Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com
Chương 21
Tác giả: 까또로뇽
Dịch: Lê
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
Yohan cắn chặt môi. Phải đến khi đôi môi có hình dáng tuyệt đẹp ấy in hằn dấu răng rướm máu, anh mới chịu ngừng việc tự hành hạ bản thân.
“Dù sao đi nữa. Cũng đừng làm vậy.”
Khi lớp băng quấn quanh kẽ ngón tay, một cơn đau không thể lờ đi ập đến. Seo Jun nhắm nghiền hai mắt và nhíu mày.
“Jun à, đau lắm sao? Dù đau thì cũng ráng chịu một chút nhé.”
Bên tai ù ù. Những lời nói vô thưởng vô phạt được truyền đến bằng một chất giọng trầm ấm dễ nghe và khẽ khàng lọt vào màng nhĩ Seo Jun. Khi thị giác bị hạn chế, các giác quan khác lại trở nên nhạy bén hơn. Ví dụ như thân nhiệt của người đàn ông đang đứng sát ngay cạnh cậu.
Trái ngược với vẻ ngoài có vẻ lạnh lùng, cơ thể Yohan lại tỏa ra lượng nhiệt rất lớn. Seo Jun bối rối nhận ra mình đã chú ý đến một chi tiết xấu hổ như vậy. Nhưng cậu không bị chìm đắm trong cảm giác xa lạ đó quá lâu.
“Hộp sọ con người có độ cứng cao hơn em nghĩ đấy. Với lại, anh là cầu thủ bóng bầu dục mà. Mấy vết xước ngoài da như thế anh quen rồi.”
Câu nói thản nhiên của Yohan phút chốc như ném một mồi lửa vào bụng Seo Jun. Cậu mở bừng mắt, trừng trừng nhìn Yohan. Đôi mắt hằn đầy tia máu đỏ ngầu như chực trào máu.
“Quen rồi? Với sức mạnh và tốc độ của gã Mặt Nạ Phòng Độc, hắn dư sức đập nát giữa trán và đâm xuyên thẳng vào não anh. Chỉ cần lệch một chút thôi là hắn thừa khả năng làm nổ tung nhãn cầu anh rồi. Đừng có lấy cái tiêu chuẩn của anh ra mà đo lường một thằng điên. Thế giới này là một nơi quái gở. Những chuyện hoang đường nhất vẫn có thể xảy ra bình thường đấy.”
Seo Jun lắc lắc cánh tay, chìa bàn tay thủng lỗ ra như muốn nói anh không thấy cái lỗ trên tay tôi à, đến lúc này Yohan mới rũ lông mày xuống. Trông như đang mang dáng vẻ của một chú chó tội nghiệp, anh nắm lấy tay Seo Jun.
“Cũng đúng. Xin lỗi nhé, Jun à. Giữa lúc có cả sinh vật vũ trụ bị chính phủ che giấu thế này mà anh lại nói mấy lời ngớ ngẩn.”
Chàng trai luôn tin rằng mình bị xuyên không vào tiểu thuyết ngán ngẩm nhìn cái gã âm mưu luận vẫn một mực kiên định với ‘thuyết chính phủ che giấu sinh vật vũ trụ’. Dù sao thì băng cũng đã quấn xong, họ không có dư dả thời gian để lãng phí ở đây nữa.
Cậu giật bàn tay đang đan vào tay Yohan ra, cúi xuống nhặt chiếc đèn măng-sông lăn lóc dưới đất lên. May mắn thay, dù Bobby bị bắt đi nhưng chiếc đèn cậu ta cầm vẫn còn nguyên vẹn.
“Biết thế là tốt. Quan trọng hơn, anh thấy gã Mặt Nạ Phòng Độc đi hướng kia rồi chứ? Đây là cơ hội đấy. Chúng ta đã đụng độ gã Mặt Nạ Phòng Độc nghĩa là Christina chắc chắn vẫn an toàn và trạm gác lúc này có lẽ đang bị bỏ trống.”
Nói xong, Seo Jun mím chặt môi. Vẫn còn quá nhiều điểm bất thường rải rác khắp nơi. Tiếng súng nổ bất thình lình, sự phi lý của chiếc nỏ, lý do gã Mặt Nạ Phòng Độc bắt Bobby đi… Nhưng lúc này, họ không có đủ thời gian để thong thả giải từng câu đố một.
“Đương nhiên là trạm gác chưa chắc đã an toàn tuyệt đối. Thân phận thật của gã Mặt Nạ Phòng Độc là người quản lý nơi này nên biết đâu hắn đã thiết lập bẫy rập gì đó.”
Giờ nghĩ lại thì việc điện thoại di động mất sóng rất có khả năng cũng là do hắn giở trò.
‘Dù cũng có thể chỉ đơn giản là sóng ở đây vốn kém.’
Đôi môi mỏng tái xanh khẽ nhếch lên. Hồi còn sống ở Hàn Quốc, cậu cả đời quanh quẩn nơi thành thị. Seo Jun của lúc đó có nằm mơ cũng không ngờ mình lại mắc kẹt trong một khu rừng và hồ nước rộng lớn đến nhường này ở nước Mỹ.
“Vậy thì chúng ta phải nhanh chóng di chuyển trước khi gã Mặt Nạ Phòng Độc quay lại. Christina hay Billy chắc cũng đang hướng về phía đó.”
Dù có đắn đo đủ bề, chiếc điện thoại bàn ở trạm gác vẫn là tia sáng duy nhất. Cho dù niềm hy vọng đó chỉ mỏng manh như một sợi dây thừng mục nát thì hiện thực vẫn luôn tàn khốc như vậy.
“Được. Đi thôi, Yohan.”
“Nhưng mà, Jun à. Em không đau tay sao? Để anh cõng em nhé?”
“Chà, Yohan! Hóa ra anh chỉ cần dùng hai chân thôi cũng đủ sức hạ gục gã Mặt Nạ Phòng Độc rồi cơ đấy! Giỏi quá ta!”
“Cái đó thì hơi…”
Vừa đấu võ mồm mấy câu vô bổ, Yohan và Seo Jun vừa rảo bước di chuyển. Cả hai đều cố tình không nhắc đến một khả năng khác.
Rằng Christina, Airy và William rất có thể có liên quan đến tiếng súng ban nãy.
Trạm gác trống không. Thêm vào đó, cánh cửa có lẽ đã lâu không được tra dầu mỡ nên phát ra những tiếng cọt kẹt khổ sở cũng không hề khóa, chỉ cần xoay tay nắm là mở ra dễ dàng. Không có chuyện gã Mặt Nạ Phòng Độc đánh úp từ phía sau, cũng chẳng có con quái vật nào vươn xúc tu ra cả. Đôi bờ vai đang gồng lên căng cứng cuối cùng cũng được thả lỏng.
Seo Jun giơ cao chiếc đèn măng-sông soi xét bên trong. Trạm gác vốn dĩ đã có kích thước nhỏ bé nên bên trong cũng bài trí hết sức đơn sơ.
Căn chòi hình chữ nhật được chia làm hai phần: khu vực bên ngoài dùng để tiếp đón khách và một căn phòng nhỏ ở bên trong. Dù gọi là ‘bên ngoài’ nhưng thực chất nó vẫn nằm gọn trong không gian của trạm gác, chỉ là có cửa sổ và cửa ra vào nên tạo cảm giác thoáng đãng hơn hẳn.
Và ngay tại đây, có một chiếc điện thoại. Và tất nhiên, đường dây đã bị cắt đứt.
“…”
Seo Jun bấu víu lấy tia hy vọng mỏng manh như sợi dây thừng mục nát đó, nhấn liên hồi vào các nút bấm. Chẳng có lấy một tín hiệu nào. Yohan giữ lấy vai Seo Jun và lắc đầu.
“Em đang đau tay mà. Thôi đi. Cứ coi như chúng ta vừa có thêm bằng chứng khẳng định người quản lý chính là gã Mặt Nạ Phòng Độc đi.”
“Thằng Mặt Nạ Phòng Độc khốn khiếp…”
Seo Jun nghiến răng ném phăng chiếc điện thoại xuống bàn. Dù đã lường trước được phần nào nhưng khi tận mắt chứng kiến thì ruột gan vẫn thắt lại. Tuy nhiên, sự bực bội nhanh chóng chuyển thành nỗi bất an.
Vì vướng bận việc con quái vật biến mất và đụng độ gã Mặt Nạ Phòng Độc thì so với Christina, bọn họ đã xuất phát trễ hơn rất nhiều. Thế nhưng, người đáng lẽ phải đến đây từ trước lại chẳng thấy bóng dáng đâu.
Có vẻ Yohan cũng để tâm đến điều đó nên anh đang lật giở cuốn sổ lưu bút đặt cạnh chiếc điện thoại. Ánh sáng leo lét của chiếc đèn măng-sông rọi chiếu phần cằm, miệng và nửa dưới mũi của anh. Một giọng nói trầm thấp, u ám hệt như thứ ánh sáng kia vang lên trong trạm gác tĩnh mịch.
“Nếu Christina đã đến đây, dù có rời đi thì cô ấy cũng sẽ để lại dấu vết. Nhưng ở đây chẳng có gì cả.”
Ngay cạnh cuốn sổ là một cây bút vẫn còn sử dụng tốt nhưng Yohan lật từ trang đầu tiên đến trang cuối cùng vẫn không tìm thấy thứ mình muốn.
Điều này chỉ ra một sự thật rõ ràng: Christina vốn dĩ chưa từng đặt chân đến trạm gác này.
Một sự hối hận mãnh liệt xâm chiếm cậu. Seo Jun dùng bàn tay trái vẫn còn tương đối lành lặn chà xát mạnh lên trán. Lẽ ra họ nên hướng về nơi phát ra tiếng súng thay vì trạm gác sao? Chẳng lẽ cậu vừa phạm phải một sai lầm chết người?
Hai chân cậu run rẩy. Nếu không có nữ chính của câu chuyện thì quái vật và gã Mặt Nạ Phòng Độc sẽ không bao giờ bị tiêu diệt. Seo Jun nắm quá rõ cái quy luật bất di bất dịch của thế giới này.
“Phải nhanh lên, chúng ta phải tìm thấy Christina thật nhanh.”
Cậu kéo mạnh cánh tay Yohan. Cây chổi lau nhà ngắn tũn bốc mùi ẩm mốc, cuốn sổ lưu bút cùng cây bút, và cả chiếc điện thoại đứt dây bị gạt rơi loảng xoảng xuống sàn nhà.
Đá văng những thứ ngổn ngang dưới chân, Seo Jun bám riết lấy Yohan với sự tuyệt vọng của một kẻ cuồng tín đang cầu xin thần linh. Nhìn giọng nói và ánh mắt đang run lên vì bất an của cậu, Yohan chậm rãi mở lời.
“Jun à, em nhát gan thật đấy.”
“Tôi…”
Seo Jun nổi đóa hất cằm lên nhìn Yohan. Nhưng thay vì bừa bãi trút giận cho hả dạ, cậu lại ngậm chặt miệng. Yohan chỉ nhìn xuống Seo Jun bằng ánh mắt chan chứa sự lo lắng. Trong ánh nhìn ấy hoàn toàn không có lấy một tia khinh miệt hay chế giễu nào.
Đó không phải là sự khinh khỉnh mà cậu vẫn thường nhận được từ Bobby hay bộ ba Vàng-Bạc-Đồng mà là một sự quan tâm dịu dàng có hình hài rõ rệt. Một nỗi âu lo chân thành không cho phép mảy may nghi ngờ.
Seo Jun không thể hiểu nổi Yohan. Tại sao anh ta lại nhìn cậu bằng ánh mắt đó? Giữa bọn họ đâu có mối quan hệ gì sâu sắc. Khoảng cách giữa Yohan và Seo Jun đơn thuần chỉ là ‘có quen biết sơ sơ’, thậm chí còn chẳng được tính là bạn bè. Một kẻ chẳng hề liên quan lại ôm Seo Jun vào lòng và thì thầm bên tai cậu.
“Này, hai chúng ta cùng nhau bỏ trốn nhé?”
Giọng nói cất lên từ lồng ngực đang phập phồng của anh nghe thật hèn nhát nhưng cũng thật dịu dàng. Trước cái nội dung mang đầy tính an phận ấy, Seo Jun thở dốc. Cậu không thể làm khác được. Đúng là cậu đã vượt qua được nỗi ám ảnh về vụ tai nạn xe tải nhưng chưa một giây phút nào cậu chiến thắng được nỗi sợ cái chết.
Lời đề nghị của Yohan vô cùng ngọt ngào và đầy cám dỗ. Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, Seo Jun đã bị thu hút mãnh liệt bởi câu nói đó. Mặc dù vậy, đôi cánh tay khẳng khiu như cành củi khô của Seo Jun vẫn không ôm lấy tấm lưng rộng lớn kia.
Cậu thoát khỏi vòng tay Yohan. Ngẩng đầu lên khỏi không gian chật hẹp, ấm áp, ngập tràn mùi mồ hôi và thân nhiệt ấy, không khí lạnh lẽo của màn đêm lướt qua da thịt cậu. Seo Jun nhìn chằm chằm xuống mặt đất tối tăm nơi ánh trăng chẳng thể chạm tới, chậm rãi cất lời.
“Chuyện đó không thể xảy ra được.”
Thoát khỏi khu cắm trại Hamong, thoạt nghe thì có vẻ hấp dẫn đấy. Nhưng đối với một đạo cụ được chế tạo riêng cho sân khấu thì việc rời khỏi nhà hát đồng nghĩa với việc bị vứt vào bãi rác. Đôi mắt trộn lẫn giữa lý trí và niềm tin mù quáng ngước lên nhìn Yohan.
“Bobby từng bảo tôi là một thằng thầy bói tà đạo điên khùng. Đúng đấy, Yohan. Tôi là một kẻ mất trí. Là một nhà tiên tri chuyên dự báo những tương lai xui xẻo.”
Nhớ được kiếp trước và tự tin khẳng định mình được xuyên không. Nếu đây không phải là biểu hiện của kẻ tâm thần thì còn là gì nữa?
Cái viễn cảnh tương lai mà cậu tin tưởng không phải là một ảo giác thỉnh thoảng xẹt qua đầu mà là một thước phim đen trắng với chất lượng âm thanh tồi tệ. Đó là cảnh quay cận mặt nữ chính ‘Christina’ đang hét lên bằng một giọng chói tai. Seo Jun thảm hại tin tưởng vào khả năng tiên tri của mình. Nó không còn là lời tiên tri nữa mà là một lời khẳng định chắc nịch.
Bản dịch Tái Sinh Trở Thành Nhà Tiên Tri Trong Bộ Phim Kinh Dị Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com