Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 18

Tác giả: 까또로뇽

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Seo Jun chợt nhận ra mình đã mắc kẹt trong định kiến đến tận xương tủy. Cậu cứ mặc định rằng đầu bếp thì chỉ mang mỗi chức danh đầu bếp mà thôi.

Nhưng thử nhớ lại cái bộ dạng tồi tàn của khu cắm trại này xem. Ngay lúc này đây, cái nhà bếp tạm bợ trông như thế nào? Khoan hãy nói đến một Bobby bẩn thỉu đầy cáu ghét và cái xác chỉ còn da bọc xương, nơi này rốt cuộc cũng chỉ là một thùng container vứt lăn lóc. Nhà ăn hay khu nhà ở cũ tuy còn ra dáng một tòa nhà nhưng cái sau lại bị bỏ hoang đến ảm đạm, chẳng có vẻ gì là được quản lý.

Còn khu vực đốt lửa trại và bãi cắm trại tĩnh mịch như có ma ám thì sao? Mùi nấm mốc từ mấy cái lều chữ A rách nát vẫn còn phảng phất dưới mũi đây này.

“Khốn khiếp…”

Seo Jun cắn môi, vô cớ trừng mắt nhìn Bobby. Rõ ràng đây là sai lầm của cậu. Với một khu cắm trại thiếu hụt nhân sự trầm trọng thế này, khả năng một người phải kiêm nhiệm nhiều công việc là hoàn toàn có thể thậm chí là điều hiển nhiên. Việc tổng quản lý kiêm luôn chức đầu bếp đâu phải là chuyện bất khả thi.

Đôi chân dài loạng choạng. Người đỡ lấy cánh tay suýt ngã của Seo Jun là Yohan.

“Jun à.”

Anh chỉ gọi tên Seo Jun chứ không làm gì thêm. Seo Jun nhìn bàn tay to lớn của Yohan, nhìn bắp tay săn chắc những cơ bắp rồi nhìn lên bờ vai rộng và vùng cổ tạo nên từ những thớ cơ mạnh mẽ.

Khuôn hàm mang nét thanh xuân, gò má sắc sảo và đôi mắt. Khi tầm nhìn càng lên cao, cậu càng nhận thức rõ vô số yếu tố cấu thành nên con người Yohan. Đó đều là những thứ mà đêm nay có thể bị quái vật hoặc kẻ sát nhân xé xác, văng tứ tung thành từng mảnh thịt vụn.

Trong phút chốc, cổ họng cậu nghẹn đắng. Seo Jun không hề muốn biết những điều này. Dù có bị chửi là hèn nhát cũng được, cậu chỉ muốn làm một kẻ ngoài cuộc. Nhưng thân xác Seo Jun đã ở ngay tại khu cắm trại Hamong này rồi. Lòng bàn tay rách toạc, vai thì rỉ máu.

Seo Jun cắn chặt phần thịt bên trong má. Trải qua hai kiếp người, cậu chưa từng thấy phản ứng nào tức thì như nỗi đau thể xác.

“Yohan, anh có muốn sống không?”

“Đương nhiên rồi!”

Yohan chưa kịp mở lời, Bobby đã lanh chanh đáp gọn lỏn. Mạng sống của Bobby ra sao cậu có thèm quan tâm đâu cơ chứ. Seo Jun ngước nhìn Yohan như thể tìm kiếm một câu trả lời.

Tuy nhiên, trên môi Yohan chỉ từ từ nở một nụ cười. Những đường nét ôn hòa trên khuôn mặt anh không hề mất đi bản chất vốn có dù trong bóng tối nhưng nụ cười treo trên môi thay cho câu trả lời lại kỳ dị làm sao. Lúc này mà là lúc để làm ra cái biểu cảm đó à?

Nhưng trước khi sự hoài nghi kịp nảy sinh, Yohan đã hé môi, chậm rãi y như nụ cười của mình.

“Đương nhiên rồi, Jun à. Anh muốn sống hạnh phúc. Và anh đang nỗ lực vì điều đó.”

“Vậy à…”

Cũng chẳng phải câu nói gì đao to búa lớn đáng để úp mở. Nhưng ít nhất, ước nguyện của những con người đang nhét chung trong cái container mang danh nhà bếp tạm bợ này đã hợp lại làm một. Đó là sống sót qua cái ngày xui xẻo này. Seo Jun quay sang quát lớn vào mặt Bobby.

“Bobby, bản đồ!”

Không còn thời gian để chần chừ thêm nữa. Niềm hy vọng duy nhất để ngăn chặn cái kết cục thảm khốc này chỉ có Christina. Cô sẽ giống như nữ thần cầm ngọn đuốc soi sáng màn đêm tĩnh mịch để cứu rỗi bọn họ. Vì vậy, phải giúp cô giảm thiểu tối đa những tổn thất về cả thể xác lẫn tinh thần.

Thế nhưng, trong lúc nước sôi lửa bỏng thế này, Bobby không những không tỏ ra lanh lẹ thông minh mà lại rũ rượi cả lông mày, lề mề chậm chạp. Seo Jun cho rằng cơn tức giận của mình là hoàn toàn chính đáng. Cậu nhắc lại lần nữa.

“Bobby, bản đồ là cái thứ giấy phẳng có in mấy ký hiệu quy ước ấy. Ngay lúc cậu đang lười biếng này, mạng sống của bạn bè cậu đang lụi tàn từng giây từng phút như ngọn nến trước gió đấy. Nên đưa nó ra đây ngay!”

Lần này, Seo Jun vung vẩy con dao gọt hoa quả với ý đồ đe dọa thực sự. Con dao vẽ một quỹ đạo hình số 8 trong không khí như một con ong khiến Bobby nấc cụt, hét toáng lên.

“Cái bản đồ đó, mày cướp của tao rồi còn gì!”

Bobby ấm ức đến mức khóe mắt rưng rưng nước. Nghĩ lại thì, hình như đúng là vậy thật. Seo Jun lạnh lùng đáp trả.

“Thế thì phải nói sớm chứ, Bobby.”

Nhìn Seo Jun cau mày trên vầng trán túa mồ hôi, bày ra vẻ mặt đầy đe dọa, Bobby sợ đến mức nước mắt cũng tắc tịt. Cậu ta đành chuyển hướng, trút bầu tâm sự đầy ấm ức với Yohan.

“Yohan, anh nhìn cái tên điên này múa dao trước mặt tôi mà không can lại còn đứng đỡ lưng cho nó là sao?”

“Bobby, Seo Jun đang bị thương mà. Trong tình cảnh này mà cậu lại nói những lời đó, tôi không ngờ cậu lại là người nhẫn tâm đến vậy đấy.”

“Á á á!”

Câu trả lời của Yohan không những không làm dịu đi cơn giận của Bobby mà còn khiến ruột gan cậu ta đen kịt lại vì uất ức. Nhìn bọn họ, Seo Jun thầm cảm thấy may mắn vì mình đã không thiết lập những mối quan hệ bạn bè độc hại thế này từ sớm, tự an ủi cái cuộc đời không có lấy một mống bạn của bản thân.

Phớt lờ tiếng thở hổn hển của Bobby, cậu thò tay sờ vào túi quần sau. Chẳng hiểu sao từ phía sau lại vang lên tiếng Yohan nuốt nước bọt cái ực. Yohan thì thầm vào tai Seo Jun.

“Jun à, để anh lấy ra cho nhé?”

“Không?”

Seo Jun rút tờ bản đồ đã được gấp gọn gàng ra. Mở tờ giấy vốn bị gấp lại như nếp thiếp ra, trông nó cũng chẳng khác giấy kẻ ô ly là mấy. Bobby rầu rĩ lẩm bẩm.

“Bản đồ của tao…”

Tất nhiên tâm trạng của Bobby chẳng có tí tẹo quan trọng nào, Seo Jun trải tờ bản đồ xuống sàn rồi rọi ánh sáng đèn măng-sông vào. Ba cái đầu chụm lại. Ngón tay thon dài chỉ vào khu vực D.

“Ở đây, khu nhà quản lý này… tức là khoảng giữa trạm gác và nhà ăn, tôi đã bước vào. Nhưng vừa đặt chân tới Trại Hamong, tôi đã đụng ngay gã Mặt Nạ Phòng Độc bước ra từ trạm gác.”

“Đúng là xui xẻo… Em kém may mắn quá, Jun à.”

Nếu là bình thường, Seo Jun đã có đủ lý lẽ để bật lại câu nói mang đậm phong cách nam chính phim kinh dị của Yohan. Nhưng riêng hôm nay, anh nói đúng. Ngày 4 tháng 7 của Seo Jun thực sự đang thiếu hụt sự may mắn đến trầm trọng. Cậu gật đầu và nói tiếp.

“Ừ, nói chung là trong lúc bị rượt đuổi, thấy cái tên này đã ở đó từ trước nên tôi hoảng quá, không suy nghĩ được sâu xa. Rằng đầu bếp của khu cắm trại Hamong này đồng thời cũng chính là người quản lý và là gã Mặt Nạ Phòng Độc.”

Đúng lúc đó Bobby bất thình lình xen vào.

“Nhưng sao mày biết mặt ông ta có vết rỗ? Mày bảo ổng đội mặt nạ phòng độc cơ mà.”

“À… Trong lúc tôi chống cự, vô tình làm cái mặt nạ lệch đi một chút. Tôi nhìn qua khe hở đó.”

Seo Jun viện đại một lý do. Nhưng Bobby vẫn nhìn cậu với ánh mắt đầy nghi ngờ.

“Mày cũng đâu có đèn pin hay đèn măng-sông gì đâu?”

“Trùng hợp lúc đó ánh trăng sáng rực rỡ chiếu xuống.”

Tôi là đứa tinh mắt dù trong đêm tối đấy, Seo Jun vừa nói vừa dùng chuôi dao gọt hoa quả ấn ấn vào má Bobby. Lời giải thích có vẻ lọt tai nên Bobby không vặn vẹo thêm nữa. Seo Jun quay sang nói với Yohan bằng giọng nghiêm túc.

“Yohan, đi gọi điện thoại lúc này đồng nghĩa với việc tự chui thẳng vào bụng gã Mặt Nạ Phòng Độc. Là đi nộp mạng đấy.”

Seo Jun bấu móng tay gãi mạnh da đầu. Dù đau rát đến rỉ máu nhưng sự nóng ruột dồn nơi đầu ngón tay khiến cậu không thể dừng lại được. Đúng lúc đó, Yohan nắm lấy cổ tay gầy guộc của Seo Jun.

“Jun à, anh hiểu ý em rồi. Mạng sống cũng giống như những sợi tóc vậy. Một khi rụng xuống là tiêu tan mãi mãi, chẳng thể cứu vãn hồi.”

Cái cách anh vừa nhẹ nhàng nắn nót từng ngón tay cậu vừa nói nghe thật kỳ quặc. Seo Jun nheo mắt, liếc nhìn mái tóc dày của mình.

“Đừng lo. Tổ tiên nhà tôi ai cũng dư dả tóc tai cả.”

Ít nhất thì theo như ảnh chụp từ đời các cụ cố, sự thật là vậy. Cậu ngọ nguậy các ngón tay rồi nói.

“Bây giờ, nếu muốn đến trạm gác nhanh nhất, chúng ta phải đi cắt ngang qua bãi đốt lửa trại. Vì không biết nhóm Christina sẽ đi đường nào…”

“Anh cũng nghĩ vậy.”

Và thế là, một đội hình gồm ba người: một cao kều, một vạm vỡ và một lùn tịt bắt đầu tiến về phía trạm gác. Đương nhiên, Bobby phản đối kịch liệt. Cậu ta co rúm người ở một góc nhà bếp và gào lên.

“K, không ra khỏi đây đâu. Hai người điên à? Nếu lời Seo Jun nói là thật, thì bên ngoài có quái vật, có kẻ sát nhân, lại còn cả một thằng điên bắn nỏ nữa!”

Liệt kê ra từng món một mới thấy thực tại u ám đến nhường nào. Seo Jun điềm nhiên gật đầu.

“Ừm. Được thôi, nếu Bobby muốn vậy thì tôi sẽ không cản. Dù sao thì đó cũng là cuộc sống mà Bobby tự nguyện chọn lựa, sinh mệnh của Bobby, số phận của Bobby. Dù ngày mai tôi sẽ không còn được gặp lại Bobby nữa nhưng vì Bobby muốn thế nên cũng đành chịu vậy. Dù cái xác của Bobby có bị gã Mặt Nạ Phòng Độc băm vằm hay bị quái vật xé làm đôi thì đó cũng là điều Bobby khao khát cơ mà. Dù cậu có bị nhốt trong cái container này, không thấy được ánh mặt trời chói lọi và nỗi sợ hãi về cái chết đang rình rập ngày càng bóp nghẹt lấy cuống phổi thì tôi vẫn hoàn toàn tôn trọng ý kiến của Bobby.”

“Đii, tao đi theo là được chứ gì!”

Bobby kinh hãi đứng bật dậy. Seo Jun nhún vai. Có ai ép đi theo đâu mà tự dưng làm ầm lên thế.

“Có lẽ Bobby cũng cần trang bị chút vũ khí phòng thân chứ nhỉ?”

Yohan lên tiếng bổ sung, ra dáng một người bạn đầy quan tâm. Rõ ràng là Bobby đang tay không tấc sắt. Nhưng những thứ dùng làm vũ khí tạm được trong nhà bếp là dao gọt hoa quả và xiên thịt nướng đã nằm gọn trong tay Seo Jun và Yohan từ đời nào. Bản thân Seo Jun không có lấy một milimet ý định nhường lại trang bị của mình cho Bobby nhưng may thay cậu lại nhìn thấy một món đồ khá tuyệt.

Cậu âu yếm đội một chiếc nồi nhôm lên cái đầu của Bobby. Yohan cũng cười rạng rỡ khen ngợi.

“Oa, trông an toàn thật đấy, Bobby!”

Khóe mắt khô khốc của Bobby ướt nhòe đi.

Cánh cửa móp méo cẩn thận hé mở. May mà cú va chạm của con quái vật không làm hỏng bản lề của chiếc container. Yohan ra ngoài dò xét tình hình trước, rồi đưa tay về phía Seo Jun.

“Jun à, ra được rồi.”

“Ừ ừ.”

Seo Jun nắm lấy bắp tay Yohan, hít một hơi thật sâu không khí bên ngoài. Thay vì không khí trong lành của rừng cây và hồ nước, mùi tanh tưởi của nước và mùi máu xộc thẳng vào lỗ mũi. Con quái vật đã biến đi đâu mất hút.

Nhưng minh chứng cho việc cái thân hình đồ sộ đó từng ở đây chính là những thân cây gãy gập và mặt đất bị cày xới nát bét. Không rõ nó đã đi đâu nhưng cũng giống như lúc nó đến, chẳng ai biết khi nào nó sẽ lại xuất hiện.

Bobby với đầu đội chiếc nồi nhôm thò cổ ra ngoài. Cậu ta rụt rè dáo dác nhìn quanh.

“Quái, quái vật không có ở đây thật chứ?”

“Yohan, mau di chuyển thôi. Chúng ta tốn quá nhiều thời gian rồi.”

“Ừ.”

“Hai người không nghe tôi nói à? Bị điếc rồi hay giọng nói của tôi tàng hình mất rồi? Này, này!”

Mặc kệ những lời la oai oái, cả nhóm mang theo sự bất an và rờn rợn bám chặt dưới lòng bàn chân rời khỏi khu lều trại B.

Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com