vô thức bật nửa thân trên ngồi dậy. Cái kết bất ngờ đến mức khiến anh cạn lời. Anh biết thừa gu của Seo Jun là mấy bộ phim có cốt truyện đầu voi đuôi chuột, hóa trang thì tạp nham, diễn xuất lại lởm khởm chẳng đáng để tâm nhưng không ngờ nó lại đến mức này.

“Hừm…”

Sống lưng anh lại chùng xuống. Ngay từ đầu, anh cũng chẳng có ý định xem phim với tinh thần thưởng thức nghiêm túc. Dù có phần hụt hẫng nhưng liệu có cần phải nghĩ ngợi sâu xa không chứ? Yohan hài lòng vì giờ mình đã có chuyện để tán gẫu cùng Seo Jun.

Phim kết thúc cũng là lúc anh lờ mờ thấy đói. Thế nhưng vì đêm đã khuya nên việc ăn uống là điều cấm kỵ. Trừ phi là đi tụ tập với bạn bè, còn nếu ở một mình thì anh quyết tâm hạn chế chạm vào đồ ăn đêm nhất có thể. Khẽ quở trách chiếc dạ dày đang réo gào vì trống rỗng, Yohan xoay người nằm nghiêng sang một bên.

Hơn thế nữa, cứ nghĩ đến việc Seo Jun từng ngủ trên chiếc giường này, một dục vọng khác hoàn toàn với cơn thèm ăn lại trào dâng trong anh. Anh lặng lẽ vuốt ve mặt giường. Những ngón tay xương xẩu cào nhẹ lên lớp vải nệm kêu sột soạt. Có phải Seo Jun đã gối đầu ngay tại chính nơi mình đang nằm không? Liệu em ấy có cọ cọ cái đầu mềm mại của mình như một chú cừu non không?

Tới lúc này chắc hẳn mái tóc không được cắt tỉa của em ấy đã dài ra khá nhiều rồi. Mớ tơ đen nhánh vương trên chiếc cổ trắng ngần buông lơi, hẳn là những ngón tay thon dài kia đã khẽ hất nó ra đầy vẻ phiền phức. Ánh mắt Yohan híp lại như mắt cá bơn. Biết đâu đấy, vẫn còn vài sợi tóc của em ấy rụng lại ở đây thì sao… Yohan cố kiềm chế dòng ảo tưởng đang dần trở nên đê tiện của mình. Dù không buồn ngủ lắm nhưng vì ngày mai thì vẫn nên chợp mắt thì hơn.

Anh nhắm nghiền mắt ép bản thân ngủ và bắt đầu đếm cừu. Một con cừu, hai con cừu, ba con cừu, một bóng dáng thon thả lẩn khuất giữa cánh đồng cỏ bao la, bốn con cừu, năm con cừu, sáu con cừu, bảy con cừu…

Khi đếm đến khoảng con cừu thứ ba ngàn chín trăm chín mươi. Từ bên dưới có một chấn động khe khẽ phát ra tiếng ‘cốc’.

“Ba ngàn bốn trăm con cừu, ừm… hừm… hửm?”

Đôi mắt đang nằm im lìm nhìn lên trần nhà chợt chớp chớp. Đuôi mắt hơi cụp xuống vốn dĩ là đặc điểm mang lại ấn tượng hiền lành nhưng nếu ai đó nhìn thấy biểu cảm của anh lúc này thì tuyệt nhiên sẽ chẳng còn chút suy nghĩ đó. Yohan khẽ quay đầu nhìn về phía tủ lạnh. Chẳng khó để tưởng tượng ra bên trong chiếc tủ lạnh đang đóng kín kia chứa thứ gì.

Quá trình do dự diễn ra rất ngắn. Anh luôn như vậy.

Khi sức nặng khổng lồ biến mất, nệm giường nảy lên một cái rồi ngoan ngoãn nằm im. Yohan nở nụ cười tươi rói, lôi toàn bộ các chai nước suối trong tủ lạnh ra. Ôm một ôm đầy nước suối xếp la liệt cạnh chiếc ấm siêu tốc, anh dùng ngón trỏ gãi gãi má.

“Dù làm thế này có vẻ hơi giống bọn mắc chứng rối loạn ám ảnh, nhưng mà kệ đi.”

Anh vặn nắp đống nước suối vừa khuân ra rồi trút ừng ực vào ấm siêu tốc. Nước bắt đầu sôi, thứ nước đầy ắp bên trong sóng sánh rồi tỏa ra những luồng hơi trắng xóa. Dù chỉ là những chai nước nhỏ nhưng đổ liền mấy chai vào, chiếc ấm siêu tốc cũng trở nên nặng trịch.

Yohan cẩn thận xách ấm nước bước về phía giường. Và rồi bằng một động tác tự nhiên, anh mở nắp ấm siêu tốc ra. Hơi nước nóng rực bốc lên ngùn ngụt. Trước khi nhiệt độ kịp tản đi, anh trút sạch sành sanh thứ nước đang sôi sùng sục bên trong xuống gầm giường. Một lượng nước lớn tỏa ra xung quanh rồi lập tức biến mất.

Một tiếng hét thảm thiết xé toạc căn phòng 999. Chiếc giường rung lên bần bật, một âm thanh nghẹn ngào thống khổ bật ra từ cuống họng. Cứ như thể có ai đó đang vật vã quằn quại dưới đó. Yohan trưng ra một biểu cảm đầy khó hiểu, đặt ấm nước xuống sàn.

“Hóa ra không phải do mình bị thần kinh. Giờ nên vui hay nên buồn đây…”

Việc Yohan đổ nước sôi không phải là một hành động mang tính chắc chắn tuyệt đối. Anh cũng chỉ là một thanh niên bình thường, vừa xem xong bộ phim kinh dị mà đúng lúc lại ở một nơi tương tự với những tình tiết y hệt xảy ra nên đâm ra hoảng hốt sợ hãi. Ít nhất thì bản thân anh nghĩ vậy. Yohan nhếch mép lẩm bẩm.

“Đúng là có chuẩn bị trước thì không bao giờ lo. Chuẩn bị cẩn thận đúng là tốt thật.”

Tiếng gào thét không kéo dài lâu. Yohan khẽ nằm rạp xuống sàn ngó vào gầm giường. Trái với dự đoán, chẳng có kẻ sát nhân mặc đồ ngủ nào trốn dưới đó cả. Thay vào đó, một con dao dài nhọn hoắt ướt sũng nước đang bóng lên sắc lạnh.

Anh hơi nghiêng đầu nhưng vẫn thản nhiên nhặt con dao lên. Đúng lúc đang hờ hững dùng áo lau tay cầm của dao thì ‘huỵch’ một tiếng, một âm thanh giống như vật gì đó bị rơi vang lên. Cuối cùng, một tiếng thở dài thườn thượt tuôn ra từ miệng Yohan.

“Rõ ràng lúc bước vào chỉ có mỗi mình, thế rốt cuộc là mở đại hội sống chung ở đây từ lúc nào thế?”

Anh càu nhàu cằn nhằn, mở cửa nhà vệ sinh rồi bật đèn lên. Ánh đèn sợi đốt nhợt nhạt chậm rãi thắp sáng không gian lạnh lẽo bên trong. Chiếc giỏ đựng khăn tắm bị rơi, vài chiếc vương vãi trên nền gạch men. Bề mặt sợi vải mềm mại của chiếc khăn tắm xẹp xuống, in hằn những vết giẫm đạp sột soạt.

Yohan chợt hiểu ra.

Vẫn còn một kẻ tàng hình nữa ở trong này.

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com