Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 114

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Tim cố tình cất giọng âm u như thể muốn bắt nhịp với bầu không khí của câu chuyện mình đang kể. Anh ta dùng giọng điệu thì thầm trầm thấp, ánh mắt lướt qua phía này như đang dò xét. Và về phần Seo Jun, cậu chẳng nghĩ ra được câu đối đáp nào ra hồn. Hắng giọng vài cái, Seo Jun nhún nhường mở lời.

“Đó là một câu chuyện ma phổ biến ở cả phương Đông lẫn phương Tây nhỉ… Tôi cũng biết một chuyện ma về chiếc taxi tương tự.”

“Haha, chắc là vậy rồi. Có vẻ như mấy chuyện ma về người đi nhờ xe đều na ná nhau. Á, nhưng mà chuyện này có một điểm khác biệt rõ ràng so với những câu chuyện ma khác đấy.”

“Khác biệt sao? À, không. Không sao đâu. Anh không cần phải cất công kể đâu. Chắc anh cũng mệt rồi hay là anh chợp mắt một lát đi? Khi nào đến nơi tôi sẽ gọi anh dậy.”

Một lời từ chối kiên quyết và lịch sự thốt ra một cách tự nhiên. Thực lòng cậu chẳng muốn nghe thêm về bí mật thầm kín nào đó của Timot một chút nào.

“Tôi đi nhờ xe miễn phí thì sao có thể mặt dày mà làm thế được chứ? Người ta hay bảo ghế phụ là chỗ để làm trò tiêu khiển cho người lái mà.”

Seo Jun chưa từng nghe thấy câu nói đó bao giờ. Cậu luôn có thói quen đánh đổi những rung động đều đặn của chiếc xe để lấy một giấc ngủ. Tuy nhiên, Tim vẫn kiên quyết cho cậu biết sở thích bí mật của con ma đi nhờ xe. Anh ta không chịu ngậm miệng lại, cứ làm như mình gánh vác sứ mệnh phải truyền bá sự thật này vậy.

“Khi người đi nhờ xe Timot lên xe, chiếc xe sẽ cứ chạy vòng quanh một chỗ cho đến khi anh ta đưa ra kết luận. Nếu Timot thấy người đó không phải là kẻ đã giết mình, anh ta sẽ tặng một món quà rồi xuống xe. Như vậy cũng khá là tử tế đấy chứ, cậu không thấy thế sao?”

“Ai biết được, nghe qua thì giống hệt mấy ông thầy bắt học sinh học phụ đạo vậy.”

Bầu trời đã tối đen như mực từ lúc nào. Những chiếc lá cây bay xào xạc trong gió chỉ có thể báo hiệu sự tồn tại của chúng qua âm thanh và ngay cả mặt trăng cũng bị mây che khuất, ánh sáng duy nhất lúc này chỉ là đèn pha của chiếc xe tải.

Và Seo Jun cảm thấy một sự ngột ngạt quen thuộc. Tiếp đó, khung cảnh của Eutapia lại chồng chéo trong mắt cậu. Tình huống hiện tại khá giống với lúc bước vào ngã tư ác quỷ đã mang đến cho chàng thanh niên một mặt một cảm giác rùng rợn.

Lúc đó, ở ngã tư ấy, cậu đã chạm trán ác quỷ và hồn ma.

“Ơ kìa.”

Seo Jun nghiêng đầu. Tim ngồi bên cạnh liền hỏi cậu bị sao vậy. Nghe như anh ta đang lo lắng. Tuy nhiên, những thông tin mà Tim cố chấp tuôn ra đã mang đến cho Seo Jun một linh cảm xui xẻo. Cậu thậm chí không thể lau mồ hôi đang chảy trên trán, chỉ biết cắn nhẹ vào phần thịt bên trong má. Cơn đau nhói bất chợt thức tỉnh lại ý thức về thực tại trong cậu. Seo Jun nhìn Tim bằng ánh mắt đầy miễn cưỡng.

‘Tên này… lẽ nào không phải con người?’

Con ngươi duy nhất của cậu run rẩy kịch liệt. Đúng là ‘Tò mò hại chết con mèo’, dù không gắn bó cũng chẳng phải quê hương nhưng dù sao thì kể từ khi rời Tomtit Tot, Seo Jun đã chạm trán với vô số những kẻ kỳ quái. Trong đó, tỉ lệ là ma quỷ chiếm một con số khá lớn.

Một sự nghi ngờ hết sức hợp lý hiện lên trong đầu Seo Jun như khói thuốc lá. Tim kể rành rọt câu chuyện về kẻ đi nhờ xe Timot cứ như thể đang trải lòng về quá khứ của chính mình vậy. Thậm chí, miêu tả về ngoại hình của Timot chẳng phải cũng giống Tim đến mức nực cười sao? Vị trí đầu gối bị thương, cổ tay lấp ló bên trong ống tay áo, những điểm khả nghi chẳng phải chỉ có một hay hai chỗ. Hơn nữa, trong cuộc sống hiện tại của Seo Jun, ma quỷ đã trở thành một thực thể gắn bó mật thiết nên đây chắc chắn là vấn đề cần phải được làm rõ.

‘Nhưng làm sao để phân biệt được đây? Mấy con ma từng gặp trước nay đều chẳng theo một quy luật nào cả, chao ôi…’

Giá mà có một tiêu chuẩn được quy định sẵn thì tốt biết mấy, đằng này từ Fear là một con ma chính hiệu, đến vợ chồng Lauren theo phong cách zombie rồi April với khả năng biến hình đa dạng như quái vật, hình người, bù nhìn, hay một Dowd gần như chẳng khác gì người bình thường, lũ ma quỷ này đứa nào cũng tự tung tự tác.

‘Cũng không thể bảo anh ta đưa chứng minh thư ra được. Phải làm sao đây?’

Cậu liếm môi và khẽ liếc nhìn qua gương chiếu hậu. Trong chiếc gương chỉ to bằng bàn tay, nửa khuôn mặt trên của Tim hiện ra. Chỉ đến lúc này, Seo Jun mới nhìn rõ khuôn mặt của người bạn đồng hành chứ không phải là đối tượng cho sự thương hại rẻ mạt của cậu nữa. Khi sự đồng cảm rẻ tiền nhường chỗ, hiện diện ở đó là một chàng thanh niên có đôi mắt với phần lòng trắng mở rộng một cách bất thường.

Sống mũi và gò má của anh ta dài, bề mặt da không được láng mịn, mang lại cảm giác thô ráp. Khác với hàng lông mày thô kệch, ánh mắt anh ta lại có nét xảo quyệt, hoàn toàn không tạo cảm giác đần độn. Khi cậu đang săm soi từng nét trên diện mạo của Tim, một thắc mắc bỗng nảy sinh trong đầu.

Liệu ma quỷ có phản chiếu trong gương không?

‘Có người kể là có, người lại bảo không…’

Giá như cậu từng làm thử nghiệm lúc gặp những con ma khác thì đã dễ dàng biết được rồi nhưng đáng tiếc là những lần chạm trán với bọn chúng chưa bao giờ diễn ra trong hoàn cảnh thong thả như thế này. Seo Jun trút một tiếng thở dài thườn thượt rồi lại liếc nhìn gương chiếu hậu. Trước mắt thì Tim vẫn hiện rành rành trong gương.

Nhưng làm thế nào để phân biệt được Tim thực sự là ma hay chỉ là một gã tồi tệ rảnh rỗi giả thần giả quỷ để trêu chọc người khác? Seo Jun từng gặp vô số ma quỷ nhưng cậu chưa từng cho rằng bản thân có linh cảm nhạy bén vượt trội nào. Chỉ là cậu hay đâm sầm vào những tình huống kỳ bí mà thôi.

Một khoảng tĩnh lặng đầy ngượng ngập bao trùm lấy buồng lái xe tải trong giây lát. Bình thường cậu sẽ khá tận hưởng cái bầu không khí lúng túng này nhưng ngặt nỗi người đang ngồi ngay cạnh rất có thể là một con ma nhăm nhe muốn giết cậu khiến tim cậu đập thình thịch và bồn chồn khôn tả. Người ta bảo im lặng là vàng nhưng đôi khi nó lại giống như những mũi kim đâm châm chích vào da thịt. Những nếp nhăn não ít ỏi của Seo Jun lóe lên ý kiến rằng thà cứ lải nhải về câu chuyện ma taxi lúc nãy có khi còn hơn.

‘Làm thế khéo lại chọc giận anh ta thêm mất.’

Con mắt đen nheo lại của cậu lấm lét nhìn Tim. Nhưng con ngươi duy nhất của cậu dù có căng ra đến đâu cũng không được trang bị khả năng phân biệt xem bên dưới lớp da của Tim là không khí trống rỗng hay xương thịt của con người. Cái siêu năng lực bỗng dưng bộc phát vào một ngày nọ thật khó mà coi là có tính thực tế trong đời sống.

“À, á à. Nhắc mới nhớ, tôi mới lấy bằng lái cách đây không lâu, không biết ngồi xe có bị xóc hay khó chịu gì không?”

Giọng nói khàn khàn bật ra cào xước cả cổ họng, y hệt một tên diễn viên tồi đang khoe khoang diễn xuất tệ hại của mình. Rõ ràng chẳng phải là nói dối, vậy mà cậu cũng muốn rớt nước mắt khi thấy mình mấp máy môi gượng gạo đến nhường này. Lời tự bào chữa yếu ớt bị tiếng sột soạt lục lọi ba lô của Tim át đi. Người nãy giờ vẫn đang cúi gằm mặt bỗng ngẩng phắt lên và cười rạng rỡ.

“Tuyệt lắm chứ. Lái thuần thục thế này, cảm giác cứ như một tay lái lão luyện đã chạy xe mấy năm trời vậy.”

“Haha, hahahahaa…”

Lựa chọn tiếp theo của cậu là liên lạc với bên ngoài. Seo Jun vờ vịt lấy điện thoại di động trong túi ra với một thái độ rất tự nhiên.

“À, tầm này chắc bố mẹ tôi, rồi bạn bè, bạn bè và cả những người bạn khác nữa đang đợi điện thoại của tôi mất?”

Nhưng cái cục sắt vụn chết tiệt này lại giở chứng. Biểu tượng không thể thực hiện cuộc gọi hiện lên nhỏ xíu trên màn hình như một lẽ đương nhiên. Cảm giác bị trêu ngươi bởi một cỗ máy tầm thường khiến khuôn mặt trắng bệch của cậu nhăn nhúm lại dữ tợn.

“Seo Jun? Tự nhiên sao vậy?”

Tay vẫn thò trong túi xách, Tim nghiêng đầu hỏi.

“À, điện thoại của tôi không có sóng.”

“Chắc quanh đây vốn dĩ sóng yếu. Điện thoại của tôi cũng thế mà. Nhưng đừng lo lắng quá. Đường này cũng chẳng có ngã rẽ nào đâu, cứ chạy thẳng một mạch là được.”

“À… Mới đến đây lần đầu mà anh rành đường gớm nhỉ.”

Khi cậu vạch trần lỗ hổng trong kịch bản của cái gã chẳng biết là Tim hay là Timot này, kẻ đi nhờ xe liền nở một nụ cười hiền hậu trên khuôn mặt tiều tụy.

“Tôi đã nói thế sao?”

Một tia sáng kỳ lạ lóe lên trong đôi mắt của kẻ đang mang vẻ mặt điềm nhiên đó khi anh ta vừa lải nhải vừa nhìn về phía trước. Tim giơ tay chỉ thẳng về phía trước. Đầu móng tay của anh ta cáu bẩn. Ánh mắt Seo Jun nương theo ngón tay ngắn ngủn ấy. Ánh đèn pha rọi sáng mặt đường, và như một luồng sáng trên sân khấu kịch, một con quạ chết nằm dang rộng đôi cánh ngay giữa vòng tròn ánh sáng đó.

Khung cảnh y hệt như một cuốn phim được tua lại. Đây đúng là một chuyện hết sức kỳ lạ. Bởi vì trên hai bánh trước của chiếc xe tải đã dính chặt những mảnh thịt chim bị nghiền nát, máu và những chiếc lông vũ đen ngòm hệt như bùn đất.

“Lại là quạ kìa.”

Nước bọt ứa ra trong miệng, từng khớp ngón tay nắm chặt vô lăng hằn rõ qua lớp găng tay mỏng. Lần này cậu không cán qua xác con chim mà đánh lái lách qua nó trên khoảng đường trống trải.

Thế nhưng, dù cho bánh xe tải không bị thấm thêm máu mới, cậu cũng chẳng mảy may cảm thấy nhẹ nhõm hay vui mừng. Những cái xác quạ cứ liên tục xuất hiện mang lại cảm giác như một biểu tượng chết chóc. Giống như hộp sọ người, những ngọn nến tan chảy hay những bông hoa úa tàn. Một điềm gở ngầm ám chỉ điều gì đó rùng rợn vuốt ve sau gáy cậu.

Tim từng nói rằng kẻ đi nhờ xe trong câu chuyện ma sẽ bắt chiếc xe chạy vòng quanh một chỗ cho đến khi mình đưa ra được quyết định. Khuôn mặt trắng bệch đi của cậu xầm xì lại như bầu trời giăng đầy mây đen. Cậu đã trải qua những chuyện kỳ quái này vô số lần rồi. Những tưởng tượng bất an lấy chứng cứ làm chất dinh dưỡng, bắt đầu mọc lên tua tủa như cỏ dại.

Cái hơi lạnh buốt ngấm vào da thịt này liệu có đơn thuần chỉ là ảo giác của cậu? Liệu ngay bây giờ cậu có nên gân cổ lên thanh minh rằng mình không phải là gã tài xế đã giết anh ta không? Mớ suy nghĩ trong đầu cậu rối tung tít mù.

Nếu lại nhìn thấy thêm một con quạ chết nữa, Seo Jun không dám chắc mình còn có thể lái xe với một tinh thần tỉnh táo. Việc điều khiển xe luôn đòi hỏi sự tập trung cao độ. Bản thân Seo Jun chẳng phải cũng từng tự mình nếm trải hậu quả của việc lơ đễnh mệt mỏi trong chốc lát đã dẫn đến tai nạn kinh hoàng cỡ nào sao?

Con đường giờ đây đã hoàn toàn bị bóng tối nuốt chửng, chỉ có thể nhìn thấy được khoảng cách một tấc trước mặt. Việc không thể nhìn thấy đích đến khiến con người ta kiệt quệ tinh thần. Tiếng sột soạt, sột soạt vang lên từ bên cạnh không ngừng khiêu khích những dây thần kinh đang căng như dây đàn của cậu.

Rồi đột nhiên, một bàn tay thò ra từ bên cạnh. Suýt chút nữa thì Seo Jun đã hoảng loạn đánh lái lung tung. Cậu khó nhọc kìm nén trái tim đang đập bình bịch và xoay cái cổ cứng đờ. Tim bày ra vẻ mặt có chút xíu hối lỗi và trơ trẽn cất lời.

“Á, tôi làm cậu giật mình sao? Xin lỗi nhé. Thấy cậu có vẻ khá mệt mỏi nên…”

Bàn tay đang nắm chặt của Tim từ từ mở ra. Nằm ngoan ngoãn trong lòng bàn tay anh ta, thật kỳ quặc làm sao đó lại là một viên kẹo. Viên kẹo được gói trong lớp giấy màu vàng, thoang thoảng tỏa ra mùi hương chua chua qua khe hở của lớp vỏ. Hóa ra hành động lục lọi ba lô nãy giờ là để tìm viên kẹo nhỏ xíu này.

Tim khẽ cựa quậy bàn tay đang cầm viên kẹo với một thái độ có vẻ ngượng ngùng. Anh ta chìa tay lại gần hơn với ánh mắt mong đợi như muốn hỏi sao cậu không nhận. Nhưng Seo Jun đã cứng họng, chẳng thể thốt nên lời.

“Đây là…”

Thứ Tim đưa cho cậu là một viên kẹo chanh.

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com