Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 129

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

‘Cùng sinh nhật thì bát tự cũng giống nhau sao? Cả hai người đều dính phải một vận rủi khủng khiếp nhỉ.’

Tuy không rõ đến chính xác giờ sinh nhưng một tiếng thở dài cứ thế vô thức bật ra trước số phận hẩm hiu của S và T khi sinh cùng một ngày. Sự bất hạnh trong cuộc đời cậu cũng chẳng đến mức thua kém ai nhưng việc bị giam cầm suốt một thời gian dài rồi phải chịu đựng những cuộc thí nghiệm không rõ nguồn gốc cũng khủng khiếp chẳng kém. Cậu tặc lưỡi rồi đọc nốt mục ghi chú.

Phía viện nghiên cứu cuối cùng vẫn không tìm ra được lý do tại sao T lại tự chặt tay mình. Bọn họ suy đoán rằng cô có ý định loại bỏ năng lực khỏi bản thân. Thế nhưng dù mất đi một bàn tay, T cũng không bị mất đi năng lực. Trái lại, năng lực của cô còn trở nên mạnh mẽ hơn so với trước khi bước vào dinh thự của người tàng hình. Một luồng hơi thở trào dâng từ tận sâu trong buồng phổi.

– Ngày 9 tháng 1 á?

Seo Jun gập tệp tài liệu lại, tóm tắt sơ lược những thông tin vừa biết được rồi ghi vào cuốn phác thảo. Giờ cậu đã quen tay hơn nên khi viết chữ, bàn tay cầm bút chì màu đã không còn đau đến mức tê rần nữa. Một nụ cười tự hào khẽ nở trên môi trong chốc lát.

[Đúng vậy. Trước mắt thì chỉ có hai người S và T là rõ ràng ngày sinh nhất. Chiều cao hay cân nặng tuy cũng là những con số nhưng rất khó để xem chúng là mật mã bốn chữ số.]

– Cảm ơn cậu vì đã vất vả nhé. Tôi cũng sẽ nỗ lực vì Os. Quả nhiên câu nói Niềm vui nhân đôi, nỗi buồn chia nửa thật đúng làm sao. Nếu chỉ có một mình thì hẳn cậu đã cô đơn và sợ hãi lắm đúng không?

Chẳng hiểu sao hôm nay Pháp sư lại thốt ra những lời đáng khen đến thế. Tất nhiên, Seo Jun cũng cố gắng không đặt quá nhiều kỳ vọng vào anh ta. Con người Pháp sư vốn hơi kỳ quặc. Việc tâm trí của một người đồng chí cùng vào sinh ra tử lại bị lệch lạc quả là một hiện thực đáng buồn. Nhưng nếu không nắm rõ được tình thế hiện tại thì chuyện gào khóc thảm thiết ở khu cắm trại Hamong sẽ chỉ lặp lại một lần nữa mà thôi.

Chàng trai trẻ từng là một nhà tiên tri, nay là một người có siêu năng lực đọc quá khứ và hiện tại thì chẳng có chút sức mạnh nào đang trùm bao tải cẩu trên đầu, đã khiêm tốn chấp nhận trái tim tổn thương của đồng đội. Thực ra thì ngoài cách đó cũng chẳng còn cách nào khác.

[Dù vậy cũng không có gì chắc chắn dãy số này là mật khẩu nên anh đừng có nhập vào vội]

Ngay khi Seo Jun đang đưa ra lời cảnh báo trong lúc hai bên vẫn đang trò chuyện khá là hòa thuận. Pháp sư kêu lên á một tiếng rồi hoảng hốt. Anh ta lải nhải cái miệng với giọng điệu ỉu xìu.

– Màn hình lại phụt tắt rồi. Cái này chắc không phải đâu. Thật tình, tôi cứ hay mắc lỗi quá.

“Cái thằng khốn này?”

Nếu Pháp sư hoảng hốt thì Seo Jun lại thấy thật hoang đường. Ngay lập tức cậu bị bủa vây bởi một khao khát mãnh liệt là gọt tròn đỉnh đầu Pháp sư ra mà lôi não anh ta ra ngoài. Nếu não anh ta không nhẵn bóng như hòn bi ve thì làm sao có thể làm ra cái trò ngu xuẩn như thế chứ?

Seo Jun vò đầu bứt tai đau khổ, chẳng còn tâm trí đâu mà viết vào cuốn phác thảo nữa. Thấy vậy, Pháp sư liền cất cái giọng điệu ẻo lả pha chút ý cười như thể đang muốn an ủi.

– Dù sao thì màn hình có Os cũng không bị tắt nên đừng lo lắng. Bây giờ tôi vẫn nhìn rõ cậu đang nhảy dựng lên cơ mà.

Có điều nó vẫn bị nhòe bởi những âm thanh máy móc, chỉ như những tạp âm chói tai đối với người nghe nên chẳng mang lại hiệu quả gì mấy.

“…….”

Ánh mắt trống rỗng hướng về phía chiếc camera CCTV. Có đôi co thêm với một kẻ mang lối tư duy kỳ dị như vậy thì cũng chỉ mỏi tay mình mà thôi. Seo Jun đưa tay gãi gãi gáy rồi lại ngồi phịch xuống. Khoảnh khắc mông cậu chạm sàn, đám bụi mờ mịt tung bay lả tả.

‘Dù sao thì vẫn còn hơn là cười như điên dại lúc nãy.’

Cái bộ dạng cười ré sằng sặc lên như một con búp bê bị nguyền rủa của Pháp sư khi nãy đúng là kinh khủng. Khoảnh khắc đó cậu thậm chí còn nghi ngờ không biết liệu anh ta có phải là tên thủ phạm đã bắt cóc mình hay không. Thế nhưng sau khi nói chuyện nhiều hơn, phán đoán của cậu là thế này. Pháp sư là một kẻ sở hữu sự nhạy cảm vượt ra khỏi mức bình thường. Thật đáng tiếc khi tâm tính của người đồng đội cùng bị bắt cóc lại ra nông nỗi đó…….

[Nhật ký cũng chẳng còn lại bao nhiêu nên tôi sẽ đọc nốt rồi liên lạc lại.]

Không biết có phải do tinh thần mệt mỏi hay không mà cánh tay cậu trĩu nặng như thể bị đeo thêm bao cát. Seo Jun nguệch ngoạc những dòng chữ tương đối ngắn. Thế nhưng khi nhìn thấy đường gạch màu đỏ chói lọi trang trí trên tờ giấy hơi ngả vàng, một cảm giác bất an chợt ập tới. Quả nhiên, chỉ thế này thôi thì liệu có đủ không?

Nếu có điều gì Seo Jun nhận ra sau khi bị nhốt trong dinh thự của người tàng hình, thì đó là Pháp sư là một kẻ nói cũng như không, nói không chịu hiểu. Vậy mà nếu đến cả việc giao tiếp cũng không trọn vẹn thì kết quả sẽ ra sao thật sự đã rõ rành rành. Cậu lập tức bổ sung thêm.

[Thế nên TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC nhấn bừa con số nào hết!!!]

Để nhấn mạnh, cậu đã thêm tận ba dấu chấm than, đặc biệt vẽ chúng thật to và đậm. Thay vì đưa ra câu trả lời chắc chắn, Pháp sư chỉ buông một tiếng cười mờ nhạt. Sau tràng cười the thé là một lời cổ vũ chẳng đáng một xu.

– Cố lên nhé!

“…….”

Bản dịch iwkhdoqTái Sinh Trở ThànhNhà Tiên Tri Trong Bộ PhimKinh Dị Novel của Quả lênhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Seo Jun vô cùng bất an. Tuy nhiên, đối với một Pháp sư cách biệt về mặt không gian địa lý, cậu chẳng thể làm gì được. Cậu lấy tay mở cuốn sổ tay trơn ra đầy bồn chồn. Chỉ cầu mong những ngón tay như con cá thòi lòi của Pháp sư biết ngoan ngoãn một chút.

「Muốn nhanh chóng ra khỏi đây quá. S, cậu bảo tôi tỉnh mộng đi, nhưng làm sao mà tỉnh được chứ? Đó là niềm vui duy nhất giúp tôi chống đỡ ở nơi này. Ái chà, chiếc xe yêu quý của tôi. Lấy được bằng lái rồi cuối cùng cũng tậu được một em xe mới cáu chứ không phải xe cũ, không biết giờ này nó ra sao rồi nhỉ?」

「Chắc giờ này bẹp dúm dó rồi. Bỏ cuộc đi. Mà tại sao cậu lại nhìn cô chuyên gia dinh dưỡng như thế?」

「Sao cậu có thể nói những lời tàn nhẫn như vậy với bé gà con của tôi chứ! Tất nhiên là lớp sơn có thể đã bong tróc một chút. Nhưng mà, không lẽ nào, cục cưng mà tôi đã dốc cạn mọi khoản tiền tiết kiệm để mua lại cứ thế mà biến mất được. Nói là không có chuyện đó đi……. À, cô Muncy á? Đừng có nói nữa. Tôi đã định dùng một tấm lòng khiêm tốn như thường lệ để bày tỏ lời cảm ơn đến cô ta. Thú thực thì việc xe cô ta cùng dòng với bé gà con của tôi là thứ đập vào mắt tôi đầu tiên, nhưng dù sao cô Muncy cũng lên một thực đơn hoàn hảo cho chúng ta mà. Dù thế nào thì ở viện nghiên cứu này niềm vui duy nhất cũng chỉ có bữa ăn thôi. Nhưng ai mà biết được chứ? Không ngờ cô Muncy lại mang một bí mật thê thảm, kỳ dị và kinh khủng đến thế! Ôi, thật sự là……. S, tôi hoàn toàn không thể viết chuyện này ra giấy được. Chúng ta gặp nhau ở nhà kho nhé? Lát nữa tôi sẽ giải thích bằng lời. Kể ngắn gọn không xong đâu. Tôi dám chắc, nếu cô Muncy biết tôi đã biết bí mật đó thì sao? Cô ta hoặc là sẽ định giết tôi, hoặc là sẽ mang toàn bộ tài sản ra để dụ dỗ tôi, chỉ một trong hai thôi. Chắc chắn là thế.」

「Chìa khóa ở đâu vậy? S.」

「L, không phải cậu là người bảo hãy để nó dưới ống cắm bút sao?」

Trong cuốn nhật ký cậu đọc ngay trước đó, L đã nổi cáu với thái độ cộc lốc của S. Vậy nhưng không biết trong khoảng thời gian không viết nhật ký đã xảy ra chuyện gì mà bọn họ lại toát lên bầu không khí thân thiết trở lại.

Không, có khi họ thà trò chuyện về những chủ đề vụn vặt để tìm kiếm sự bình yên trong tâm hồn, còn hơn là cứ sôi sục vì những chuyện chẳng thể giải quyết ngay trước mắt.

「Đó chắc chắn là một bí mật động trời. Với khuôn mặt tỉnh bơ mà cô chuyên gia dinh dưỡng lại làm ra chuyện đó thì quả thật là đáng nể. Hãy cẩn thận đừng để ai khác bắt gặp bức ảnh ghi lại cảnh đó nhé. L, là do cậu cầu xin bảo muốn xem nên tôi mới làm đấy. Đặc biệt là với Chó Hoang.」

「Đừng lo, S. Dạo này Chó Hoang vẫn bám dính lấy D mà. Thật lòng thì nếu tôi là cô ấy, đám nghiên cứu viên khác thì khỏi nói rồi, đến cả Chó Hoang trông cũng gai mắt lắm. Chó Hoang không có liêm sỉ nhưng thế này thì quá đáng lắm rồi. Việc D bị liệt nửa người suốt cả một buổi, chắc chắn là do loại thuốc mới dùng dưới tầng hầm rồi. Thế mà hắn cứ dán chặt lấy bên cạnh đòi buôn ba cái chuyện phiếm vụn vặt. D cần được nghỉ ngơi, ôi, D đáng thương! Cậu có thấy cô ấy phải dùng bàn tay còn cử động bình thường để viết chữ cho hắn không? Chó Hoang cứ ca bài ca rằng mình đã biết được D thích sao băng. Trong khi làm ngơ việc cánh tay đang viết chữ của D đang run rẩy dữ dội.」

「Bởi vì trong số mớ thuốc chết tiệt của cái viện nghiên cứu này làm gì có loại nào ra hồn đâu. Nếu ra khỏi đây, tôi chẳng có mong ước gì hơn ngoài việc được hút một điếu thuốc. À, và cả nhuộm tóc nữa. Để chung cái ■■■ giống hệt cái tên ngốc nghếch kia thật chướng mắt. Tôi muốn nhuộm đen thui. Cả thuốc, cả rượu nữa. Nói chung là phải làm hết mọi thứ bị cấm đoán ở đây thì mới thỏa mãn được cơn tức giận này. Và…」

Phần cuốn cuốn nhật ký của S, với những nét chữ vút lên sắc lẹm như thể đang cáu bẳn đã bị xé toạc. Seo Jun lật phạch phạch mấy trang trước. Tất nhiên làm thế thì cái góc bị xé đi cũng chẳng mọc lại được.

‘Chà, vì đây là phần gã ta thề thốt sẽ sống một cuộc đời phóng túng nếu thoát khỏi dinh thự của người tàng hình và trở thành người tự do nên có vẻ cũng không quan trọng lắm…….’

「Vì ở đây cấm tất cả các loại thuốc có ảnh hưởng đến cơ thể người mà. Việc họ lấy máu của chúng ta nghe nói cũng là vì thế đấy? Để không phải truyền máu của người khác. Lần trước nhìn thấy bịch máu tôi đã hoảng hốt biết bao. Mà này, trời xám xịt quá. Sắp mưa chăng?」

「Nghe đài báo thì thấy bảo có khi bão sắp đổ bộ. Khu vực này hay thế mà. Cũng đang vào mùa nữa.」

May mắn thay, câu trả lời của L cũng khá bình thường nên đúng như dự đoán, có vẻ không phải nội dung gì to tát. Tuy nhiên, sau khi lật qua vài trang, cuốn nhật ký trao đổi bắt đầu cuốn vào một dòng chảy xiết. Đó là một âm mưu và mưu đồ đen tối.

「Không thể chần chừ thêm được nữa. Hãy giết D đi. T cũng quyết định sẽ giúp rồi. Hãy giúp bọn tôi nhé, S.」

「Tự dưng cậu nói cái gì thế? Đáng sợ quá. Nếu là trò đùa thì dừng lại đi. Tôi đủ giật mình rồi đấy.」

「Trò đùa sao? Làm gì có chuyện mang những lời như thế này ra làm trò đùa chứ. Cũng là vì D thôi. Cậu có biết các thí nghiệm của đám nghiên cứu viên ngày càng trở nên bạo lực hơn không? L, cậu cũng từng đau lòng khi thấy D tiều tụy khổ sở mà. T cũng vậy. Cô ấy bảo không thể nào trơ mắt nhìn người bạn đồng hương của mình bị lợi dụng cho những cuộc thí nghiệm không có tương lai. Nhưng các thí nghiệm của chúng như thường lệ, toàn là thất bại. Dù vậy năng lực của D cũng chẳng có tiến triển gì thêm. Cho nên, để D không phải chịu đựng đau đớn nữa thì rất đơn giản. Hoặc là tàng hình hoàn toàn, hoặc là chết. Ngoài ra không còn cách nào khác.」

「Nói như thế thì quá đáng thật đấy……. Với lại rốt cuộc cậu định giết bằng cách nào? Còn cái xác thì tính sao?」

「Đơn giản thôi. Việc giết D vốn dĩ cũng chẳng phải chuyện gì khó khăn đúng không? Chỉ cần gọi cô ấy đến nhà kho chúng ta vẫn hay tới rồi đánh vào đầu là chết. Cái xác thì, đúng rồi. Cây đinh trên tấm ván gỗ ở góc nhà kho bị lỏng. Rút nó ra là dư dả không gian cho một người phụ nữ nhỏ nhắn chui lọt. Trước mắt sẽ giấu cái xác ở đó. Trong lúc đó, T sẽ di chuyển đôi giày để câu giờ như thể D vẫn còn sống. Sau đó, nếu T ngừng năng lực di chuyển đồ bằng ý nghĩ, sự chú ý của đám nghiên cứu viên sẽ đổ dồn về phía đó đúng không? Lợi dụng lúc chúng đang nhốn nháo, T sẽ chuyển xác của D ra khỏi cửa sổ nhà kho và ném xuống đầm lầy. Có một đầm lầy sâu cách dinh thự không xa. Nếu dùng năng lực của T để ném xuống đó thì sẽ không ai hay biết cả. Ngày thực hiện nên là lúc nào được nhỉ. Đúng rồi, chọn ngày cô chuyên gia dinh dưỡng đến đi. Lúc đó sẽ có cả xe tải chở thực phẩm vào nên sẽ rất hỗn loạn. Vừa hay trợ lý của cô chuyên gia dinh dưỡng cũng là người mới đến nên chắc sẽ càng lộn xộn hơn. Hay cậu đang lo lắng về việc giết D? Đúng rồi, D chỉ không nói được chứ không bị mù nên tôi hiểu cậu có thể sẽ bận tâm chuyện đó. Vậy thì chúng ta hãy trùm bao tải lên đầu cô ấy. Những cái bao tải loại đó vứt lăn lóc đầy nhà kho mà.」

Kế hoạch giết người được ghi chép tỉ mỉ kín một trang giấy khiến Seo Jun lạnh toát sống lưng. Nét chữ của S không hề có chỗ nào run rẩy hay méo mó. Gã ta viết đều tăm tắp từ chữ đầu tiên cho đến chữ cuối cùng.

「Sao cậu lại tự tin đến thế?」

「Vững tâm lên. Hãy can đảm lên nào.」

Người tỏ ra dao động là L. Người có năng lực đọc tâm trí vốn yếu bóng vía này hẳn đã rơi vài giọt nước mắt trong lúc viết nhật ký, trên mặt giấy vẫn còn lưu lại những vệt nước mắt lấm tấm. Trước những câu hỏi nhuốm màu bất an và đau buồn của L, câu trả lời của S lại lạnh lùng đến tàn nhẫn.

Và cuối cùng là trang cuối của cuốn nhật ký trao đổi. Seo Jun đọc mẩu nhật ký ngắn ngủi với đôi bàn tay run rẩy.

Đó là một câu văn kỳ dị. Ngập tràn cảm xúc. Nét đầu tiên của những con chữ bị ấn mạnh một cách cuồng nhiệt đậm nét và phần đuôi sắc nhọn vút lên đầy cáu kỉnh. Nếu người viết là L, có lẽ Seo Jun đã không kinh ngạc đến mức này.

「Tôi yêu em. Tôi yêu em. Tôi yêu em. Amy, dù hai ta có không thể gặp lại nhau lần nào nữa thì tôi vẫn yêu em.」

Thế nhưng dù có xác nhận lại bao nhiêu lần đi chăng nữa, nét chữ lấp đầy trang cuối cùng vẫn là của S. Không thể sai vào đâu được.

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com