n dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 139

Tác giả: Kkattoronyong

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Trong khoảnh khắc, cậu đã nghĩ họ là chị em sinh đôi. Tim Seo Jun hẫng đi một nhịp, khi khuôn mặt có nốt ruồi ở cùng một vị trí nhìn thẳng vào mình. Không những đường nét khuôn mặt giống nhau, mà biểu cảm của họ còn giống nhau đến mức kinh ngạc.

Thế nhưng, cảm giác rợn người không rõ nguyên do lướt qua da thịt ấy, đã nhanh chóng bay biến cùng với cơn gió lạnh buốt. Camry khẽ vỗ lên mu bàn tay của Riimia đang ôm lấy mình.

“Đừng làm quá thế. Ừm, bạn tôi quý tôi quá ấy mà. Tôi là Camry.”

“Tôi là Seo Jun.”

“Camry à.”

Khi cậu vươn tay qua cửa sổ xe tải để bắt tay, Riimia ở ngay bên cạnh tỏ vẻ bực dọc, hờn dỗi bĩu môi dưới. Ngay khi gạt bỏ được cảm giác ớn lạnh bủa vây, cậu bắt đầu thấy được những điểm khác biệt giữa hai người họ. Ngược lại, cậu còn thấy lạ lùng khi hồi nãy bản thân lại nghĩ hai người họ giống hệt nhau.

“Hơn nữa ở đây cũng không có sóng điện thoại. Cậu thấy nhà hàng đằng kia chứ? Chủ quán bảo sẽ liên lạc giúp nên mọi người đang chờ ở đó.”

“Nhà hàng sao?”

Seo Jun rướn cổ nhìn, quả nhiên có một quán ăn treo biển hiệu ‘Alice’. Trên tấm biển sơn xanh là hình bóng phản chiếu của một thiếu nữ màu trắng. Và khi cánh cửa mở ra, một người đàn ông trung niên vạm vỡ bước ra ngoài. Ông ta đeo tạp dề và găng tay làm bánh, mỗi khi có làn gió nhẹ thổi qua, lại mang theo mùi hương ngọt ngào. Người đàn ông hét to.

“Này mọi người! Tôi đã thử liên lạc rồi, nhưng nghe bảo không chỉ mỗi chỗ này bị sạt lở đâu. Họ bảo sẽ mất chút thời gian đấy, hay là mọi người cứ vào trong chờ đi?”

Giọng nói dõng dạc của chủ quán vừa dứt, những người tụ tập phía trước bắt đầu xì xào bàn tán. Một người trong số họ hét lên.

“Không phải ông đang dùng cách đó để lôi kéo khách hàng đấy chứ?”

“Haha, được vậy thì tốt quá.”

Chủ quán hóm hỉnh đáp trả. Người hỏi có vẻ cũng không định nghiêm túc truy cứu nên tiếng cười liền vang lên. Seo Jun đang cần một nhà nghỉ hơn là nhà hàng, nhưng chiếc xe cậu đang lái không phải là xe ben mà là một chiếc xe tải thùng.

“Haa…….”

Đang thở dài bất lực, những hạt mưa từ bầu trời u ám rơi lộp bộp xuống. Những đám mây đen kịt như sắp trút xuống một trận mưa lớn bất cứ lúc nào. Chủ quán hình như cũng nhận ra sự thay đổi của thời tiết, ông ta xoa xoa hai bàn tay đang đeo găng, rồi lẩm bẩm bằng giọng điệu quái gở.

“Chà, có vẻ doanh thu sắp tăng thật rồi đây?”

‘Chọn địa điểm mở quán ở cái nơi thế này mà còn đòi doanh thu….’

Seo Jun thầm bĩu môi mỉa mai trong lòng. Quyết tâm sống độc ác chỉ vừa mới nhen nhóm cách đây không lâu, vậy mà chẳng hiểu sao việc mỉa mai người khác lại dễ dàng đến vậy.

“Camry, chúng ta cũng mau vào thôi. Vào muộn là hết chỗ đẹp đấy.”

Riimia đẩy lưng Camry. Đó là một bàn tay có những ngón tay dài và các đốt ngón tay thô ráp.

“Vào nhà hàng thì làm gì có chỗ nào đẹp với chả xấu?”

“Camry à, cho dù mọi thứ trông có vẻ giống nhau, thế giới này luôn phân chia rạch ròi hạng nhất và hạng hai đấy.”

“Thì…. nghe cũng không sai. Seo Jun, vậy chúng ta gặp lại ở trong nhé.”

“Dạ? Vâng.”

Sau khi thân thiện chào, Camry kéo Riimia bước đi. Riimia đang đi một đôi giày cao gót, nhưng nhìn từ phía sau, hai người họ lại cao bằng nhau.

‘Dạo này bạn bè rủ nhau làm thế này đang là mốt à?’

Seo Jun nghiêng đầu khó hiểu. Vì không có một người bạn thân thiết nào, nên cậu hoàn toàn không phân biệt được.

“Thôi, cũng chẳng liên quan tới mình.”

Dẹp những suy nghĩ miên man qua một bên, sau khi đỗ xe xong, cậu chỉ cầm theo ví tiền rồi nhảy xuống. Nhờ ngồi lì ở ghế lái xe tải nên cậu có thể đỗ xe đầu tiên. Chính vì thế, Seo Jun đã trở thành vị khách đầu tiên của nhà hàng Alice.

Mới lúc nãy còn càu nhàu chán chê chọn sai vị trí nhà hàng, vậy mà giờ đây cậu lại có một niềm vui nho nhỏ, khi giẫm lên tấm thảm lau chân màu xanh lá cây. Nhà hàng khá chật chội. Không đến mức tù túng ngột ngạt, nhưng cũng không được rộng rãi thoải mái. Dù vậy, khung cảnh mộc mạc lại mang đến một vẻ yên bình và có phần nên thơ.

Đèn gắn trên trần nhà tỏa ra ánh sáng màu vàng nhạt dịu mắt, sàn gỗ lót nhẵn thín có thể phản chiếu mờ mờ chân bàn và chân ghế. Mùi thơm ngọt ngào như mật ong lẩn khuất trong không khí, và đủ loại hũ gia vị nhỏ nhắn xinh xắn hệt như những món đồ trang trí. Có thể thấy rõ được tâm huyết người chủ dành cho nơi thế nhiều đến thế nào.

Đậm chất đồng quê……. Bất chợt ý nghĩ đó nảy ra trong đầu cậu. Thế nhưng, trớ trêu thay, vì vừa mới từ một nơi gọi là ‘dinh thự điền viên của người tàng hình’ chui ra nên Seo Jun lại càng nổi da gà.

Cậu dẹp đi những câu cảm thán rồi nhanh chóng tìm một chỗ ngồi. Vị trí đó cách lối vào và nhà vệ sinh một khoảng cách vừa vặn. Sau khi thả lỏng người tựa vào lưng ghế êm ái, cậu có thể nhìn loáng thoáng bên trong gian bếp. Nơi đó phát ra những âm thanh dùng lửa, tiếng chất lỏng rót róc rách, cùng tiếng chảo va chạm với bếp lò. Cảm nhận được sự hiện diện của người khác, cậu khẽ nghiêng đầu nhìn sang, thì thấy loáng thoáng một cùi chỏ tay màu trắng lấp ló sau chiếc tủ lạnh lớn.

Đang tò mò không biết người ta đang nấu món gì, vừa lúc những người khác đi vào. Có vẻ như họ đã đỗ xe xong. Tính cả chủ quán có tất thảy bảy người. Ngoại trừ cậu ra, tất cả có ba nhóm đi theo cặp. Đầu tiên là Riimia khoác tay Camry bước vào với dáng vẻ phấp phới.

Nhóm thứ hai là hai người đàn ông. Khác với Riimia và Camry giống nhau như hai chị em, ngoại hình của họ hoàn toàn khác biệt. Một người là một mỹ nam cao ráo với sống mũi thanh tú, ngay cả lọn tóc màu nâu nhạt rủ xuống trán cũng tuyệt đẹp như một bức tượng điêu khắc. Khóe môi luôn nở nụ cười, còn ánh mắt thì cong lên dịu dàng. Bộ âu phục mặc trên người anh ta vô cùng bảnh bao, ngay cả một người mù tịt về thời trang như Seo Jun cũng nhận ra nó đắt  đến mức nào.

Ngược lại, nam thanh niên đi cùng với mỹ nam kia lại trái ngược hoàn toàn. Cậu ta không những lùn tịt lại còn khom khom chúi về phía trước. Ngay cả cách ăn mặc cũng chẳng thể cứu vớt nổi. Chiếc áo sơ mi sọc xanh đỏ, cùng chiếc quần jeans form dáng quê mùa lỗi thời từ mấy chục năm về trước, tạo nên một kết hợp kỳ lạ với mái tóc bù xù của cậu ta. Sống mũi vốn đã tẹt nay lại phải gánh thêm một cặp kính cận dày cộp độ cao, trông lại càng thêm phần vất vả. Cậu thanh niên với khuôn mặt nhợt nhạt không chút huyết sắc,ngó nghiêng tứ phía làm ra vẻ cuống cuồng. Bằng một giọng run rẩy, cậu ta túm lấy vạt áo của tên mỹ nam.

“Hugh, Hugh. Mình ngồi đằng kia đi. Đằng, đằng kia kìa.”

“Em thích chỗ đó sao? Vậy thì chúng ta ngồi ở đó thôi. Oliver bé nhỏ đáng yêu của anh.”

Chỗ ngồi mà ‘Oliver bé nhỏ đáng yêu’ chỉ vào lại ngay phía trước mặt Seo Jun. Seo Jun tròn xoe một bên mắt rồi chộp ngay lấy cuốn thực đơn trên bàn. Cậu ngầm đánh giá giữa việc Hugh và Oliver là anh em ruột, với việc họ là một cặp tình nhân đồng tính, khả năng nào cao hơn. Quả là một ván cược căng thẳng.

Nhóm cuối cùng bước vào là một mỹ nhân tuyệt sắc khiến người ta phải tròn mắt dẹt, cùng một gã cơ bắp cuồn cuộn mặc chiếc áo sát nách màu xanh lam ôm sát cơ thể. Có thể thấy gã đàn ông đang cố tình phô trương những múi cơ bắp cuồn cuộn quá đà của mình. Tuy nhiên, mái tóc cắt ngắn hạt dẻ cùng sống mũi, và chiếc cằm tròn xoe khác thường lại khiến hắn ta trông có vẻ trẻ con. Trông hắn thiếu tự nhiên đến mức giống hệt như một cái đầu của một cậu nhóc tinh quái, bị gắn vào thân hình của một người trưởng thành. Chiếc túi thể thao hắn vắt trên vai mở hé để lộ bên trong chứa đầy những hộp phấn bột. Seo Jun dám chắc đó là bột protein.

Và khi nhìn thấy người phụ nữ đang sải bước bên cạnh gã đàn ông kia, cậu suýt quên cả thở. Lớn lên trong niềm vinh hạnh tột cùng khi được làm hàng xóm của một sự tồn tại mang tên Christina, lại từng có cơ hội trò chuyện với một mỹ thiếu niên có vẻ đẹp phi giới tính như Henry, cậu từng cho rằng bản thân ít nhiều cũng miễn dịch với người đẹp. Thế nhưng, người đi cùng với tên cơ bắp cuồn cuộn kia lại sở hữu một nhan sắc tuyệt trần đến mức, khiến người ta phải há hốc mồm kinh ngạc trong vô thức.

Phần tóc mái được vén sang một bên để lộ một nửa vầng trán trắng ngần tựa ngọc tạc, những lọn tóc màu hạt dẻ uốn lượn mềm mại phía sau gáy suôn mượt óng ả. Đôi mắt thanh tú trên khuôn mặt nhỏ nhắn có tròng trắng trong trẻo, làm nổi bật lên đồng tử màu xanh lục sẫm rạng ngời. Hơn thế nữa, cách ăn mặc của ả cũng không hề phản cảm như những người đi cùng. Ả vô cùng thanh lịch trong bộ quần dài đen, áo khoác vest và chiếc sơ mi trắng. Điểm duy nhất được trang điểm cầu kỳ chỉ là chiếc vòng tay bện từ nhiều sợi chỉ quấn quanh cổ tay phải, nhưng chỉ chừng đó cũng đủ để lại ấn tượng thanh lịch và sành điệu. Tay vẫn đang dùng cuốn thực đơn che đi nửa khuôn mặt để chiêm ngưỡng, Seo Jun chợt bừng tỉnh.

‘Không được, dù sao Christina cũng là thánh nhân, sao mình lại dám mang ra so sánh chứ. Nội cái suy nghĩ đem ra so sánh thôi cũng đã quá thất lễ rồi. Phải kiểm điểm lại bản thân mới được.’

cậu cụp mắt xuống bức ảnh chụp chiếc bánh waffle khá vụng về. Dù sao cũng cất công vào tận đây, nếu chỉ ngồi giết thời gian cũng hơi ngại ngùng, nên có lẽ mình cũng phải gọi một món gì đó. Đôi lông mày của cậu khẽ giật giật khi nhìn thực đơn. Nào là thịt xông khói ăn kèm trứng ốp la, xúc xích và khoai tây chiên, hamburger to bằng nắm tay, đủ loại nước ngọt có ga và nước ép trái cây ngọt lịm, rồi bánh waffle và pancake rưới đẫm si-rô……. Toàn là những món ăn gây đầy bụng khó tiêu.

Càng nhìn thực đơn, cậu lại càng thấy tiếc nuối, vì ở đây chẳng có lấy một bát canh cơm gukbap để sưởi ấm dạ dày. Giá mà mình được làm một ly soju với một bát canh bò hầm cay thì tuyệt biết mấy? Nhưng dĩ nhiên cậu cũng chẳng thể giở trò đe dọa, đòi bê ra một món ăn không hề có trong thực đơn. Seo Jun gọi chủ quán đến, rồi gọi một bát súp nấm mỡ có vẻ ấm áp nhất, một chiếc bánh waffle, cùng với một ly nước cam.

“Ồ, bánh waffle của nhà hàng chúng tôi ngon lắm đấy nhé. Vợ tôi nấu các món có bột mì giỏi lắm. Cậu đã lựa chọn vô cùng sáng suốt đấy. Quý khách!”

Vừa tung ra một câu nói khiến người ta phải đặc biệt tò mò về hương vị của món súp nấm mỡ, người đàn ông trung niên nháy mắt một cái. Thấy ông ta phải đích thân đứng ra nhận order, có vẻ như quán này không thuê nhân viên phục vụ.

‘Cũng phải, ở cái nơi khỉ ho cò gáy thế này mà còn thuê cả nhân viên phục vụ nữa thì có mà lỗ chổng vó….’

Seo Jun gượng gạo gật đầu. Ông chủ quán di chuyển sang bàn bên cạnh để nhận order của Hugh và Oliver. Đúng lúc đó, giọng nói trầm tĩnh của Camry vang lên.

“Riimia, tớ vào nhà vệ sinh rửa tay một chút, cậu cứ ngồi trước rồi gọi món đi nhé.”

“Được thôi. Của cậu giống hệt của tớ đúng không?”

“Tất nhiên……. Tất nhiên là thế rồi. Chúng mình vẫn luôn chọn giống nhau mà.”

Seo Jun bỏ ngoài tai cuộc trò chuyện của họ. Điều quan trọng với cậu ngay lúc này là, liệu người vợ của ông chủ quán có biết nấu món súp nấm mỡ đàng hoàng không. Ngay khoảnh khắc cậu chợt nghĩ thà bà ta chỉ bưng ra một phần đồ ăn liền được hâm nóng, có khi còn tốt hơn thì đột nhiên, có người ngồi phịch xuống ngay phía đối diện cậu.

Cậu ngạc nhiên ngước mắt lên, thì thấy Riimia đang ngạo mạn ngồi ở đó. Cô ta ném hai chiếc túi xách y hệt nhau lên bàn, rồi khoanh tay trước ngực. Người ta vẫn hay câm nín mỗi khi rơi vào tình cảnh quá  hoang đường. Thấy Seo Jun chỉ chớp chớp mắt nhìn, Riimia bật cười khẩy rồi nói.

“Cậu nhìn thấy mặt chúng tôi rồi thì chắc cũng biết, khắc cốt ghi tâm rằng đừng có tùy tiện xin thêm bạn bè đấy. Mới quen biết sơ sơ đã cư xử như thể bạn thân mười năm, thì phiền phức lắm luôn ấy.”

“Thêm bạn bè?”

Không hiểu lời cô ta là gì, cậu chỉ biết nhìn chằm chằm vào nốt ruồi trên mí mắt của Riimia, khiến cô ta cau mày nhăn nhó. Sau đó, cô ta bất chợt rướn nửa thân trên về phía trước.

“Lại còn vờ vịt không hiểu nữa à! Cậu không dùng White Star sao?”

Nghe Riimia nhắc lên tên của một trang mạng xã hội nổi tiếng. Phải mất một lúc sau Seo Jun mới ngộ ra White Star mà cô ta nhắc đến là cái gì, cậu ậm ừ gật gù cho có lệ.

“À à……. Cái đó á.”

White Star là một mạng xã hội khổng lồ bao trùm từ giới trẻ, cho đến tầng lớp trung niên trong vài năm trở lại đây. Người ta vẫn thường hay đồn thổi nó đã phá vỡ mọi khoảng cách ranh giới, từ độ tuổi cho đến biên giới quốc gia, nhưng đối với Seo Jun, nó không liên quan gì đến Seo Jun. Hầu hết những người quen ít ỏi của cậu đều thích ra ngoài vận động chân tay hơn là tận hưởng niềm vui trên mạng internet.

Dù từng nghe Airy vẫn chăm chỉ chụp ảnh đăng lên mạng xã hội, thế nhưng phần lớn hình ảnh và video cô nàng đăng tải trên Internet, đều liên quan đến các hoạt động cổ vũ của đội. Một ký ức mờ nhạt về việc Bobby từng cằn nhằn không bao giờ đăng ảnh chụp chung, vẫn còn đọng lại đâu đó trong một góc tâm trí cậu.

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com