Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 120

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

6. Người Tàng Hình

Cạch, cạch. Cạch, cạch… Tiếng kim loại va chạm và tiếng sột soạt lọt vào tai nghe thật chướng mắt. Cổ và vai, lưng và eo, tay và chân…. Chẳng cần phải liệt kê từng bộ phận, toàn thân anh đau nhức như bị nghiền nát. Cổ họng khô khốc như dính chặt vào nhau, một cơn khát dữ dội ập đến còn hai mí mắt thì nặng trĩu và rát buốt. Lồng ngực ngột ngạt, đến cả việc hít vào thở ra cũng thật nhọc nhằn. Các khớp xương kêu răng rắc như một món đồ phế thải không được tra dầu. Cái thân xác chết tiệt này! Cậu nghiến răng vì tứ chi đang rã rời ngay cả khi vẫn đang nhắm mắt.

Đây hoàn toàn không phải tình cảnh có thể nằm ngủ yên ổn được. Lớp da che phủ nhãn cầu cuối cùng cũng chậm chạp mở ra. Dĩ nhiên, dù có mở cả hai mắt thì con mắt thực sự hoạt động cũng chỉ có một nên Seo Jun đón nhận tầm nhìn mờ ảo bằng một tâm thế khoan dung.

“Ơ ơ?”

Một giọng nói nghe xa xăm như thể đang ở dưới nước chạm vào màng nhĩ cậu. Lúc nào cũng vậy, thế giới này luôn khiến cậu phải kinh ngạc.

Dù sở hữu một năng lực vô thưởng vô phạt nhưng con mắt duy nhất kia lại khá đáng khen khi tự mình tiến hóa để không cần đến kính hay kính áp tròng. Thế nhưng, chẳng phải tầm nhìn ở mắt trái đang cực kỳ khó chịu sao? Trong phút chốc, tim Seo Jun thắt lại vì ngỡ rằng con mắt còn lại cũng bị giảm thị lực.

Phía trên và phía dưới của mắt trái vốn chịu trách nhiệm bao quát đa góc độ nay lại tối sầm như có bóng râm che phủ. Trong cơn hoảng loạn, cậu vội vàng định đưa tay lên chạm vào hốc mắt. Đáng tiếc thay, ngay cả nỗ lực đó cũng thất bất.

“Ơ ơ!”

Một tiếng rên rỉ ngớ ngẩn lại phát ra. Tương tự như vậy, giọng nói vang lên đầy nghẹt thở. Và rồi Seo Jun nhận ra. Tay cậu không hề cử động. Không, không chỉ có tay. Chân, tay và ngay cả đầu cũng vậy.

Mãi đến lúc này cậu mới nắm bắt được nguyên nhân của tầm nhìn vướng víu và giọng nói vang vọng kia. Có thứ gì đó đang trùm kín mít đầu cậu. Cảm giác chạm vào đôi gò má và bờ môi mềm mại là thứ vải thô ráp.

Bên trong chiếc bao tải được dệt từ những sợi đay lớn và thô, hơi thở nóng hổi không thể thoát ra ngoài mà bốc ngược lên vùng mắt. Nhờ có hai lỗ nhỏ được đục sẵn cho mắt mà cậu mới có chút dưỡng khí để thở. Nếu mình mà đeo kính thì chắc hơi nước đã đọng thành giọt rồi nhỉ? Cậu khẽ lắc đầu trước những suy nghĩ vẩn vơ đang hiện lên.

Nhờ hành động đó, cậu cũng nhận ra rằng chiếc bao tải trùm đầu đang thắt chặt quanh cổ mình. Cảm giác thắt nghẹt ở cổ đến mức hơi chật chội…. Hai tay cũng tương tự. Càng cố cử động đôi tay bị trói, cậu càng cảm nhận rõ hơi lạnh ở cổ tay. Một khi đã nhận thức được, nhiều thứ khác bắt đầu lọt vào tầm mắt.

Đầu tiên, cậu cố sức cúi cái cổ cứng đờ, đôi mắt nhấp nháy liên tục và đập vào nhãn cầu khô khốc là hình ảnh những vòng dây thừng thô kệch quấn quanh ngực. Xương quai xanh gầy gò đau nhức. Thoáng thấy cả những vết bầm tím lộ ra, chẳng biết chiếc áo khoác blouson cậu vẫn mặc như hình với bóng đã biến đi đâu mất.

Bộ dạng này cũng tự nhiên chỉ ra hướng đi của hai cánh tay. Khi cậu lắc lư đôi tay bị trói sau lưng ghế, chiếc ghế phát ra tiếng lạch cạch. Phải rồi là một chiếc ghế. Giờ cậu mới nhận thức được rõ ràng. Cậu đang bị trói chặt vào một chiếc ghế.

Bất chợt, cậu nhớ đến kẻ từng khóc sướt mướt đến mức chảy cả nước mắt nước mũi là Bobby. Khuôn mặt trắng bệch bên trong bao tải nhăn nhúm lại. Seo Jun quyết định sẽ không bao giờ kể cho bất cứ ai nghe về chuyện nhục nhã ngày hôm nay.

‘Trừ cảnh sát ra…’

Sau khi nắm bắt sơ qua tình hình, cậu bắt đầu lục lọi ký ức xem làm thế nào mình lại rơi vào hoàn cảnh này. Cậu nuốt nước bọt khiến yết hầu chuyển động mạnh rồi chậm chạp nhắm đôi mắt đang nóng rực vì sốt lại. Cậu đang lái xe. Cậu đã đá văng tên đi nhờ xe quái đản cứ luôn mồm trêu đùa người khác như ma quỷ kia.

Và sau đó thế nào nhỉ?

Ký ức về việc không buông vô lăng vẫn còn mờ nhạt. Cậu cũng nhớ mình đã ngước nhìn bầu trời và lo lắng về những đám mây đen kịt. Cậu đã dừng xe tải một lát, hít hà không khí se lạnh và ẩm ướt tràn qua khe cửa sổ mở hờ.

À, nhắc mới nhớ, đó là một con đường chia làm hai ngả. Khi nhìn thấy con đường đó, phía sau đầu cậu có một cảm giác co rút kỳ lạ. Cảm giác khác hẳn với cơn đau đầu ấy giống như đang thúc ép Seo Jun đang đứng trước con đường phân tách rõ rệt trái phải phải đưa ra lựa chọn. Cảm giác như đang mơ giữa ban ngày được cậu nuốt trôi cùng với nước bọt. Vốn dĩ cậu đã biết mình phải đi hướng nào nên việc dừng lại không phải để cân nhắc.

Chỉ là cậu định hút một điếu thuốc trước khi những giọt mưa rơi xuống. Hít một hơi thật sâu làn khói nồng nặc vào phổi…. Đế giày thể thao đạp lên mặt đất và theo lẽ tự nhiên, một cơn gió ẩm ướt thổi qua. Cậu cầm một điếu thuốc bằng tay phải và lục lọi túi quần. Chỉ thấy bụi bay tứ tung. Có lẽ lúc đó cậu đã thở dài một tiếng.

Seo Jun xoay người, nghiêng nửa thân trên vào ghế lái. Cậu đưa tay về phía chiếc bật lửa và từ phía sau, tiếng sỏi đá bị giẫm lên phía sau vang lên. Đôi môi khẽ hé mở, cằm thu lại. Khoảnh khắc cậu dồn lực vào vai để quay đầu lại chính là ký ức cuối cùng.

“Hừ….”

Một tiếng rên rỉ thoát ra qua kẽ răng. Có phải cậu đã bị tấn công bất ngờ ngay khoảnh khắc đó không? Ký ức lúc ấy không rõ ràng như thể một đoạn phim đã bị cắt xoẹt đi. Tuy nhiên, cảm giác bất an len lỏi từ đầu ngón chân đủ để bóp nghẹt cổ Seo Jun. Nếu mình bị đánh vào sau gáy, lỡ bị chấn động não thì sao? Hay là chúng đã sử dụng những loại thuốc bất hợp pháp và độc hại như ma túy?

Cậu quý trọng cơ thể mình hơn cả vàng bạc. Con mắt đã mất thì đành chịu nhưng chính vì thế mà những bộ phận còn lại càng trở nên đáng trân quý hơn. Cậu ước gì có thể sờ soạng khắp người để kiểm tra nhưng trong tình trạng toàn thân bị trói chặt, hai tay cũng bị trùm bao tải như cái đầu thì đó là điều bất khả thi.

Hù ù, hù ù…. Seo Jun nuốt hơi thở nóng hổi và lắc lư cơ thể. Chiếc ghế theo đó mà nghiêng ngả sang hai bên. Khác với trường hợp của Bobby, thứ trói buộc cậu là một chiếc ghế gỗ bình thường không cố định xuống sàn. Hơn nữa khi vùng vẫy, cậu cảm nhận được sợi dây thừng quấn quanh thân trên đang lỏng dần.

Những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán Seo Jun. Hy vọng đã xuất hiện. Cậu nghiến răng, càng ra sức vặn vẹo cơ thể. Như một con rắn nhảy múa theo tiếng sáo, cậu uốn éo bả vai theo đủ mọi tư thế kỳ lạ, sợi dây thừng thô ráp cứ thế nới lỏng nhanh chóng.

“Hự!”

Sau một tiếng quát ngắn gọn, cánh tay mảnh khảnh gồng lên như muốn chứng minh mình cũng có cơ bắp. Lớp da bị dây thừng cọ xát đỏ rực lên và ngay sau đó, sự tự do ngọt ngào hơn cả viên kẹo vị chanh đã tìm đến.

Tuy nhiên, có người nói tự do luôn đi kèm với đau đớn sao? Do dùng lực quá đà, Seo Jun ngã nhào về phía trước.

“Á!”

Một tiếng động lớn vang lên trên sàn gỗ mục nát. Lớp vải thô cứng không những không bảo vệ được làn da mà còn như muốn mài mòn nó. Cậu dùng cánh tay xoa xoa cái trán đang đau điếng rồi bò như một con rùa. Sau một hồi loay hoay tại chỗ, cậu bám lấy chân ghế và khó khăn lắm mới đứng dậy được. Rốt cuộc chuyện này là thế nào chứ….

Khi đã đứng thẳng lưng, tầm nhìn hạn hẹp của cậu mới mở rộng ra được đôi chút. Quả nhiên tâm thế con người lúc nào cũng cần phải bình an.

Seo Jun tặc lưỡi, ngón tay cử động máy móc. Cậu cảm thấy cực kỳ khó chịu bởi một thiết bị kỳ lạ đang siết chặt cổ tay. Thực chất, bộ dạng của cậu hiện giờ hệt như một con búp bê nhồi bông do trẻ con làm. Một con búp bê rẻ tiền bị trùm bao tải lên cả tay và đầu! Dù có cố gắng thế nào thì với đôi tay còn chẳng bằng đeo găng tay hở ngón này, cái thiết bị kia trông quá tân tiến để có thể tháo ra. Một tiếng thở dài trào dâng từ tận đáy lòng.

Dù vậy, cậu vẫn nuôi hy vọng và lục lọi túi quần nhưng chẳng chạm được vào thứ gì. Đến mức này thì cậu bắt đầu nghi ngờ không biết việc mang theo điện thoại di động có ý nghĩa gì nữa không.

‘Hay là hủy hợp đồng luôn nhỉ?’

Trong khi đang cân nhắc số phận của chiếc điện thoại di động vốn luôn bị tê liệt chức năng hoặc biến mất một cách thần kỳ vào những lúc cần thiết nhất, Seo Jun chậm rãi quan sát xung quanh.

“Hừm.”

Cánh mũi khẽ động, một tiếng hừ nhẹ thoát ra. Lúc bị trói vào ghế vì quá hoảng loạn nên không nhận ra nhưng giờ nhìn kỹ lại thì nơi đây là một địa điểm khá đặc biệt. Căn phòng rộng lớn có cửa trước và cửa sau giống như một lớp học và một mặt tường được chiếm trọn bởi giá sách. Trên giá chất đầy sách và các vật dụng lặt vặt. Có cả những đồ dùng văn phòng như ống cắm bút tròn hay thước kẻ.

Thế nhưng có vẻ những cuốn sách đã bị bỏ mặc trong tình trạng ẩm ướt, cuốn nào cuốn nấy đều đầy nấm mốc và rách nát ở các góc. Không chỉ giá sách mà ngay cả sàn gỗ cũng phát ra những tiếng kêu thảm khốc khi cậu khẽ giậm chân. Những dấu vết từng có người sinh sống ở khắp các ngõ ngách đang biến mất nhanh chóng như cát bụi bị thổi bay. Cậu vừa đi về phía trước vừa dùng chân đá văng những sợi dây thừng vướng víu, phía chính diện có một tấm bảng đen lớn khiến cậu càng cảm thấy nơi này giống lớp học hơn. Vậy thì cái kia là bục giảng sao?

Thế nhưng điều này cũng không hoàn toàn đúng bởi trên cái bục dài và hẹp kia, một chiếc búa của thẩm phán đang nằm yên vị. Chiếc búa làm từ gỗ nguyên khối có vẻ như được mang vào sau nên tình trạng của nó cực kỳ tốt so với những đồ vật khác trong phòng. Để xem nó như một vật dụng trang trí nội thất thì thật là quái gở. Một phong cách trang trí không thể nắm bắt được. Đôi con ngươi đen lánh của Seo Jun chớp chớp.

“Cái này là….”

Đôi chân dài như chân nhện chậm rãi tiến lại gần tấm bảng đen. Đôi bàn tay chỉ có thể diễn tả bằng từ ‘một cục’ cẩn thận vuốt ve tấm bảng xanh, những hạt bụi phấn trắng dính đầy lên bao tải.

[Hãy chứng minh mình vô tội.]

“Vô tội?”

Chỉ là một câu ngắn gọn nhưng quá đủ để thổi bùng cơn bất an. Seo Jun cảm thấy lạnh sống lưng, cậu quay lại nhìn chằm chằm vào chiếc ghế và sợi dây thừng nơi mình từng bị trói. Nếu nơi này là phòng xử án thì cậu đã trở thành một tù nhân rồi sao?

Cảm thấy tuyệt vọng, cậu bước về phía cửa trước gần đó. Ngay từ đầu, kẻ tự tiện bắt cóc và trói người khác chắc chắn không thể là kẻ bình thường. Cậu phải thoát khỏi đây ngay lập tức mới là đúng đắn.

Thế nhưng tất nhiên là cửa không mở. Tay nắm cửa cứ xoay không vòng tròn. Seo Jun nghiến răng, tiến về phía cửa sau nhanh hơn trước. Kết quả cũng tương tự. Dù có kéo hay lắc tay nắm bao nhiêu lần đi chăng nữa, cánh cửa vẫn không nhúc nhích. Khuôn mặt cậu đỏ bừng lên và việc hô hấp trở nên khó khăn. Tiếng tim đập dồn dập dội vào tai.

Cậu lại nhìn lên tấm bảng đen một lần nữa. Hãy chứng minh mình vô tội. Khi viết những dòng này, có vẻ người viết đã dồn rất nhiều lực vào tay nên nét gạch đầu tiên đặc biệt đậm. Những vết hằn như thể bị cào xé hiện lên rõ mồn một thu hút mọi ánh nhìn. Đó là minh chứng cho một đức tin hoặc là sự phẫn nộ. Seo Jun cắn chặt môi dưới.

Một kẻ lập dị mang trong mình những tư tưởng cực đoan có thể gây ra tai họa gì, cậu đã nếm trải đủ ở nơi cắm trại Hamong của Tomtit Tot. Phần hàm dưới đang gồng chặt khẽ run rẩy.

Chính lúc đó. Một tiếng nhiễu âm sắc lạnh vang lên như tiếng dây đàn của một nhạc cụ dây bị gảy loạn xạ.

“Ư…!”

Đó là một loại tiếng ồn kinh khủng chẳng kém gì màn trình diễn của một ban nhạc mà khán giả chỉ có gia đình và bạn bè. Huống hồ, chiếc bao tải trùm đầu này chẳng phải là thứ gì tốt đẹp để bảo vệ đôi tai.

Seo Jun ấn nhẹ vào vùng gần tai rồi ngoảnh mặt nhìn quanh. Nguồn gốc của âm thanh là từ phía trên. Vì bận quan sát hai bên, phía trước và cả phía dưới nên cậu đã không kịp để mắt đến trần nhà có một chiếc loa lớn trông như một cái hộp đen kịt đang treo lơ lửng ở góc tường.

Và ngay khi Seo Jun vừa phát hiện ra nó, một tiếng cười trầm thấp khẽ lọt ra từ đó. Âm thanh bị bóp méo qua máy móc nghe thật rùng rợn khiến sống lưng cậu lạnh toát. Rốt cuộc kẻ đó định nói gì đây? Cậu biết vài câu thoại thường nghe trong những tình cảnh thế này và trong số đó chẳng có lấy một câu nào tốt lành cả. Cậu chỉ tha thiết cầu nguyện rằng đó đừng là câu ‘Hãy bắt đầu trò chơi’.

– Ngủ đủ chưa?

Và kẻ ở bên kia loa hỏi bằng một giọng điệu nhẹ nhàng như thể muốn thực hiện tâm nguyện của Seo Jun. Giọng nói không rõ nam hay nữ ấy chẳng hiểu sao lại nghe như một lời chế giễu.

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com