Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamm.com
Chương 124
Tác giả: 까또로뇽
Dịch: Lê
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
‘Dinh thự của Người tàng hình sao, là ở đây á?’
Seo Jun trừng mắt nhìn cuốn nhật ký với ánh mắt bàng hoàng. Trong đầu cậu, đường nét khuôn mặt của Tim nhòe đi, chỉ còn lại giọng nói của anh ta đang lặp đi lặp lại một cách mãnh liệt.
Cơn gió tàn nhẫn, người tàng hình bị cuốn đi mất tích, cơn thịnh nộ của người bảo trợ, viện nghiên cứu bị đóng cửa.
Khi nghe Tim kể về những địa điểm tâm linh cùng nhiều câu chuyện ma quái khác nhau, Seo Jun chỉ để ngoài tai. Cậu từng thấy ngạc nhiên vì thời đại này rồi mà vẫn có một kẻ kỳ dị tin vào mấy thứ đó ngồi ngay cạnh mình.
Nhưng nếu thực sự có những cuộc thí nghiệm đang được tiến hành một cách lén lút tại một viện nghiên cứu tư nhân thì sao? Đôi bàn tay lóng ngóng sờ soạng phần cuối của cuốn sổ trơn. Đoạn cậu mở ra lúc đầu tiên không ngờ lại được tìm thấy khá dễ dàng.
Câu văn ‘để D không phải chịu đau khổ nữa thì cô ấy chỉ có cách hoàn toàn trở nên trong suốt hoặc là chết’ được viết bằng nét chữ dài và sắc lẹm. Seo Jun cúi đầu, chằm chằm nhìn vào cuốn nhật ký. Câu chuyện ma quái về Dinh thự Người tàng hình, mệnh lệnh của kẻ bắt cóc và những nội dung được viết trong nhật ký.
Điều này có nghĩa là thí nghiệm người tàng hình đã thành công, thành phẩm đó đã biến mất và đó chính là cái người tên D này sao? Cậu quay lại phần đầu của cuốn nhật ký như bị mộng du. Cuốn sổ trơn không còn nguyên vẹn. Vài trang đã bị xé toạc một cách thô bạo, chỉ có thể miễn cưỡng nắm bắt được dòng chảy thời gian thông qua cuộc trò chuyện giữa S và L.
「S, hôm nay cậu có thấy T dùng năng lực di chuyển viên phấn không? Đỉnh thật sự nhỉ? Thú thực, tôi cứ tưởng kể từ khi bị bắt đến cái viện nghiên cứu này, cô ấy đã buông bỏ mọi ý chí sống rồi cơ. Cả bàn tay nữa chứ. Tôi từng tưởng tin đồn đó là nhảm nhí nhưng nghe lén mới biết là thật. Chắc cô ấy đau lắm nhỉ? Tôi ở đây bị tiêm thôi đã thấy đau đớn và ghét cay ghét đắng rồi… Thế nên tôi cũng hiểu tại sao T lại hành xử như một kẻ không có trái tim. S, thử nghĩ xem. Từ lúc T đến đây, cô ấy đã nói được mấy lời? Tôi chưa từng thấy ai có cõi lòng tĩnh lặng đến thế. S, cậu cũng biết năng lực của tôi là về mảng đó mà. Thông thường, nhiều kẻ hay trưng ra bộ mặt điềm đạm, vờ như mình là những quý ông cao quý nhưng thâm tâm thì lại chẳng hề như vậy. Toàn là những thứ bẩn thỉu và ti tiện hết chỗ nói. Dĩ nhiên cậu thì trong ngoài y hệt nhau. Nhưng T thì ngay từ ngày đầu đến đây, nội tâm đã vô cùng tĩnh lặng. Hay phải nói là trống rỗng nhỉ? Tôi cứ nghĩ đó là vì cô ấy cảnh giác với người lạ nên mới thế nhưng cho đến gần đây vẫn không có gì thay đổi, dù biết hoàn cảnh của cô ấy, tôi vẫn thấy hơi rùng mình. Còn đáng sợ hơn cả cánh tay giả bên phải nữa. À, đúng rồi. Còn con bé đó, tôi định gọi nó là D, cậu nghĩ sao? Cho tôi ý kiến với. Lần nào cũng thế, suy nghĩ của cậu chắc chắn sẽ hữu ích hơn tôi.」
「Cậu muốn gọi thế nào thì gọi. Dù sao ngay từ đầu cũng đâu phải lấy từ tên thật. Mà này, dạo đây tôi phát điên lên mất vì con chó hoang đó. Cái ánh mắt mà nó nhìn vật thí nghiệm mới đến với ■■ giống như ■■, con bé D mà cậu nói ấy, tởm lợm kinh khủng. Có vẻ như cuối cùng nó cũng tìm được một người phụ nữ hợp gu nhưng cái điệu bộ cư xử như thể quên mất mình là nghiên cứu viên của nó khiến tôi buồn nôn đến mức không chịu nổi. D lẽ ra không nên chìa tay ra lúc con chó hoang đó ngã một cách ngu xuẩn.」
「Đừng khắt khe quá mà, S. Tôi thấy D thật đáng thương. Cô ấy lúc nào cũng sợ hãi. Hồi mới đến đây tôi cũng sợ lắm nên chỉ mong có ai đó giúp mình. Nhờ thế nên tôi cũng đối xử tốt với người khác.」
「Ừ. Nhờ ‘lòng tốt’ của cậu mà quần tôi bị lột sạch, xương cùi chỏ thì gãy vụn vì ổ khóa nhà kho. Cảm ơn nhiều nhé. Nhờ thế mà tôi được nếm mùi không khí của thế giới bên ngoài một lát. Mấy năm rồi mới được hít thở, ngọt ngào làm sao.」
「Xin lỗi, tôi sai rồi… Tôi đã thề sẽ không bao giờ làm thế nữa và mỗi khi cậu muốn là tôi lại mở tai ra nghe ngóng mà. Việc này khổ sở thế nào cậu biết không! …Mà này S, chuyện D từng trở nên tàng hình là thật sao? Tiêm đủ loại thuốc, kích thích cỡ nào cô ấy cũng chẳng có dấu hiệu bộc lộ năng lực. Tôi thấy bọn nghiên cứu viên như đang bạo hành D ấy. Bọn chúng bảo sẽ phát triển và nâng cao năng lực của chúng ta để làm cho chúng ta tàng hình nhưng ngay từ đầu năng lực đọc tâm trí của tôi hay năng lực dùng ý nghĩ để chụp một hình ảnh lên các bề mặt của cậu thì có liên quan gì đến người tàng hình đâu? Tôi thấy chẳng có tí dính líu nào cả. Đương nhiên là cả khả năng tác động vào vật thể bằng ý nghĩ của T nữa. À, vừa viết tôi vừa nhận ra. Thảo nào bọn nghiên cứu viên lại ám ảnh với D đến thế. Vì cô ấy đã từng tàng hình mà… Chắc đó là lý do D phải chịu đựng những cuộc thí nghiệm tàn khốc hơn chúng ta. Hồi T cũng đâu đến mức tồi tệ như vậy. Thấy buồn bã và sợ hãi quá. Hôm nay tôi viết đến đây thôi. À, S này. Nghe bảo ngày mai bữa ăn có măng tây đấy. Vì là bữa trưa nên tôi tin cậu sẽ đọc được trước lúc đó. Chắc chắn con chó hoang sẽ lén giấu nó vào trong miếng thịt băm viên để chơi khăm cậu nên đừng có ăn nhé. Cậu và chó hoang ■■■■ ■ ■■■ ■■■■ ■■」
「Lâu lắm rồi mới thấy năng lực của cậu có ích đấy, L. Tôi đã tráo miếng thịt băm của tôi với của con chó hoang rồi. Năng lực của T quả là hữu dụng. Nếu có một bàn tay vô hình không ai phát hiện ra thì chắc cảm giác sẽ như thế nhỉ? Dù sao thì, cứ nghĩ đến việc được thoát khỏi cái bản mặt của con chó hoang ít nhất là trong một ngày, ruột gan tôi lại thấy sảng khoái hẳn. Và đúng như cậu suy đoán, lũ nghiên cứu viên đang đặt cược sống chết vào D. Có vẻ sức kiên nhẫn của kẻ bảo trợ cuối cùng cũng chạm đến giới hạn rồi.」
Vài trang tiếp theo có những vết xé toạc. Cuối cùng, trên một trang giấy nguyên vẹn có kẹp một bông hoa dại nhỏ bé. Cánh hoa khô ép chặt vào giấy không còn tỏa ra bất kỳ mùi hương nào.
「Hoa do T tặng đấy. Thực ra nó là một bông bị dập lá trong số hoa định tặng cho D nhưng thế này cũng quý lắm rồi chứ sao? Mỗi lần như vậy khao khát được quay lại xã hội lại càng trở nên mãnh liệt hơn. Tôi cũng từng định tặng hoa để tỏ tình với người mình thích mà. Tôi luôn hối hận vì đã mua cái bịt tai đó. Tại sao tôi lại mờ mắt trước câu nói có thể nghe được tiếng lòng cơ chứ? Chẳng hiểu sao tôi lại đi mua đồ trên kênh mua sắm tại nhà mà bình thường tôi chẳng bao giờ ngó ngàng tới. Quả nhiên là do bị cám dỗ bởi cái mác ‘số lượng có hạn’ sao? Từ đó trở đi cuộc đời tôi đúng là một mớ hỗn độn. Tôi muốn thoát khỏi cái nhà tù này. Một người đang ở viện tâm thần như tôi tại sao lại phải ở đây? Có phải bố mẹ đã bán tôi đi rồi không? Chắc do tôi đọc được suy nghĩ của họ nên họ thấy sợ hãi. Điều đó thì tôi hiểu được. Tôi đâu còn là trẻ con nữa. Nhưng thế này thì quá đáng lắm. Tôi là con ruột cơ mà. Quá đáng. Quá đáng. Quá đáng. Quá đáng. Lũ nghiên cứu viên cũng quá đáng. Rốt cuộc khi nào bọn họ mới định thả chúng ta ra? Người tàng hình ư, có khả năng đó thật sao? S, cậu cũng thấy rồi đúng không? Khi đi ra khỏi phòng thí nghiệm, máu D đã trào ra từ mắt, mũi, miệng, tai… từ mọi lỗ hổng trên khuôn mặt cô ấy. Cô ấy cắm đầu ngã gục ngay trên vũng máu do chính mình tạo ra. Vậy mà con chó hoang đó lại vừa đứng cổ vũ D vừa quay lại toàn bộ cảnh tượng ấy. Hắn ta vỗ tay, còn hát hò bảo rằng chỉ cần cố thêm chút nữa là làm được… S, mỗi lần thấy cậu ghét con chó hoang tôi lại nghĩ cậu hơi quá đáng nhưng không phải vậy rồi. Tôi phát điên mất thôi. Cậu có nghe thấy tiếng T hét lên không? Chỉ mình tôi nghe thấy thôi à? T đã gào thét trong cõi lòng sao? S, tôi không phân biệt được nữa rồi.」
Seo Jun nghiến răng. Cuốn sổ giống như bức thư, cũng giống như nhật ký này là cuốn nhật ký trao đổi do hai người luân phiên viết. Tuy chỉ có hai người viết nhưng qua nhật ký của họ, có thể biết được rất nhiều sự thật. Nếu đây không phải là cuốn nhật ký nhảm nhí nơi một kẻ điên trút cạn những thứ trong đầu ra, thì những người này thực sự là những người có siêu năng lực.
‘Không, tình trạng của một người thì đang ngày càng tồi tệ đi.’
L có vẻ như đang ở trong tình trạng cận kề với việc trở thành một kẻ điên. Chắc hẳn những thí nghiệm tạo ra người tàng hình vô cùng tàn khốc và nhiều phương pháp chà đạp lên nhân quyền đã được áp dụng.
Trong phút chốc, Seo Jun cảm thấy sống lưng lạnh toát. Ba người S, T và L xuất hiện trong nhật ký đều là những người sở hữu siêu năng lực dùng ý nghĩ để ‘in’ hoặc ‘chụp’ một hình ảnh lên các bề mặt, tác động vào vật thể vật lý bằng ý nghĩ và đọc tâm trí, hoàn toàn chẳng liên quan gì đến khả năng tàng hình. Thế nhưng, cái viện nghiên cứu tư nhân này với sự ám ảnh cố chấp tạo ra người tàng hình đã gom hết bọn họ lại chẳng chút do dự và tiếp tục thực hiện những thử nghiệm không mang lại kết quả gì.
Nếu việc cậu có năng lực tiên tri bị phát hiện, liệu cậu cũng sẽ bị chúng bắt đến đây chứ?
Chuyện chưa rõ thực hư nhưng câu hỏi đó cũng đủ làm cậu bừng tỉnh như bị dội một gáo nước lạnh. Seo Jun lật sang trang tiếp theo với một thái độ thận trọng và khiêm nhường hơn lúc ban đầu.
「Tỉnh táo lại đi. Trả lời cho câu hỏi mấy ngày trước của cậu, cậu cũng từng nghe tin đồn về vị tiền bối đã từng là vật thí nghiệm trước chúng ta và là người duy nhất trốn thoát thành công rồi phải không? Vị tiền bối mà lũ nghiên cứu viên đó vẫn lảm nhảm với ánh mắt đắm chìm trong mộng tưởng ấy. Nghe nói năng lực của người đó giống như một gói quà tổng hợp các khả năng của chúng ta vậy. Người đó đã nổi điên đến mức làm văng cả đầu ra rồi biến mất như một bóng ma. Việc chúng ta sống mà đầu và cơ thể bị chia cắt cũng là nhờ ơn của người đó đấy. Bọn chúng chí ít cũng chỉ giám sát chúng ta từ phía phần đầu nên mới có cơ hội hít thở mà sống thế này. Và L, tôi kẹp kèm theo bức ảnh của người mà cậu định tỏ tình đây. Tò mò nên hỏi thôi, gu của cậu là khuôn mặt kiểu này sao? Hay là do tính cách tốt đến mức đó? Đừng hiểu lầm. Không phải mỉa mai đâu, tôi chân thành muốn biết nên mới hỏi đấy.」
Soạt, một tấm ảnh rơi ra. Màu sắc gần như đen trắng. Không phải màu sắc tự nhiên hoàn toàn nhưng là một bức ảnh kỳ lạ điểm xuyết những chấm xanh lá cây và đỏ ở vài chỗ. Có lẽ vì đây là tư liệu thị giác đầu tiên không phải chữ viết mà cậu có được sau khi bị nhốt trong Dinh thự của Người tàng hình chăng? Lòng bàn tay bỗng dưng vã mồ hôi. Và Seo Jun mở to con mắt duy nhất còn lại của mình.
Nhìn tổng thể từ xa, đây là một khuôn mặt cũng có thể được khen là thanh tú. Cằm thon gọn và mái tóc bóng mượt. Thế nhưng, sự bố trí các đường nét trên khuôn mặt lại gây tiếc nuối từng chút một. Đặc biệt là chiếc mũi hơi hếch lên, nếu khoảng cách giữa nhân trung và môi trên gần nhau hơn một chút thì cấu trúc phần hàm dưới sẽ mang lại cảm giác hoàn toàn khác.
Hơn nữa, ánh mắt thật kỳ lạ làm sao, một bên mắt thì nháy đầy trìu mến, còn bên mắt kia lại ánh lên những tia sáng như đang ấp ủ một mưu đồ tàn độc. Một bức ảnh thật quái đản. Dù chỉ đang nhìn thẳng về phía trước như chụp ảnh thẻ nhưng nó lại phơi bày toàn bộ tâm can thường ngày của người trong ảnh.
「Ôi, S. Có vẻ như tôi đã lý tưởng hóa mối tình đầu của mình quá mức rồi. Rõ ràng là tôi đã nghĩ người đó đẹp hơn cơ! Dù sao thì ở đây ngay cả chó hoang cũng đẹp mà. Đó là ưu điểm duy nhất của viện nghiên cứu này đấy.」
L nhanh chóng lấy lại tinh thần. Có lẽ sau khi nhìn nhận lại mối tình đầu từng nuôi dưỡng trong tưởng tượng một cách khách quan, trái tim đã trở nên nguội lạnh.
‘Ra là kiểu người chú trọng ngoại hình.’
Seo Jun ghi nhớ một thông tin chẳng mấy quan trọng đó.
Có vẻ như lần này L đã viết một kiểu nhật ký khác lạ. L viết vài dòng nhật ký rồi vẽ một bức tranh phía dưới. Tay nghề cũng chẳng xuất sắc cho lắm. Bản thân người viết có lẽ cũng biết rõ điều đó nên đã viết thêm vài dòng dưới bức tranh.
「Mà này S, đêm qua cậu có thấy mưa sao băng không? Thực sự là một cảnh tượng hùng vĩ đấy. Ngắm nhìn nó, tôi chợt nhớ ra lần trước cậu từng kể vào ngày cậu và T ra đời cũng có sao băng rơi nên tôi đã thử vẽ lại xem sao. Mặc dù nghe kể lúc tôi sinh ra chỉ có nắng chói chang thôi. Biết không S. Dường như từ khi D đến, tất cả chúng ta lại càng trở nên thân thiết hơn. Không phải có ý bảo đến đây là tốt đâu nhưng nhìn cậu vốn dĩ gai góc nay lại đi dạy T cách viết chữ, tôi còn thấy xúc động vô cùng ấy chứ. Cậu bảo tính cách mình trở nên tồi tệ là do bị nhốt ở đây từ bé nhưng tôi nghĩ cậu rất ấm áp. Cậu tuyệt đối không phải là kẻ chỉ biết nghĩ đến bản thân mình. Cậu là một người bạn can đảm và thông thái. Tôi cũng muốn trở thành người can đảm như cậu.」
*S là Thoughtography – 염사, T là Telekinesis – 염력, L là Telepathy – 독심 và Seo Jun là Precognition – 예지 능력.
Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamm.com